Translation of "Parvint" in Japanese

Elle parvint à ouvrir la caisse.

彼女はその箱を開けることができた。

Il ne parvint pas à arriver à l'heure.

- 彼は定刻どおりに来なかった。
- 彼は時間通りに来れなかった。

Il y parvint après le coucher du soleil.

彼は日が暮れてからそこに登場した。

À la longue, il parvint à comprendre la théorie.

彼はついにその学説を理解するにいたった。

Comme elle était mal adressée, la lettre ne lui parvint jamais.

宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。

Une rumeur parvint à la garde impériale selon laquelle Bessières était mort.

ベシエールが死んだという噂が護衛に届いた。

- Il parvint à résoudre le problème.
- Il est parvenu à résoudre le problème.

彼はうまくその問題を解くことができた。

Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.

50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。

- Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
- Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。