Translation of "Politique" in Japanese

J'abhorre la politique.

私は政治が大嫌いだ。

- Tom est un homme politique.
- Tom est homme politique.

トムは政治家です。

La politique a changé.

私たちは政策を変えました

Religieuse, politique ou autre.

私たちの共存を可能にします

Nous avons discuté politique.

我々は政治を論じた。

Je déteste la politique.

私は政治が大嫌いだ。

Il adore parler politique.

彼は政治談義が好きだ。

- Ils ne s'intéressent pas à la politique.
- La politique leur est indifférent.

彼らは政治には無関心だ。

- Je ne m'intéresse pas à la politique.
- La politique ne m'intéresse pas.

私は政治に関心がない。

Au journalisme politique ou économique.

政治レポーターでも ビジネスレポーターでもかまいません

Car c'est délicat ou politique,

政治的な要件だったりして いい言い回しが思いつかず

Assister à une rencontre politique

政治集会に参加したかったり

Notre politique intérieure et étrangère.

国内外の政策もです

Notre économie et notre politique.

経済そして政治を 支配されているように思えます

J'appelle cela la politique d'appartenance.

私はこれらをまとめて 帰属の政治と呼んでいます

La politique m'a toujours intéressée.

私は昔から政治に関心を持っており

J'ai étudié la science politique

大学でも政治学が専攻でしたし

La situation politique a changé.

政治情勢が変わった。

Mary s'intéresse à la politique.

メアリーは政治に興味がある。

La politique le laisse indifférent.

彼は政治に無関心である。

Sa vie politique est finie.

彼の政治寿命はもうない。

La politique le laisse froid.

彼は政治に関心が無い。

Il est dépourvu d'ambition politique.

彼は政治的な野心を持っていない。

La politique leur est indifférent.

彼らは政治には無関心だ。

Tom est un homme politique.

トムは政治家です。

T'intéresses-tu à la politique ?

君は政治に関心をもっているかい。

- Il ne sait rien de la politique.
- Il ignore tout de la politique.

彼は政治にはまったく無知である。

- Développer la conscience politique prend du temps.
- Développer une conscience politique prend du temps.

- 政治意識を育むには時間がかかる。
- 政治意識の涵養には時間を要する。

Ces lois ont un soutien politique

これらの法律が 政治的支持を得ているのは

Les gens qui définissaient la politique

政策を実行した人々と

Et de la bonne volonté politique,

政治からの善意を加えると

La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.

その政策は、インフレを加速させるだけだ。

L'homme politique entreprit une tâche difficile.

政治家が難しい仕事を試みた。

Je préférerais éviter de parler politique.

政治については語りたくない。

Il avait décidé d'une nouvelle politique.

彼は新しい政策を決定していた。

Tom n'aime pas parler de politique.

トムは政治に関する話は好まない。

- Je ne m'intéresse pas du tout à la politique.
- La politique ne m'intéresse pas du tout.

私は政治には全く興味がありません。

Mais avec notre position dans l'éventail politique.

単純にその人の政治的立場が 最も重要な予測因子なのです

Au-delà des lignes de fracture politique.

訴えかけるものです

L'organisation n'est associée à aucun parti politique.

その団体はどの政党とも関係がありません。

Ils ne s'intéressent pas à la politique.

- 彼らは政治に無関心だ。
- 彼らは政治には無関心だ。

Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.

彼は政界に敵が多い。

Développer la conscience politique prend du temps.

- 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を育むには時間がかかる。
- 政治意識の涵養には時間を要する。

Développer une conscience politique prend du temps.

政治的意識を持つようになるには時間がかかる。

L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.

正直は必ずしも最上の策とは限らない。

L'économie est profondément reliée à la politique.

経済は政治と深い関係がある。

Il ne s'intéresse pas à la politique.

彼は政治に関心が無い。

Ma mère est indifférente à la politique.

私の母は政治に無関心である。

Tom ne s'intéresse pas à la politique.

トムは政治に無関心だ。

En politique, il y a un synopsis élémentaire

政治においては あるひとつのプロットが

CQ : Je déteste camping, mais j'adore la politique.

CQ:キャンプは嫌いだけど 政治は大好きです

Avec qui vous éviteriez généralement une conversation politique.

あえて対話してみる努力をしてみてください

Nous en avons assez de la corruption politique.

政治の腐敗にはうんざりですね。

Mon goût pour la politique est strictement académique.

政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。

Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.

我々は政府の経済政策を検討した。

Le scandale fut fatal à sa carrière politique.

そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。

Il avait l'ambition de devenir célèbre en politique.

彼は政治的に有名になる野心を持っていた。

Il a pris ses distances avec la politique.

彼は政治から遠ざかった。

Il est fier de ses connaissances en politique.

彼は、政治の知識を自慢している。

Nous devons séparer la politique de la religion.

私たちは政治と宗教を分けなければならない。

Je pense que nous devons changer notre politique.

私たちの方針を変えるべきだと思う。

Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.

息子は早くから政治に興味を持った。

Mais penser que la prohibition est une mauvaise politique.

それでも禁止は ひどい政策だと思うのです

Cette histoire a résonné dans toute la sphère politique.

この物語もまた 幅広い政治思想の層から共感を得ました

Madame Brown a écrit un livre sur la politique.

ブラウンさんは政治についての本を書いた。

Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.

金融引き締め政策が実施されている。

Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.

彼は政治家というよりむしろ学者である。

Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.

彼は政治家というよりは小説家である。

Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.

彼は政治家でなく弁護士です。

Dans son discours, il attaquait la politique du gouvernement.

彼は演説で政府の政策を攻撃した。

Finalement il s'est fait un nom comme homme politique.

彼はついに政治家として名を残した。

Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.

ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。

La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.

警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。

Notre politique est de ne pas divulguer d'informations personnelles.

- 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
- 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。