Translation of "Théorie" in Japanese

0.046 sec.

Examples of using "Théorie" in a sentence and their japanese translations:

La théorie était simple :

分かりやすい仕組みでした

J'ai ma propre théorie.

私には持論があります。

C'est une théorie importante.

これは大切な理論だ。

A proposé une nouvelle théorie.

新たな理論を発表しました

Inutile d'en faire une théorie.

それを理論化する必要などありません

Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.

ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。

Cette théorie est généralement acceptée.

その理論は広く承認されている。

La théorie n'est pas acceptée.

その理論は一般に認められていない。

C'est une théorie généralement admise.

その説は一般に認められるだろう。

L'expérience a confirmé sa théorie.

- その実験で彼の理論は確かめられた。
- この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。

Sa théorie était totalement irréaliste.

彼の理論は、全く現実的ではなかった。

Je vais étayer cette théorie.

この理論の根拠をこれから実証しよう。

- Sa théorie se fonde sur les faits.
- Sa théorie se fonde sur des faits.

彼の理論は事実に基づく。

- Sa théorie se fonde sur des faits.
- Sa théorie se base sur un fait.

彼の理論は事実に基づく。

Sur quoi appuyez-vous votre théorie?

君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。

La théorie n'est pas encore admise.

その理論はまだ一般に認められていない。

Il a développé sa propre théorie.

彼は自分なりの理論を発展させた。

Sa théorie est difficile à comprendre.

彼の理論を理解するのは難しい。

Sur quoi se base ta théorie ?

君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。

Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.

ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。

Je ne soutiens pas cette théorie.

その理論は支持しない。

- Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
- Je ne veux pas disputer ta théorie.

君の理論が間違っていると言いたいのではない。

La théorie est trop abstraite pour moi.

その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。

L'orateur illustra la théorie avec des exemples.

話し手は例を用いてその理論を説明した。

Il illustra sa théorie avec des exemples.

彼は例を示して自分の理論を説明した。

Sa théorie repose sur de nombreux faits.

彼の理論は多くの事実に基づいている。

Sa théorie mérite d'être prise en compte.

彼の理論は一考に値する。

Il s'en tenait à sa propre théorie.

彼は自分の持論に固執した。

Je ne peux pas suivre votre théorie.

私は君の理論についていけない。

Sa théorie se base sur les faits.

彼の理論は事実に基づく。

Je ne peux pas accepter cette théorie.

私はこの説を信じることは出来ない。

Il illustra sa théorie avec des diagrammes.

彼は図を使って自説を例証した。

Cette théorie est vraie pour le Japon.

この理論は日本にあてはまる。

Cette théorie se compose de trois parties.

この学説は3部から成り立っている。

Ta théorie ne tient pas la route.

君の理論は成り立たないと思う。

La théorie de l'impact géant était encore menacée

巨大衝突理論には まだ問題があり

Tout à coup, ce n'est plus une théorie.

突然でした 理屈では説明できません

La théorie est fondée sur des recherches approfondies.

その理論は周到な研究に基づいている。

Il a illustré la théorie avec des faits.

彼はその理論を事実によって説明した。

Cette théorie était établie sur une base scientifique.

この理論は科学的な基礎の上に立っていた。

Car nous sommes si protecteurs envers notre théorie préférée.

自分が支持する説を 守りたいと思ってしまうからです

Mais cela est aussi cohérent avec la théorie rivale.

ただ これは対立する仮説とも 矛盾しません

Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?

ダーウィンの進化論は学びましたか。

Je crois que ta théorie ne tient pas debout.

君の理論は成り立たないと思う。

À la longue, il parvint à comprendre la théorie.

彼はついにその学説を理解するにいたった。

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

私にそれに関する理論をもっていると思う。

Lorsque sa théorie fut introduite, initialement, personne n'y souscrivit.

彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。

- La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
- La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.

- 理論と実践は相伴うとは限らない。
- 理論と実践が伴うとは限らない。
- 理論と実際とは必ずしも一致しない。
- 理論では実際とは必ずしも一致しない。

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。

On essayait donc de sauver la théorie de l'impact géant.

ですので 巨大衝突説を 救おうと試みました

Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

Il est plongé dans l'étude de la théorie du Flou.

彼はファジィ理論の研究に没頭しています。

La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.

理論と実際とは必ずしも一致しない。

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。

La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.

進化論は私の想像できる範囲を超えている。

Ce qui nous importe c'est : « Les données appuient-elles la théorie ? »

大事なのは「データが仮説を裏付けるか?」

Les données renforcent-elles notre croyance que la théorie est vraie ?

「データは仮説の 信憑性を高めるか?」です

La théorie de la relativité d'Einstein, pour moi, c'est du charabia.

- アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
- アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。

La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.

理論と実際は相伴うべきである。

Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.

私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。

Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.

この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

地球と月の起源についての有力な説は

La théorie est assez inutile à moins qu'elle ne fonctionne en pratique.

実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。

Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.

理論と実際がぴったり一致することはまれである。

C'est Copernic qui a professé la théorie selon laquelle la Terre tourne autour du Soleil.

コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。

Une théorie que j'aime bien est que les choses doivent être vues avec du recul.

私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。

Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.

エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。

La théorie de la relativité de'Albert Einstein est la formule la plus célèbre au monde.

アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。

L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.

反証のないこと自体があなたの理論がおそらく正しいという証拠だ。

Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.

英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。

Perry se trompe en pensant que la théorie d'Emmet a été construite sans référence à la physique de Newton.

ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。

- Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
- En théorie, je suis en train de faire des maths.

理論的には、私は数学をしている。

La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.

エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。

L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.

カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。

L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique a été largement débattue, mais ce n'est pas le sujet de cet article.

エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。