Translation of "Pot" in Japanese

Il a du pot.

彼は果報な男だ。

- Ne tourne pas autour du pot.
- Arrête de tourner autour du pot.
- Arrêtez de tourner autour du pot.

回りくどい言い方はしないで。

- Arrête de tourner autour du pot.
- Arrêtez de tourner autour du pot.

まわりくどいことをいうな。

Bon, mettons-la dans le pot.

このビンに入れるぞ

Ne tourne pas autour du pot.

遠回しに言わないでください。

Un vieux pot a été exhumé.

古いつぼが掘り出された。

Ne tourne pas autour du pot !

回りくどい言い方はしないでくれ。

Il nie avoir accepté un pot-de-vin.

彼は賄賂を受け取らなかったと言った。

Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.

スミスさんのために送別会が開かれた。

Le pot de fleurs s'est écrasé sur le trottoir.

植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。

Dans nombre d'endroits, vous devrez payer un pot-de-vin

多くの場所では 逮捕されるのを避けるため

Il n'y avait pas davantage de sucre dans le pot.

- ポットにはあまり砂糖がなかった。
- ポットにあまり砂糖がなかった。

Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.

市長は賄賂を受け取ったことを否定した。

Elle s'attendait à ce qu'il accepte le pot-de-vin.

彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。

Et le venin s'écoulera des crocs et tombera dans le pot.

毒液が牙から落ちてくる このビンにね

Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.

- 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
- 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。

Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.

彼女は植木鉢に新しい土を入れた。

On va utiliser un gant en latex et ce petit pot. Bon.

ゴム手袋を使う　ビンもある よし

Et le venin s'écoulera des crocs et tombera dans le pot. Allez.

毒液が牙から落ちてくる このビンにね よし

Il a offert un gros pot de vin à cet homme politique.

彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.

遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。

Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.

遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。

Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.

はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。

Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.

率直なご意見をお聞かせください。

- Je suis veinard.
- Je suis veinarde.
- J'ai du pot.
- Je suis chanceux.
- Je suis chanceuse.

私はついている。

- Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
- Il a refusé de prendre le bakchich.

彼は賄賂の受け取りを拒否した。

Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.

マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。

C'est ce qu'on appelle un "cadeau" dans certains pays et "un pot-de-vin" dans d'autres.

これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。

Le couvercle de ce pot de confiture est trop serré et je ne peux pas l'ouvrir.

このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。

S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.

享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。

- Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
- Le maire a nié s'être laissé corrompre.

市長は賄賂を受け取ったことを否定した。

Il s'est même battu en duel avec son propre chef d'état-major, qu'il a accusé d'avoir accepté un pot-de-vin.

彼は賄賂を受け取ったと非難した彼自身の参謀長との決闘さえ戦った。

- Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
- Refuser le bakchich fut très avisé de sa part.

- 彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
- 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
- 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。

- Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
- Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.

マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。

Lorsque j'ai emménagé dans mon nouveau domicile, j'ai juste apporté avec moi les choses dont j'avais besoin pour cuisiner : une cocotte à riz en terre, un pot en terre et un brasero à tourbe.

私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。