Translation of "Sans" in Korean

0.020 sec.

Examples of using "Sans" in a sentence and their korean translations:

sans calculs.

직접 계산할 필요도 없습니다.

sans crainte.

두려움 없이요.

sans risque.

그것도 안전하게 죽이는 거죠

sans aucune distraction,

아무런 방해없이 지내기로 했을 때

Sans doute pas.

아마 아니겠죠.

sans être visible.

숨겨져 있었을 겁니다.

sans trop s'impliquer.

개인적으로 거기 애착을 두지 않고요

Mais sans savoir

차이점은 자신의 손에

sans vous montrer quoi que ce soit, sans vous toucher,

뭔가를 보여주지도 않고 만지지도 않고

sans danger ou danger ?

먹어도 안전한지 위험한지를 말이죠.

Mais sans la machette.

마체테를 떨어뜨렸네요

Me libéreraient sans tarder.

마음으로 느낄 수 있죠.

Un obstacle sans doute.

물론 장벽이 있긴 합니다.

sans avoir été condamnées.

감옥 안에서 잠든다는 것입니다.

Ils mangent sans couverts,

수저 없이 먹고

Et, sans me vanter,

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

Prenons les décisions sans enjeu.

위험부담이 없는 결정을 먼저 시작해봅시다.

Sans aucune sécurité à l'horizon,

보안요원이 보이지 않는 상황에서

Le langage est sans doute

아마도 언어는

Plutôt que d'agir sans réfléchir,

생각하지 않을 때와 반대로 행동하게 되며

Mais sans en avoir conscience.

의식적인 노력없이도 자전거를 탈 수 있으니까요.

Ou bien le tunnel sans ?

바람이 불지 않는 갱도?

C'est une voie sans issue.

이쪽은 막혔습니다

Et sont donc sans risques.

인체에 무해하다고 생각합니다.

Avec ambition, et sans arrogance.

자만에 빠지지 않으면서도 동시에 야심에 찬 자세가 필요합니다.

Mais sans une telle substance,

하지만 이러한 물질 없이는

sans trouver de parti pris,

인종 쏠림 현상에 대한 증거를 발견하지 못했대요

Sans les efforts de ces groupes,

이 그룹의 노력이 없었다면

Nous attendions encore, sans nouvelles d'eux.

저희는 계속 기다렸지만 알 수 없었죠.

Soit je me retrouvais sans appétit,

입맛도 없었고

Maintenant, demandez-vous sans vous retourner

지금 주위를 둘러보기 전에 자신에게 질문해 보세요.

Et à la fin, sans exception,

끝나고 나면, 어김없이

Et que, sans trop savoir pourquoi,

그리고 무슨 이유에선지

était sans précédent dans mon administration.

전례가 없는 일이었습니다.

Sans cela, elle aurait pu mourir.

바늘을 못 구했다면 엄마를 살리지 못 했을 겁니다.

J'étais sans espoir et voulais mourir.

희망도 없고, 그냥 죽고 싶었어요.

Elle est devenue SDF sans revenus.

수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.

Loin des sentiers battus sans avenir.

미래가 없는 늘 하던대로의 일에서 멀어지세요.

sans en discuter avec les exécutifs,

어떤 제작사 간부와도 상의하지 않고

Premièrement, c'est une quête sans fin.

첫째, 끝이 없는 형태가 있다.

Et sans vous dire une seule parole.

말 한마디도 건네지 않고도 말이죠.

Et évitez les périodes sans aller consulter.

관리의 빈 틈을 피하세요.

Un rêve impossible à réaliser sans argent,

돈이 없으면 안 돼! 라는 꿈

Sans peur, nous ferions des choses insensées.

두려움이 없다면, 우리는 어리석은 일을 할 거예요.

sans plus penser à leur différences politiques

정치적인 견해 차이에 대해서는 크게 신경쓰지 않고 말이죠.

Et que je me demandais sans arrêt :

그리고 제 스스로에게 계속 물었죠.

Je savais que quelqu'un écoutant sans juger

누군가 편견없이 내 얘기에 귀 기울이는 것만으로

Évidemment, là, c'est une journée sans soleil.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Ne jamais explorer une mine sans air !

공기가 안 흐르는 광산에는 절대 들어가지 마세요!

Ou de la satisfaction sans aucun orgasme.

절정없이 만족하기도 하죠.

Elle s'appelle « Generation Unlimited », « Génération sans limite »,

'제너레이션 언리미티드'

sans qu'ils aient à quitter leur communauté.

학생들은 살고 있는 마을을 떠나지 않고 배울 수 있습니다.

Il rêvait d'un monde sans chaise roulante.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

sans le recours à une force extérieure.

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

Ce crotale peut voir... sans ses yeux.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

sans pencher d'un côté ou de l'autre,

어느 쪽으로도 편중되지 않은

sans avoir une vision du monde complète.

좀 더 융통성 있는 세계관을 갖지 못한 채 말이죠.

Sans parler des centaines d'années avant cela

그 이전의 몇백년은 말할 것도 없고요.

On nous présente une liste sans fin

아름다워지기 위해 할 수 있는 게

sans personne pour s'intéresser à leur état cérébral.

그리고 사실상 아무도 그들의 뇌 기능을 보려 하지 않죠.

Sans cela, nous pourrions ne pas être là.

그게 없었다면 우린 지금 여기 없을지도 모릅니다.

Tout le monde peut comprendre ça sans difficulté.

이것은 전 세계가 문제없이 이해하는 것입니다.

Les personnes sans lien se comportent avec égoïsme.

단절된 사람들은 이기적으로 행동하기 때문입니다.

Que je pouvais faire l'exercice sans ma batterie.

이 연습을 할 수 있단 생각은 전혀 안 해 봤어요.

Même en touchant cet animal sans se piquer,

꼭 꽂아 내리지 않고 그냥 만지는 것만으로도

Je me réveille sans savoir qui je suis

제가 누구인지도 모르는 채로 눈을 뜨고

On prend le tunnel sans courant d'air ? D'accord !

바람이 불지 않는 갱도로 가자는 거죠? 좋습니다!

Au début, c'est juste une masse sans forme,

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

Une question revenait sans cesse à la surface.

한 가지 생각이, 의문이 마음 속에 떠올랐어요.

Il pouvait agir sans discernement et contrôler l'environnement

그 남자 아이는 난폭하게 행동하면서 환경을 통제했고

Et votre imagination alimentait des aventures sans fin ?

그리고 여러분의 상상력은 끝없는 모험에 불을 붙였을 거예요.

Il n'y a pas de pays sans propagande.

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

Que sans une nouvelle histoire de réhabilitation percutante,

정치적, 종교적 변화가

Des crues soudaines sans précédent inonderaient le Bhoutan.

그러면 전국에 사상 유례가 없는 갑작스런 홍수가 일어날 겁니다.

L'accès au divertissement programmé a été sans précédent.

이런 방송 엔터테인먼트의 접근성은 전례 없던 것이었습니다.

De nouveau, ce fut sans effusion de sang.

이번 또한 무혈 쿠데타였습니다.

Et sans risque de superbactéries résistantes aux antibiotiques

또한 항생 물질 내성이 있는 슈퍼버그의 위협도 받지 않아요.

Préféreraient subir une chirurgie avec l'anesthésie que sans.

현실에 무감각한 경향이 있기 때문이죠.

Nous sommes nés dans un univers sans pitié,

우리는 냉혹한 세상에서 테어났습니다.

De changements technologiques, politiques et économiques sans précédents,

그리고 전에 없던 신기술이 등장하고 정치적, 경제적 변화가 가중될수록

Que le moment soit un « oui » sans réserve.

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

Sans eux, une nuit solitaire et dangereuse l'attend.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Mais une vie sans limites entraîne des complications.

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Je revenais sans arrêt sur les mêmes articles,

그때 똑같은 기사를 반복해서

Passent à travers la glace sans la transformer.

아무 일 없이 얼음을 그대로 투과해 버립니다.

Comment vaincre la mort sans tuer la vie ?

삶을 죽이지 않고서 어떻게 죽음을 물리치죠?

Mais l'empereur ne descendait pas sans un combat.

하지만 황제는 싸움 없이 무너지진 않을 상대였다.

sans un cerveau humain ou une intention malveillante.

기계는 뇌도 없고 나쁜 의도를 품을 리도 없으니까요

La technologie sans fil utilise les ondes radio

이 모든 무선 기술은 라디오파, 즉 전파를 써서

Expriment ce que beaucoup pensent sans le dire.

많은 사람이 생각하지만 말하지는 않는 것들이에요

Que vous vous porteriez mieux sans les réseaux sociaux.

소셜미디어 없는 삶이 더 낫다는 것에요.

Comme disaient nos professeurs : « Comment savoir sans avoir regardé ? »

우리 교수님들이 말씀하셨듯: "보지 않고서야, 어찌 알겠느냐?"

J'ai appris à être seule sans me sentir seule,

그리고 전 외로워 하지 않고 혼자되는 법을 배웠습니다.

Traverser la jungle sans machette, ce n'est pas marrant.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요

Un homme sans racine tombera dans l'oubli, faute d'engagement.

어디에도 헌신하지 않기 때문에 누군가에게도 기억되지 않습니다.

sans raison ou garantie que rien ne sera perdu.

아무것도 잃지 않을 거라는 이유나 확신 없이요.

sans quoi, nous ne pourrons jamais nous porter volontaires

그렇지 않으면, 사회의 많은 문제들을 위해

Fracture du crâne, hémorragie cérébrale, l'aorte déchirée sans doute,

금간 머리뼈, 뇌출혈, 대동맥 파열 의심