Translation of "Décision" in Arabic

Décision.

قرار.

Dure décision.

‫قرار صعب.‬

Sage décision.

‫هذا على الأرجح خيار ذكي.‬

Bonne décision !

‫قرار جيد.‬

- Cette décision est irrévocable.
- Cette décision est définitive.

هذا القرار نهائي.

- Je vous laisserai la décision.
- Je te laisserai la décision.

- سأترك القرار لك.
- سأترك القرار الأخير لك.

C'était une mauvaise décision.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

C'est une sage décision.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

« C'était une décision arbitraire.

"هذا كان قراراً تعجرفياً،

C'est la bonne décision.

إنه القرار الصائب.

J'ai pris cette décision.

اتّخذت هذا القرار .

Je vous laisse la décision

أترك القرار لك

La décision n'est pas définitive.

هذا القرار ليس نهائياً.

- Nous lui laissâmes la décision finale.
- Nous lui avons laissé la décision finale.

تركنا القرار الأخير إليه.

- J'attends votre décision avec une vive impatience.
- J'attends ta décision avec une vive impatience.

أنا أنتظر قرارك على أحر من الجمر.

Prendre cette décision fut vraiment difficile.

وكان اتخاذ ذاك القرار صعبًا للغاية.

Alors, j'ai pris une mauvaise décision.

وحينها اتخذت قراراً حاطئًا.

Même cette décision a été compliquée.

برغم من أن هذا القرار كان مُعقداً.

On doit vite prendre une décision.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً سريعاً.‬

Il faut vite prendre une décision.

‫يحسن بنا أن نسارع باتخاذ قرار.‬

C'est votre décision. Mais dépêchez-vous :

‫القرار لك.‬ ‫ولكن سارع باتخاذ قرارك.‬

Peuvent faciliter notre processus de décision.

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

Vous n'avez qu'à prendre la décision d'arrêter.

كل ما نحتاج أن نفعله هو أخذ القرار بالتوقف.

Que c'est une mauvaise et triste décision.

إنه قرار محزن وسيىء

Qui ne peut pas prendre d'autre décision,

لا يعود عن قراراته،

« Oui, c'était la décision la plus difficile,

"نعم، لقد كان أصعب قرارٍ اتخذته،

De les intégrer dans une décision rationnelle.

إنها صعبة للغاية لجعلها جزءًا من قرارنا العقلاني.

Décision difficile, mais à vous de voir !

‫قرار صعب، القرار لك!‬

Il faut prendre une décision, et vite.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

C'était une bonne décision. Bien joué ! Bon.

‫هذه عملية نجاة ذكية. قرار حكيم. أحسنت.‬ ‫حسناً.‬

Cela devrait s'appliquer à toute décision majeure.

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

En cas d’illégalité, la décision sera annulée.

في حالة عدم الشرعية ، يلغى القرار.

C'est la décision de la cour d'assises,

هذا هو قرار محكمة الجنايات ،

Et rend une décision sous forme d’ordonnance,

ويتخذ قرارًا على شكل أمر ،

La décision n'a pas encore été prise.

لم يُتّخذ القرار بعد.

Je te demande de respecter ma décision.

أطلب منك أن تحترم قراري.

Parce que ce n'est pas une décision rationnelle.

لأنه ليس بقرار عقلاني.

« Tu es sûre d'avoir pris la bonne décision ?

هل أنت متأكدة من أنك قد اتخذتِ القرار الصائب؟

Mais c'était aussi la décision la plus bienveillante.

لكنه كان الأكثر إحسانًا.

C'est une décision importante qui pourrait m'éviter l'hypothermie.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

C'est pas évident comme décision, alors choisissez bien.

‫هذا قرار صعب،‬ ‫لذا اجعله قراراً ذكياً.‬

Je sais pas si c'est une bonne décision.

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

Régulièrement, vous aurez une décision importante à prendre.

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Ce serait la pire décision dans ma vie.

سيكون ذلك أسوأ خطإ ترتكبه في حياتك."

Mais le cactus baril était une bonne décision.

‫ولكن هذا كان قراراً جيداً ‬ ‫بخصوص الصبار البرميلي.‬

Je pense que la décision est déjà bonne

أعتقد أن القرار صحيح بالفعل

C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

Face à une prise de décision, déterminez les enjeux.

مع أي قرار تتخذه، يجب عليك أولاً تحديد المخاطر

Avait une prise de décision et d'enregistrement plus longue

استغرقوا وقتًا أطول لاتخاذ القرارات، وتسجيل قرارتهم،

Et voilà. J'espère que c'était pas une mauvaise décision.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

Pas évident comme décision, mais à vous de voir !

‫هذه مسألة صعبة، ولكن الأمر راجع لك.‬

Pas évident comme décision, mais à vous de voir.

‫هذا قرار صعب، ولكنه قرارك.‬

Ne restez pas assis devant l'ordinateur. Prenez une décision.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك. ‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.

ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.

Là, on retrouve de nouveau le principe de décision facile

هذا يعتمد على مبدأ الخيار السهل مرة أخرى،

C'est pas évident comme décision, mais à vous de voir.

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

Bon, plongeons au cœur de l'action avec une décision amusante.

‫حسناً، سنبدأ مهمتنا بالقفز في المياه‬ ‫وقرار مرح على سبيل التجربة.‬

Et demain, vous serez confronté à exactement la même décision.

من ثم ستتعاملون بالضبط مع نفس الخيار في اليوم الموالي.

Refusant de se laisser vivre, il prend une décision fatale.

رافضا أن يسمح لهم بأخذه حيا، فإنه اتخذ قرارًا مصيريًا.

Sage décision. Dans le désert, la priorité, c'est de s'hydrater.

‫قرار حكيم في الصحراء. ‬ ‫الأولوية الأولى هي الحفاظ على ترطيب جسمك.‬

Décision fatidique de jeter à nouveau son sort avec l'empereur.

القرار المصيري بإلقاء نصيبه مع الإمبراطور مرة أخرى.

Le juge administratif peut annuler pour illégalité une décision administrative.

يجوز للقاضي الإداري إلغاء قرار إداري بعدم الشرعية.

Il peut simplement annuler ou valider la décision en question.

يمكنه الإلغاء أو التحقق من صحة القرار المعني.

Il peut simplement annuler ou valider la décision en question.

يمكنه ببساطة إلغاء القرار المعني أو التحقق من صحته.

Simplement dans le but d’obtenir plus rapidement une décision judiciaire,

لمجرد الحصول على قرار محكمة أسرع ،

Un système d'aide à la décision sur la qualité de l'air

نظام دعم القرار لجودة الهواء

À ce moment-là, j'ai cru que c'était la bonne décision.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

Je leur ai fait compléter une simulation de prise de décision

جعلتهم يُنهوا حوسبةً لمحاكاة عملية اتخاذ قرار

Car la relaxe est la décision qui émane d'un tribunal correctionnel

لأن الإفراج هو القرار الصادر عن محكمة جنائية

Ainsi, le terme dépend de la juridiction qui prononce la décision.

وبالتالي ، يعتمد المصطلح على المحكمة التي تصدر القرار.

Par la décision famille, mais est arrivée fille palais Akhras avec une

به العائلة الحاكمة لكنه تم ووصلت بنت الاخرس للقصر مع وجود

Toute décision administrative peut faire l’objet d’un recours pour excès de pouvoir.

يجوز استئناف أي قرار إداري بسبب إساءة استخدام السلطة.

Le juge ne se limite pas à annuler ou valider la décision ;

لا يقتصر القاضي على إلغاء القرار أو التحقق من صحته ؛

Avant de débuter cette mission de sauvetage, on a une décision à prendre.

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Eh bien, ne serait-ce pas la mauvaise décision s'il restait un musée?

حسنًا ، هل سيكون القرار الخطأ إذا بقي كمتحف؟

Il faut bien comprendre que le juge n’est pas libre dans sa décision ;

يجب أن يكون مفهوما أن القاضي ليس حرا في قراره ؛