Translation of "Sans" in Chinese

Sans commentaire.

无可奉告。

- Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
- Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.

一夜不睡，十夜不醒。

C'est sans espoir.

没有希望了。

Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.

一夜不睡，十夜不醒。

- Je suis triste sans vous.
- Je suis triste sans toi.
- Sans toi, je suis triste.

沒有你我很悲傷。

- On n'a rien sans rien.
- On n'a rien sans peine.
- On a rien sans rien.
- Pas de délice sans supplice.
- Il n'y a pas de fruit sans peine.

一分耕耘，一分收穫。

- Veuillez partir sans délai.
- Pars sans délai, je te prie.
- Pars sans délai, je te prie !

請馬上離開。

- Rien n'est accompli sans effort.
- On n'arrive à rien sans effort.
- Rien ne s'accomplit sans effort.

没有什么是不劳而获的。

Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.

動物離不開空氣和水。

- Je peux lire sans lunettes.
- J'arrive à lire sans lunettes.

没眼镜我可以读。

- J'ai été viré sans motif.
- J'ai été renvoyée sans raison.

我被无故辞退了。

L'affaire est sans importance.

这件事不重要。

J'étais seul sans elle.

她不在，我很孤独。

Il est sans espoir.

他是个无可救药的家伙。

Il décida sans tarder.

他很快就下定了決心。

Réglons l'affaire sans intermédiaire.

让我们在没有第三方的情况下做这件事吧。

Il mentit, sans hésiter.

他毫不犹豫地撒了谎。

Il pleut sans arrêt.

不停地下雨。

Cela va sans dire.

那是無可爭辯的。

Elle répondit sans hésiter.

她毫不迟疑地作了回答。

- Sans problème.
- Aucun problème !

没问题。

Pas d'amour sans jalousie.

沒有不存在嫉妒的愛。

- Sans commentaire.
- Aucun commentaire.

- 禁止评论。
- 无可奉告。

L'univers est sans limite.

宇宙浩瀚無邊。

- Sans chance, personne ne navigue.
- Sans chance, nul ne sait naviguer.

少了運氣無法航行。

Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.

一夜不睡，十夜不醒。

- Il partit sans mot dire.
- Il partit sans dire un mot.
- Il est parti sans dire un mot.

他沒說一句話就離開了。

- Il aime son café sans sucre.
- Il aime le café sans sucre.

他喝咖啡不喜歡加糖。

- J'ai appris à vivre sans elle.
- J’ai appris à vivre sans elle.

我学会了不靠她生活。

Du pain sans du beurre, c'est mieux que du gâteau sans liberté.

宁饿不食嗟来之食

Vivre sans air est impossible.

沒有空氣生活是不可能的。

Pas de bonbon sans transpiration.

苦盡甘来。

Pas de vie sans musique.

- 沒有音樂就沒有生命。
- 沒音樂，沒生活。

Il est vraiment sans cœur.

他是这么的无情。

Il réussira sans coup férir.

他一定會成功。

C'est un cas sans espoir.

他是个无可救药的家伙。

Les gens entendent sans écouter.

人们听而不闻。

Nous étions sans voix d'étonnement.

我們嚇到說不出話來。

Sans contexte, pas de texte.

没有上下文就没有词义。

Rien n'est accompli sans effort.

没有什么是不劳而获的。

- Soyez impitoyables !
- Soyez sans pitié !

不要有怜悯之心！

Je peux lire sans lunettes.

没眼镜我可以读。

Sans son aide j'aurais échoué.

没有他的帮助，我会失败。

- Sans aucun doute.
- Incontestablement.
- Indéniablement.

毋庸置疑地。

Sans ton aide, j'aurais échoué.

没有你的帮助，我可能已经失败了。

Son opinion était sans importance.

他的意见不重要。

- Peu importe.
- C'est sans importance.

反正一样。

Ce n'est pas sans danger.

这不安全。

Vous me critiquez sans cesse !

你总是批评我！

- Je ne peux pas vivre sans toi.
- Je ne peux vivre sans toi.

沒有你我活不下去。

- On ne peut vivre sans eau.
- On ne peut pas vivre sans eau.

沒有水你不能生活。

- Il n'y a pas de fumée sans feu.
- Pas de fumée sans feu.
- Il n’y a pas de fumée sans feu.

无风不起浪。

- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

不入虎穴，焉得虎子。

- Ma vie serait complètement vide, sans toi.
- Ma vie, sans toi, serait complètement vide.

如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。

- Je peux le faire sans ton aide.
- Je peux le faire sans votre aide.

沒有你的幫忙我也能做。

- Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.
- J'assisterai sans faute à ton enterrement.

我一定會去參加你的葬禮的。

L'Homme ne pourrait vivre sans air.

没有空气，人无法存在。

Il demande sans arrêt de l'argent.

他總是要錢。

Il aime son café sans sucre.

他喝咖啡不喜歡加糖。

Elle aurait échoué sans son aide.

如果沒有他幫忙，她大概已經失敗了吧。

Marie fait la cuisine sans sel.

玛丽做菜不放盐。

J'aime prendre mon café sans sucre.

我喜欢喝咖啡不加糖。

Il juge sans cesse les autres.

他三番五次评判别人。

C'était une sombre nuit sans lune.

那是个漆黑的没有月光的夜晚。

Bill pleura plusieurs heures sans s'arrêter.

比尔连续哭了几个小时。

Sans vous je ne suis rien.

沒有你，我甚麼也不是。

Ma vie est vide sans lui.

没有他我的生活是空虚的。

Sans soleil, la vie est impossible.

沒有太陽就沒有生命。

La vie deviendrait fade sans toi.

如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。

Elle sortit sans dire un mot.

她什么都没说就出去了。

L'Homme ne peut vivre sans rêves.

沒有夢想，人不能生存。

Avez-vous des boissons sans alcool ?

有没有不含酒精的饮品？

Elle m'embrassa sans dire un mot.

她一句話都沒說，就親了我。

J'écoute avec patience mais sans intérêt.

我很耐心地听着，但不感兴趣。

Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.

他把那封信原封不動寄回去了。