Translation of "Atteint" in Dutch

- Tu es bien atteint.
- Tu es très touché.
- Vous êtes bien atteint.

Je bent hard geraakt.

On a atteint le sommet.

We zijn op de klif aangekomen.

Tom n'a jamais atteint l'Australie.

Tom heeft Australië nooit bereikt.

Ils ont atteint leur but.

- Ze hebben hun doel bereikt.
- U hebt uw doel bereikt.

Tom est atteint du scorbut.

Tom heeft scheurbuik.

Tom est atteint de démence.

- Tom is dement.
- Tom heeft dementie.

Êtes-vous atteint de cataracte ?

Heeft u staar?

Qu'ils avaient finalement atteint le sommet.

dat ze eindelijk de top hadden bereikt.

Ma patience a atteint ses limites.

Mijn geduld raakt op.

Il a finalement atteint ses objectifs.

Hij bereikte uiteindelijk zijn doelen.

L'enseignant fut atteint par un projectile.

- De leraar werd geraakt door een projectiel.
- De leraar werd getroffen door een projectiel.

Sa demande n'a jamais atteint son destinataire.

Haar verzoek kwam nooit aan bij de bedoelde ontvanger.

La guerre a atteint sa phase finale.

De oorlog kwam in zijn eindfase.

Nous nous disons : « Quand j'aurai atteint ce sommet,

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

L'Europe et les USA ont atteint l'alphabétisation universelle

Europa en de Verenigde Staten bereikten universele geletterdheid

Mon père en est atteint depuis 10 ans,

Mijn vader is al een decennium lang ziek,

- Elle atteignit son objectif.
- Elle a atteint son objectif.

Zij bereikte haar doel.

Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.

Het communisme zal nooit geschieden, zolang ik leef.

- Il a atteint son but.
- Il atteignit son but.

Hij bereikte zijn doel.

- Un membre de votre famille proche est-il atteint d'un cancer ?
- Un membre de ta famille proche est-il atteint d'un cancer ?

- Heeft iemand in je naaste familie kanker?
- Heeft iemand in uw naaste familie kanker?

Maintenant, la première croisade a atteint la grande cité d'Antioche

Nu had de Eerste Kruistocht de grote stad van Antiochië bereikt.

Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?

Wanneer werd je dochter volwassen?

On a atteint le sommet. Il y a une sacrée vue !

We zijn bovenaan de klif. Wat een uitzicht.

Une autre partie de la chaleur atteint le fond de l'océan

Een deel van de warmte straalt naar onder, diep de oceaan in,

L'hiver a atteint les montagnes de Patagonie, au sud du Chili.

De winter heeft de bergen van Patagonië in Zuid-Chili bereikt.

Comment a-t-on atteint ce résultat ? Que s'est-il passé ?

Hoe is het zover gekomen? Wat is er gebeurd?

- Mon grand-père souffre d'hypertension.
- Mon grand-père est atteint d'hypertension.

- Mijn grootvader lijdt aan hypertensie.
- Mijn grootvader heeft last van hoge bloeddruk.

- La flèche a atteint la cible.
- La flèche atteignit la cible.

De pijl raakte het doel.

Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.

De verwarming schakelt zich automatisch uit wanneer de kamer een bepaalde temperatuur bereikt.

Un mari, quelque bon qu'il soit, atteint difficilement à la perfection.

Een echtgenoot, ongeacht hoe goed hij is, bereikt moeilijk perfectie.

- Tom est fou.
- Tom est dément.
- Tom est atteint de démence.

- Tom is dement.
- Tom heeft dementie.

Jusqu'à maintenant seulement deux personnes ont atteint le sommet de cette montagne.

Tot nu toe hebben maar twee mensen de top van deze berg bereikt.

- Elle atteignit son objectif.
- Elle a atteint son objectif.
- Elle atteignit son but.

Zij bereikte haar doel.

Maintenant que nous savons que l'eau de l'aquifère atteint la base de la calotte,

Nu we weten dat water tot op de bodem van de ijskap kan komen,

Nous ne pouvons commencer la réunion tant que nous n'avons pas atteint le quorum.

We kunnen de vergadering niet openen voordat we het quorum bereikt hebben.

Cet énorme lion de mer n'a pas atteint ce poids en ne mangeant que du poisson.

Deze mannetjeszeeleeuw is niet zo groot gegroeid door alleen vis te eten.

Les manœuvres hivernales ont abouti à l'horrible bataille d'Eylau, que le corps de Ney n'a atteint

Het manoeuvreren in de winter culmineerde in de gruwelijke Slag bij Eylau, die Ney's korps pas

Êtes-vous atteint d'une maladie cardiaque ou souffrez-vous d'une circulation sanguine perturbée au niveau cérébral ?

Heeft u een gekende hartziekte of storingen in de bloedsomloop van de hersenen?

- Il faisait assez sombre lorsque j'atteignis mon domicile.
- Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.

Het was behoorlijk donker toen ik thuiskwam.

- Quel est le plus haut niveau d'études que vous avez atteint ?
- Quel est ton plus haut niveau d'études ?

- Wat is het hoogste onderwijsniveau dat u hebt voltooid?
- Wat is je hoogst behaalde schoolniveau?

Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.

Er is ook verdienste in de zwakbegaafde wetgever. Hij stelt de vragen die iedereen bang is om te stellen uit angst dat ze eenvoudig lijken.

Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.

Peak oil, een gebeurtenis gebaseerd op Hubbert's theorie, is het tijdstip waarop de maximale snelheid van aardolie-extractie wordt bereikt, waarna de snelheid van de productie naar verwachting geleidelijk zal dalen.

Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.

Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.