Translation of "Intermittente" in Japanese

Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.

その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。

- Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
- Il a plu par intermittence toute la journée.

- 終日雨が降ったりやんだりしていた。
- その日は雨が断続的に降っていた。

Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.

七月、もうすっかり夏であるべきはずだのに、この三日ばかり、日の目も見せず、時々降る雨に、肌寒いような涼しさである。