Translation of "Principe" in Japanese

Le troisième principe

３つめの原則は

En principe, pas du tout.

全然 違いますね

Pour défendre le principe de polygamie ?

どれだけのことをしますか？

Un second principe, et le plus transformateur,

２つ目の原則は 最も影響が大きかったもので

En principe, je suis d'accord avec toi.

基本的にあなたの意見に賛成です。

J'ai pour principe d'étudier les mathématiques chaque jour.

私は毎日数学の勉強をすることにしている。

Quoi qu’il en soit, le principe est le même.

基本は同じです

Là, on retrouve de nouveau le principe de décision facile

これは 安易な選択の原理に 基づいています

Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.

- 彼は毎日散歩することにしている。
- 彼は毎朝散歩する事にしている。
- 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。

Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.

彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。

J'ai pour principe de me brosser les dents avant d'aller au lit.

私は寝る前に歯をみがくことにしている。

C'est là tout le principe autour duquel le micro-onde a été créé.

このような原理に基づいて 電子レンジは設計されているのです

Le principe de la règle de trois ne se limite pas à mon métier,

３の法則は私のコメディの 基礎であるだけでなく

- Je ne pars pas du principe qu'il pleuvra.
- Je suppose qu'il ne pleuvra pas.

雨にはならないと思う。

Les choses très chères, je ne les achète en principe que par carte de crédit.

高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。

Il s'agit d'un bon sens de niveau international, le grand principe de la gestion de la ressource.

これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。

Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.

一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。

Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.

よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。

En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.

- 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
- 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。