Translation of "Développé" in Japanese

Ce marché s'est rapidement développé.

その市場は急速に拡大している。

Ils ont développé des ordinateurs sophistiqués.

彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。

Il a développé sa propre théorie.

彼は自分なりの理論を発展させた。

Cet enfant a développé ses connaissances.

その子の知識は進歩した。

J'ai modifié et développé le texte.

文章を書き直して長くしました。

Alors que leur cerveau est plus développé ?

若者の脳は子供のそれよりは 発達しているはずです

Dans la majeure partie du monde développé,

他のほとんどの先進国では

Un chien a un flair très développé.

犬はにおいの感覚が鋭い。

Qu'il a développé son talent en le travaillant,

才能を持っているだけでなく 素晴らしい音を出すために

Et en plus, j'ai développé celle de Freda.

そしてフリーダの自信を 引き上げてやれました

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

私は「抽象化ものさし」と名付けた 仕組みを思いつきました

Sont en croissance exponentielle dans le monde développé,

先進国で急速に 発展しているのを見ると

Maintenant développé sa propre organisation globale du personnel:

現在、彼自身の包括的、スタッフの組織を開発しました：

Le français s'est développé à partir du latin.

フランス語はラテン語を母体として発達した。

Il a un sens de l'humour très développé.

彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。

Et j'ai ensuite développé une passion pour l'imagerie médicale.

医用画像に 情熱を持つようになりました

A développé ce qu'il a appelé « échelle de préjugé ».

「偏見の尺度」と呼ばれる理論を 展開しました

Ils ont développé une application pour aider toute la communauté.

彼らはコミュニティ全体を支援する 新しいアプリを開発しました

Qui aurait développé une technologie plus avancée que la nôtre,

私達よりもずっと先進の 技術を開発していて

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

‎そのため‎― ‎一部の生物は ‎驚くほど嗅覚を発達させた

Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?

近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。

Et, depuis, elle a développé la vue la plus complexe du règne animal.

‎長い時を経て‎― ‎動物界でも特に複雑に ‎目を進化させた

Mais son venin, développé au fil des millénaires, est la clé de ces effets.

何よりも恐ろしいのは 数千年で進化した猛毒です

Par rapport à ceux qui ont développé l'esclavagisme il y a 2 ou 3 siècles.

同じ軽蔑と憤りを感じるだろう

La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.

パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである

Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.

自動ドアは今までよりもよりスマートな方法で制御されるかもしれない。新しく改良されたコントロールシステムでは、ドアは人がドアに向かって真っ直ぐ進んで来た時にのみ開きます。もし、人がドアの前でただ立っているだけであったり、ドアに沿って歩いているだけの場合はドアは閉まり続けています。

Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité.

8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。