Translation of "Résister" in Japanese

Pour leur permettre de résister aux abus

逮捕を恐れることなく 酷使行為に抵抗し

Pour résister au réchauffement, nous devons travailler ensemble.

気候変動に立ち向かうためには 力を合わせねばなりません

Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.

ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。

Il est difficile de résister à la tentation.

誘惑に抵抗することは難しい。

Nous en sommes tous touchés. Personne ne peut y résister.

皆 心を動かされますが 手に取ることはできません

La nature est trop faible pour résister à notre intelligence --

自然はか弱すぎて 人間の知性に敵わないなんて考え—

Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.

莫大な利益の誘惑に勝てなかった。

Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.

女の髪の毛には大象もつながる。

Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.

私の家は地震に堪えるように設計されている。

Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.

- 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
- 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。

Ma maison a été conçue pour résister à un tremblement de terre.

私の家は地震に堪えるように設計されている。

Vous voulez payer un prix pour résister à la tentation d'abandonner cette valeur.

流されそうな誘惑に打ち勝つために 対価を払おうと思うのです

Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.

橋は強い流れに耐えられず崩壊した。

Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.

私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。

Je ne regarde pas beaucoup de films, mais je ne peux pas résister à un bon documentaire.

あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。

Mortier a dit à ses hommes: «Nous n'avons pas assez de troupes pour résister longtemps à leurs grandes armées;

モルティエは部下に次のように語った。

- Nous, ACME Ltd., annonçons ici que nous résisterons de toutes nos forces à cette OPA hostile.
- Nous, ACME Ltd, annonçons par la présente que nous allons résister de toutes nos forces à cette prise de contrôle hostile.

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。