Translation of "Pouvait" in Finnish

Tom ne pouvait pas parler.

Tom ei pystynyt puhumaan.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Tom ne pouvait plus se contrôler.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Tom nous aiderait s'il le pouvait.

Tom auttaisi meitä, jos hän voisi.

Tom pouvait voir que Mary pleurait.

Tom huomasi, että Mari itki.

- Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
- Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
- Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
- Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.

He varmistivat, ettei kukaan voinut nähdä heitä.

Il ne pouvait plus endurer la douleur.

Hän ei enää kestänyt kipua.

- Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
- Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

- Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
- Il s'assura que personne ne pouvait le voir.

Hän varmisti, ettei kukaan voinut nähdä häntä.

Mon esprit ne pouvait pas gérer tout ça.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

- N'importe quoi pouvait arriver.
- N'importe quoi pourrait arriver.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

C'est la pire chose qui pouvait se produire.

Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.

Elle était tellement essoufflée qu'elle pouvait difficilement parler.

Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.

Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.

Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.

Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.

Huolimatta siitä kuinka kovasti hän yritti, hän ei voinut miellyttää häntä.

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.

C'était dangereux et pouvait mener à des infections accidentelles.

Se oli vaarallista, koska silloin voi vahingossa tarttua tauteja.

Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Je me suis demandé si on pouvait pister sous l'eau.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Si seulement quelqu’un pouvait faire mes devoirs à ma place…

Vitsi ku joku vois tehä mun läksyt mun puolesta.

On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.

- Pystyimme näkemään auringonlaskun ikkunasta.
- Pystyimme katsomaan auringonlaskua ikkunasta.

Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.

Kaikki tiesivät, että Tom osaisi puhua ranskaa hyvin.

Nous voulions tous savoir pourquoi Tom ne pouvait pas venir.

Me kaikki halusimme tietää miksi Tom ei voinut tulla.

L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.

Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.

Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.

Hän oli niin köyhä, ettei hän voinut ostaa leipää.

Il a demandé s'il pouvait, mais ça lui a été refusé.

Hän kysyi lupaa, mutta ei saanut sitä.

- Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
- Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait plus faire un pas.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.

Hän oli niin lapsellinen, ettei voinut vastustaa kiusausta.

- Il courut aussi vite qu'il put.
- Il courut aussi vite qu'il pouvait.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.

Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait plus faire un pas.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

Tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance à Microsoft.

Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.

- Elle ne pouvait pas se le permettre.
- Elle n'en avait pas les moyens.

Hänellä ei ollut varaa siihen.

Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans la pénombre.

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

Cet ours a appris qu'il pouvait être deux fois plus efficace de pêcher de nuit.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

- Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
- Le capitalisme d'état pouvait être démocratique ou autoritaire.

Valtionkapitalismi voisi olla demokraattista tai autoritaarista.

Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.

Isäni uskoi, että se joka ei pysty elättämään itseään Japanissa, on laiska.

- Il courut aussi vite qu'il put.
- Il courut aussi vite qu'il le put.
- Il courut aussi vite qu'il pouvait.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.

- Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
- Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.

Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.

- Elle courut aussi vite qu'elle put.
- Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
- Elle courut aussi vite qu'elle pouvait.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.

- J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
- On m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.

Olen kuullut, että ihmissuden voi tappaa ampumalla sitä hopealuodilla.

- Il ne put retenir ses larmes.
- Il ne pourrait retenir ses larmes.
- Il n'a pas pu retenir ses larmes.
- Elle ne put retenir ses larmes.
- Elle ne pourrait retenir ses larmes.
- Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
- Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.