Translation of "Sincère" in Japanese

Sa colère était sincère.

彼女の怒りは本物だった。

Elle est sincère dans sa promesse.

彼女は約束を破らない。

Au début, il semblait très sincère.

彼は最初とても誠実そうだった。

Elle a un caractère très sincère.

彼女はとてもあっさりした性格だ。

Avant tout, sois sincère avec toi-même.

何よりもまず自分に忠実でありなさい。

Nous mettons l'accent sur l'importance d'être sincère.

われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。

J'ai trouvé en elle une amie sincère.

彼女は私の誠実な友になった。

Je ne pense pas qu'il soit sincère.

彼が誠実だとは思わない。

Notre professeur est une personne sincère, aussi je me fie à lui.

私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。

- Je sais que John est honnête.
- Je sais que Jean est sincère.

私はジョンが正直だということを知っている。

Ce que je pense, dis-tu... d'accord alors, je vais te donner un avis sincère.

どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。

Tout le monde aime s'entendre loué, mais à trop en faire cela finit par ne plus paraître sincère.

誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。

Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。