Translation of "Majorité" in Japanese

C'était en majorité des jeunes.

- 彼らは大部分が若者だった。
- 彼らは大部分が若者であった。
- 彼らの大多数は若者です。

La majorité a un sentiment partagé.

究極的には ほとんどの人が 相容れない気持ちを抱いています

Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.

学生の大多数が史学を嫌っている。

La majorité des Américains aiment les hamburgers.

たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。

Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.

娘は来年成年に達します。

Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.

彼女は成人前に死んだ。

Il a remporté l'élection par une large majorité.

- 彼は選挙で大勝した。
- 彼は選挙で大差で当選した。

Au Japon, la majorité est à 20 ans.

我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。

La majorité a fait passer sa loi fiscale.

与党は強引に税制法案を通過させた。

Parce que je viens d'un pays à majorité musulmane.

イスラム系が多い国の出身だから

Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.

彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。

La majorité des gens se marient tôt ou tard.

大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。

La très grande majorité des enfants aime la glace.

大多数の子供はアイスが大好きだ。

Je suis né dans un pays à majorité musulmane.

- 私はイスラム教徒の多い国で生まれました。
- 私はイスラム教徒が多数派の国で生まれました。

C'est en majorité les hommes qui ont plus d'argent aujourd'hui,

今日 男性の方がより多くのお金を 持っている場合が多いですが

Eh bien, on les retrouve chez la majorité des dinosaures.

大半の恐竜は 肋骨が分岐していました

La grande majorité des gens que j'approche acceptent une rencontre.

接触を図った人の大半は 会ってくれました

En submergeant leurs prédateurs, la grande majorité atteindra sa destination.

‎敵を数で圧倒し‎― ‎大多数は餌場にたどり着く

Nous préférons, en majorité, penser à des choses plus proches

ほとんどの人は 身近な事柄を考えがちです

L'eau recouvre la majorité de la surface de la Terre.

水は地球の表面の大部分を占めている。

Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.

圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。

L'immense majorité de l'enseignement se fait au travers des mots.

教育の大部分は 言葉を介して行われます

Ce sera optimal pour le sommeil de la majorité des gens.

多くの人にとって 就寝するのに適した温度です

Le projet de loi a été adopté par une écrasante majorité.

議案は圧倒的多数で可決された。

Et la grande majorité de cette recherche conceptualise l'autisme comme un problème.

そのほとんどが自閉症を 問題として扱っています

La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.

法律用語の大半は素人にはわかりにくい。

Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.

その時期にドイツ人の大半がヴルフの辞任を要求していた。

Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.

世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。

Le problème est que la majorité des artistes ne sont pas au courant.

ただ アーティストの大多数が そういうチャンスの存在を知りません

Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.

君はもう成人したから投票する権利がある。

Dans une société riche, une majorité de gens maintiennent un niveau de vie élevé.

豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。

Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.

いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。

Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.

選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。

Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.

民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。

J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.

私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。

Cinq des collègues maréchaux de Ney faisaient partie d'une large majorité qui a voté pour la peine de mort.

ネイの仲間のマーシャルのうちの5人は、死刑に投票した大多数の中にいました。

Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.

誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。