Translation of "Même" in Chinese

- Essayez vous-même.
- Essaie toi-même.

自己試試看吧。

Merci quand même.

还是要说谢谢的。

- Je l'ai confectionné moi-même.
- Je l'ai confectionnée moi-même.
- Je l'ai confectionné par moi-même.
- Je l'ai fait moi-même.

我自己做的。

- J'irai, même s'il pleut.
- Je m'y rendrai, même s'il pleut.

即使下雨我也會去那裡。

- Même ses serviteurs le détestaient.
- Même ses serviteurs le méprisaient.

連他的僕人都鄙視他

- Ils sont du même âge.
- Ils ont le même âge.

他们俩在同一个年龄。

- Nous sommes du même âge.
- Nous avons le même âge.

他和我同岁。

Merci tout de même.

还是要说谢谢的。

Le même vieux problème.

老問題。

- Fais tes devoirs toi-même.
- Effectue tes devoirs par toi-même.

自己做你的功课。

Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.

- 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
- 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
- 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
- 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
- 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
- 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。

- Je l'ai fait moi-même.
- Je l'ai fait par moi-même.

我自己做的。

- La bougie s'éteignit d'elle-même.
- La bougie s'est éteinte d'elle-même.

蜡烛自然熄灭。

- Nous sommes de même farine.
- Nous sommes de la même étoffe.

我們很相似。

- Elle a encore commis la même erreur.
- Elle a encore commis la même faute.
- Elle refit la même erreur.
- Elle a refait la même erreur.
- Elle a commis à nouveau la même erreur.

她又犯了同樣的錯誤了。

- Tu ne prêtes même pas attention.
- Vous ne prêtez même pas attention.

你根本沒有注意。

Même si je me suis bien habillé, il fait quand même froid.

- 就算我穿得很多还是很冷。
- 即使我穿得很多仍然是很冷。

- Je pense la même chose qu'eux.
- Je pense la même chose qu'elles.

我和他们意见一致。

- Ne fais pas encore la même erreur.
- Ne commets pas de nouveau la même erreur.
- Ne refais pas la même erreur.
- Ne répétez pas la même erreur.
- Ne laissez pas la même erreur se reproduire.
- Ne commettez pas à nouveau la même erreur.

不要再犯同樣的錯了。

- Je pense la même chose qu'eux.
- Je pense la même chose qu'elles.
- Mon opinion est la même que la leur.

我和他们意见一致。

J'irai, même s'il pleut demain.

就算明天下雨，我也會去的。

J'ai honte de moi-même.

我对我自己感到惭愧。

Elle se réveilla elle-même.

她自己起床的。

Même nos doigts sont dissemblables.

甚至我们的手指都不相像。

Il l'a essayé lui-même.

他自己在尝试。

Nous avons le même âge.

跟我們同年紀。

Je parle à moi-même.

我对自己说话。

Il te traite même d'idiot.

他甚至叫你傻瓜。

Je l'ai vu moi-même.

我自己也看到了。

Tout est au même prix ?

价钱都一样吗？

Je travaille même le dimanche.

我甚至在週日工作。

Fais tes devoirs toi-même.

自己做你的功课。

Lincoln lui-même était taciturne.

林肯本人是沉默寡言的。

Je suis du même avis.

我同意那個意見。

Je viens avec moi-même.

我和我自己来。

Il s'est tué lui-même.

他自杀了。

- Je veux le faire moi-même.
- Je veux le faire par moi-même.

我想自己做。

- L'honneur existe même parmi les voleurs.
- Même les voleurs ont un code d'honneur.

盗亦有道。

- Il fait froid là-bas, même l'été.
- Il fait froid, là-bas, même en été !
- Il y fait froid, même en été !

那裡連夏天也冷。

- Toi et moi sommes du même âge.
- Vous et moi sommes du même âge.

你和我同龄。

- Elle a fait la même faute qu'avant.
- Elle a commis la même erreur qu'avant.

她犯了和以前同樣的錯誤。

- Il fait froid là-bas, même l'été.
- Là-bas, il fait froid même l'été.

那裡連夏天都很冷。

Tu dois le faire toi-même.

你应该自己做。

Même s'il est occupé, il viendra.

他就算多忙也會來的。

Elle n'avait même pas un crayon.

她連一支鉛筆也沒有。

Il n'est plus le même qu'avant.

他和從前不一樣。

L'honneur existe même parmi les voleurs.

盗亦有道。

Il pose toujours la même question.

他总问同样的问题。

On est arrivé en même temps.

我們在同一時間到了那裡。

Je vais prendre la même chose.

给我来一份一样的。

Même le chocolat contient des vitamines.

連巧克力中也含有維他命。

On doit s'occuper de soi-même.

我们应该照顾自己。

Je n'y ai même pas pensé.

我連想都不想。

Il a refait la même erreur.

他又犯了同样的错误。

Ils ne savent même pas pourquoi.

他們甚至不知道為什麼。

Il l'a fait par lui-même.

是他自己做的。

Nous sommes dans la même classe.

- 我们是同学。
- 我們是同學。

Son histoire était la simplicité même.

他的故事就是简单。

Même s'il pleut, j'irai nager demain.

明天就算下雨，我也會去游泳。

La bougie s'est éteinte d'elle-même.

蜡烛自己灭了。

C'est moi-même qui l'ai fait.

我自己做的。

Même un enfant peut le faire.

连小孩儿都会做。

J'ai tout fait par moi-même.

我全靠自己。

Il n'a même pas dit bonjour.

他沒和我說話，甚至沒打招呼。

Ces produits sont de même qualité.

这些产品质量同等。

Nous allons à la même école.

我們上同一所學校。

Il donna la même réponse qu'avant.

他給了跟以前一樣的回答。

La lumière s'est éteinte d'elle-même.

灯自己灭了。

Il fait constamment la même erreur.

他总是犯同样的错误。

Je m'y rendrai, même s'il pleut.

即使下雨我也會去那裡。

- Kim et moi, nous avons le même âge.
- Kim et moi sommes du même âge.

我和金同年。