Translation of "Sans" in Finnish

Sans blague !?

Ihanko totta!?

- Reste assis sans bouger.
- Restez assis sans bouger.

Istu paikallasi.

- N'abandonnez pas sans combat !
- N'abandonne pas sans combat !

Älä luovuta ilman taistelua.

Thé sans glace.

Tee ilman jäätä.

- On n'a rien sans rien.
- On n'a rien sans peine.
- On a rien sans rien.
- Pas de délice sans supplice.
- Il n'y a pas de fruit sans peine.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.

Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.

Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

- Je peux lire sans lunettes.
- J'arrive à lire sans lunettes.

Voin lukea ilman silmälaseja.

- Que feraient-ils sans nous ?
- Que feraient-ils sans nous ?

- Mitä te tekisitte ilman meitä?
- Mitä tekisitte ilman meitä?

Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.

Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.

Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

- Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
- Que ferais-je sans vous ?
- Que ferais-je sans toi ?

Mitä tekisin ilman sinua?

Mais sans la machette.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Réglons l'affaire sans intermédiaire.

Sovitaan asia ilman välimiestä.

Je suis sans domicile.

- Olen koditon.
- Mä oon koditon.

- Sans aucun doute.
- Incontestablement.

- Varmasti.
- Epäilemättä.

Il pleut sans arrêt.

Sataa lakkaamatta.

Tom est sans cœur.

Tomi on säälimätön.

Je suis sans défense.

Olen ilman puolustusta.

J'ai agi sans réfléchir.

Toimin ajattelematta.

Ça sera sans problème.

Siitä ei tule ongelmaa.

- Sans commentaire.
- Aucun commentaire.

En kommentoi.

Je suis sans voix !

- Minä olen sanaton!
- Olen sanaton!

Elle est sans pitié.

Hän on armoton.

- Elle est sans pitié.
- Il est impitoyable.
- Il est sans pitié.

Hän on armoton.

Un rappeur sans bling-bling est comme un pape sans crucifix.

Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.

- Il partit sans mot dire.
- Il partit sans dire un mot.
- Il est parti sans dire un mot.

Hän häipyi sanomatta mitään.

- Nous irons, mais sans vous.
- On va y aller, mais sans toi.

Lähdemme mutta ilman sinua.

- Nous nous portons mieux sans toi.
- Nous nous portons mieux sans vous.

- Me pärjäämme paremmin ilman sinua.
- Pärjäämme paremmin ilman sinua.
- Me pärjäämme paremmin ilman teitä.
- Pärjäämme paremmin ilman teitä.

- J'ai appris à vivre sans elle.
- J’ai appris à vivre sans elle.

Opin elämään ilman häntä.

- Ils ne peuvent commencer sans moi.
- Elles ne peuvent commencer sans moi.

He eivät voi aloittaa ilman minua.

- On ne peut vivre sans eau.
- On ne peut pas vivre sans eau.
- Vous ne pouvez pas vivre sans eau.

Ilman vettä ei voi elää.

Plutôt que d'agir sans réfléchir,

verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

Ou bien le tunnel sans ?

vai tunneli, jossa ei vedä?

C'est une voie sans issue.

Tämä tie on umpikuja.

On n'a rien sans peine.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Pas de vie sans musique.

Ei musiikkia, ei elämää.

Tout se passa sans problèmes.

Kaikki meni tasaisesti.

Il est arrivé sans encombre.

Hän saapui perille turvallisesti.

Tom est sans domicile fixe.

Tomi on asunnoton.

Que serait l'allemand sans virgules ?

Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?

Cette nourriture est sans gluten.

Tämä ruoka on gluteenitonta.

Je peux lire sans lunettes.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

Ce pain est sans gluten.

Tämä leipä on gluteenitonta.

Je peux vivre sans eau.

- Voin elää ilman vettä.
- Voin elää vedettä.

Ce n'est pas sans danger.

- Tämä ei ole turvallinen.
- Tämä ei ole turvallista.

Sans ton aide j'aurais échoué.

Jos et olisi auttanut, olisin epäonnistunut.

Tu serais mieux sans moi.

Selviät paremmin ilman minua.

Comme une poule sans tête.

Kuin päätön kana.

- Sans aucun doute.
- Incontestablement.
- Indéniablement.

- Totta kai.
- Ilman muuta.

- On ne peut vivre sans eau.
- On ne peut pas vivre sans eau.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

- Il s'en est presque tiré sans encombres.
- Il s'en tira presque sans encombres.

- Hän melkein pääsi pälkähästä.
- Hän oli vähällä päästä pälkähästä.

- Les écoliers se taquinaient mutuellement sans fin.
- Les écoliers se taquinaient sans fin.

Koulupojat härnäsivät toisiaan jatkuvasti.

- Tom disparut sans laisser de traces.
- Tom a disparu sans laisser de traces.

Tom katosi jälkiä jättämättä.

Il y a des raisins sans pépin, des pastèques sans pépin, mais je me demande s’il y a des mangues sans pépin.

On olemassa siemenettömiä viinirypäleitä ja siemenettömiä vesimeloneja, mutta onkohan olemassa siemenettömiä mangoja?

- Sans toi, je me sens très seul.
- Sans toi, je me sens très seule.

Ilman sinua olen yksinäinen.

- Je me suis senti perdu sans toi.
- Je me suis sentie perdue sans vous.

- Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman teitä.

- Je peux le faire sans ton aide.
- Je peux le faire sans votre aide.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

- Même sans maquillage, elle est très mignonne.
- Même sans maquillage elle est super mignonne.

- Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
- Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.

- N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
- N'entrez pas dans ma chambre sans frapper !

- Älä tule huoneeseeni koputtamatta.
- Älkää tulko huoneeseeni koputtamatta.
- Älä tule minun huoneeseeni koputtamatta.
- Älkää tulko minun huoneeseeni koputtamatta.

Sans eau, les soldats seraient morts.

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

Il plut cinq jours sans s'arrêter.

Satoi viisi päivää taukoamatta.

Pour le moment, c'est sans problème.

Kaikki on mennyt hyvin tähän mennessä.

Elle aurait échoué sans son aide.

Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.

Il est très pince-sans-rire.

Hänellä on kuiva huumorintaju.

Avez-vous quelque chose sans alcool ?

Eikö teillä ole mitään ei-alkoholipitoista.

Sa grossièreté me rendit sans voix.

Olin sanaton hänen töykeytensä edessä.

Un arc est inutile sans flèches.

Jousi on turha ilman nuolia.

Ma vie est vide sans lui.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Je l'ai fait sans consulter personne.

- Tein sen kysymättä neuvoa keneltäkään.
- Tein sen keskustelematta kenenkään kanssa.

Aucun repas n'est complet sans pain.

Ateria ei ole täydellinen ilman leipää.

- Je ne blague pas.
- Sans blague !

- Ihanko totta.
- Ei kai.

La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.

Nuori juoksee pois eikä tule koskaan takaisin.

Tom est fauché et sans abri.

Tomi on rahaton ja koditon.

Premièrement, c'est une quête sans fin.

Ensiksi, on hyvin pitkä lomake

- Il n’est pas de règle sans exception.
- Il n'y a pas de règle sans exception.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

- Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
- Tom ne voit rien sans ses lunettes.

Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.

Évidemment, là, c'est une journée sans soleil.

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

Ne jamais explorer une mine sans air !

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

Ou de la satisfaction sans aucun orgasme.

tai tyydytykseen ilman orgasmia.

Ce crotale peut voir... sans ses yeux.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Nous ne pouvons pas vivre sans air.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

Sans air, aucune créature ne pourrait vivre.

Jos ei olisi ilmaa, mikään olento ei pystyisi elämään.

Je ne peux imaginer vivre sans lui.

En voi kuvitellakaan eläväni ilman häntä.

Elle plaida en faveur des sans-abri.

Hän puhui kodittomien puolesta.

Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.

Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.

Il a parlé dix minutes sans interruption.

Hän puhui kymmenen minuuttia tauotta.

À ses mots, je restais sans voix.

- Olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.
- Minä olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.

Il a disparu sans laisser de trace.

- Hän katosi jälkiä jättämättä.
- Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

Les poètes ne peuvent vivre sans amour.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

- Elle est sans pitié.
- Elle est impitoyable.

Hän on armoton.

Tom a vendu sa voiture sans hésitation.

- Tomi myi autonsa epäröimättä.
- Tomi myi hänen autonsa epäröimättä.
- Tomi myi epäröimättä autonsa.
- Tomi myi epäröimättä hänen autonsa.

Il n’est pas de règle sans exception.

- Ei sääntöä ilman poikkeusta.
- Kaikilla säännöillä on poikkeuksensa.

Je ne peux m’imaginer vivre sans lui.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

On ne peut pas vivre sans eau.

Ilman vettä ei voi elää.