Translation of "Produire" in Hungarian

Imaginez ce qui pourrait se produire

Képzeljék el, mi lenne,

Nécessaires pour produire un son meilleur.

hogy szebb hangot képezzen.

Produire cette photographie a ouvert ma conscience.

E fotó elkészítése felnyitotta a szemem.

Les bébés commencent à produire leurs premiers mots,

amikor a kicsik elkezdik formálni első szavaikat,

Comment cela a-t-il pu se produire ?

Hogy történhetett meg?

On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.

- Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
- Az atomenergiát áram előállítására használják.

C'est la pire chose qui pouvait se produire.

Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.

Que vient-il de se produire, bon Dieu ?

Mi az ördög történt az előbb?

Ces fermes peuvent produire des quantités énormes de nourriture,

e gazdaságok irtózatos mennyiségű élelmiszert termelnek:

Cela peut se produire à la seule lecture d'insultes.

Már akkor is, ha csak látunk vagy olvasunk goromba szavakat.

- Ça peut se produire parfois.
- Ça peut arriver parfois.

- Előfordulhat.
- Előfordul.
- Olykor-olykor megesik.
- Megesik hébe-hóba.

Mais un seul arbre peut produire un million de figues.

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Le soleil ne leur permet plus de produire de nourriture.

Napfény híján nem tudnak élelmet előállítani.

- Cela n'aurait jamais dû se produire.
- Ça n'aurait jamais dû arriver.

Ez sohasem történhetett volna meg.

CA : Et il ne s'agissait pas simplement de produire de nouveaux contenus.

CA: Nem csak új tartalom készítéséről volt szó.

Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.

Ők ugyanazt az árut sokkal olcsóbban tudják gyártani.

En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.

Novemberben leszedik az olajbogyókat a fákról, hogy olajat készítsenek belőlük.

J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.

Remélem, mielőtt vége a napnak, történik valami jó.

- Que va-t-il se passer ?
- Que va-t-il se produire ?
- Que va-t-il arriver ?

Mi fog történni?

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.

- Que vient-il de se passer ?
- Que vient-il de se produire ?
- Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Mi történt?

- J'ignore ce qui se passe.
- J'ignore ce qui se produit.
- J'ignore ce qui est en train de se passer.
- J'ignore ce qui est en train de se produire.
- J'ignore ce qui arrive.

Nem tudom, hogy mi történik.