Translation of "Lois" in Japanese

Ces lois ont un soutien politique

これらの法律が 政治的支持を得ているのは

Contrairement aux lois de la physique,

物理法則とは違い

Tant que l'on respecte les lois.

法を守っている限り

Mais nos lois ne fonctionnent plus.

でも こうした法律は もはや機能しません

Nous devons toujours obéir aux lois.

我々はいつも法律に従って行動するべきだ。

La décriminalisation signifie la suppression des lois

犯罪の対象から外すということは 性産業に対する

Les lois de l'économie sont un choix.

経済学法則は選択するものです

La faim ne connaît pas de lois.

飢えの前に法律はない。

Ceux qui violent les lois seront punis.

- 規則違反をする者は罰せられるだろう。
- ああいうルールに反する人は罰せられるよ。

Le but des lois est la justice.

法の目標は正義である。

Les lois sont faites pour être contournées.

法は脱法されるために作られる。

Et ont dévoilé que les lois de l’univers,

それまで正しいと信じていた この世の物理法則はー

Nous sommes soumis aux lois de la nature.

われわれは自然の法則に従う。

Il a été accusé d'avoir violé les lois.

彼は法を犯したかどで訴えられた。

Tout est soumis aux lois de la nature.

あらゆる物は自然の法則に従う。

Ces vieilles lois furent toutes mises au rancart.

あの古い法律はみな廃止されてしまった。

Car il est conforme aux lois de la physique.

それは純粋に 物理法則によるものだからです

Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.

自然の法則には逆らえない。

De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.

多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。

Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.

全ての自然の法則が正しいわけではない。

Plusieurs pays ont des lois strictes en matière de drogue.

多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

これを防ぐために 厳しい法律を制定したのです

Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.

その科学者は自然の法則を発見しようとした。

Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.

アメリカでは州によって法律が違う。

C’est là que les lois de la mécanique quantique entrent en jeu.

そして量子力学が入り込んできました

Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.

法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。

La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.

社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。

- Nous devons toujours obéir aux lois.
- On devrait toujours se soumettre à la loi.

私たちは常に法を守らなければならない。

Tout le monde est censé connaître les lois, mais très peu de gens les connaissent vraiment.

誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。

Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.

確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。

À travers la thermodynamique on retrouve les mouvements des atomes et des molécules qui suivent les lois du mouvement étudiées dans le premier volume.

熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。