Translation of "Rende" in Hungarian

Et qu'on s'en rende compte ou non,

Akár felismerjük, akár nem,

Elle a insisté pour que je m'y rende.

Ragaszkodott hozzá, hogy odamenjek.

- J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
- J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.

Azt gondoltam, ezt vissza akarod kapni.

Tout cela afin de changer nos esprits sans qu'on s'en rende compte.

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

- Je veux qu'on me rende mon vélo.
- Je veux que tu me rendes mon vélo.
- Je veux que vous me rendiez mon vélo.

Vissza akarom kapni a biciklimet.

- Il me faut me rendre au travail, maintenant.
- Il faut que je me rende au travail, maintenant.
- Je dois me rendre au travail, maintenant.

Most el kell mennem dolgozni.

- Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
- Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
- Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.

Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.

- Je dois y aller seul.
- Je dois y aller seule.
- Je dois m'y rendre seul.
- Je dois m'y rendre seule.
- Il me faut y aller seul.
- Il me faut y aller seule.
- Il faut que j'y aille seul.
- Il faut que j'y aille seule.
- Il faut que je m'y rende seul.
- Il faut que je m'y rende seule.
- Je dois partir seule.

Egyedül kell mennem.

- Je veux qu'on me rende ma clé.
- Je veux que tu me rendes ma clé.
- Je veux que vous me rendiez ma clé.
- Je veux que tu me rendes ma clef.

- A kulcsomat akarom.
- Vissza akarom kapni a kulcsomat.