Translation of "Mettons" in Japanese

Mettons en ordre le bureau.

机の上を片付けよう。

Bon, mettons-la dans le pot.

このビンに入れるぞ

Mettons-la en charge de cela.

彼女をその任務に就けよう。

Mettons un terme à cette discussion.

この論議はやめようではないか。

Si nous les mettons côte à côte,

横に並べてみると

Mettons-nous à l'abri de la pluie.

雨宿りしよう。

Nous mettons l'accent sur l'importance d'être sincère.

われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。

Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.

彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。

Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.

日曜日はのんびりしています。

Il est l'heure de travailler. Mettons-nous au travail.

- もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
- もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。

- Mettons-nous maintenant au travail.
- Mais maintenant, au travail !

さあ、仕事にとりかかろう。

Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.

このお金は夏の旅行にとっておこう。

- Finissons ce débat.
- Mettons un terme à ce débat.
- Terminons ce débat.

- 論議を終えましょう。
- もう議論はよしましょう。

Mettons cette proposition noir sur blanc avant que nous la soumettions au patron.

この案をボスに提出する前に書き直しておこう。

- Laisse-nous faire le travail.
- Laissez-nous faire le travail.
- Mettons-nous au travail.

我々にその仕事をやらせて下さい。

- Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
- Mettons que, par hasard, tu touches le pactole grâce aux courses de chevaux.

仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？

Voici une occasion en or que nous serions stupides de ne pas saisir. Mettons-nous au travail pour tout finir d'un seul coup.

好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。