Translation of "Ouvert" in Hungarian

C'est ouvert.

Nyitva van.

- Vous ouvriez.
- Tu as ouvert.
- Vous avez ouvert.

- Kinyitottad.
- Kinyitottátok.
- Ön kinyitotta.

L’interrupteur est ouvert.

A kapcsolót lekapcsolták.

Je suis ouvert d'esprit.

Nyitott vagyok.

J'ai ouvert la fenêtre.

Ablakot nyitottam.

J'ai ouvert ce sujet.

Én nyitottam ezt a topikot.

Le magasin est ouvert.

- Az üzlet nyitva.
- A bolt nyitva van.

- Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
- Pourquoi avez-vous ouvert la boîte ?

Miért nyitottad ki a dobozt?

- Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?
- Jusqu'à quelle heure restes-tu ouvert ?

Meddig vannak nyitva?

Est-ce ouvert le dimanche ?

- Vasárnaponként nyitva van?
- Vasárnap nyitva van?

Elle a ouvert la porte.

Ajtót nyitott.

J'ai ouvert la porte lentement.

- Lassan kinyitottam az ajtót.
- Lassan nyitottam ki az ajtót.

Nous avons ouvert une fenêtre.

Kinyitottunk egy ablakot.

Tom a ouvert le réfrigérateur.

- Tom kinyitotta a hűtőt.
- Tom kinyitotta a hűtőszekrényt.

Le portail est largement ouvert.

A kapu szélesre van tárva.

Quelqu'un a ouvert la fenêtre.

Valaki kinyitotta az ablakot.

Soixante nouveaux musées ont ouvert.

Hatvan új múzeum nyílt.

En étant aussi ouvert que possible.

és a lehető legnyitottabban.

Le tiroir du bureau est ouvert.

Az asztalfiók nyitva van.

Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?

- A múzeum ma nyitva van?
- A múzeum nyitva van ma?
- Nyitva van ma a múzeum?

Ce lieu est ouvert à tous.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Il lui a ouvert son cœur.

Kitárta felé a szívét.

Il a ouvert une autre bouteille.

- Egy másik palackot is kinyitott.
- Megbontott egy másik üveget.

Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?

Meddig vannak nyitva?

Le parc est ouvert à tous.

Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.

Est-ce ouvert à toute heure ?

Nyitva van 0-24 óráig?

C'est comme si leur monde s'était ouvert.

Mintha kinyílt volna előttük a világ.

Produire cette photographie a ouvert ma conscience.

E fotó elkészítése felnyitotta a szemem.

- J'ouvris la fenêtre.
- J'ai ouvert la fenêtre.

Kinyitottam az ablakot.

Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?

Meddig van nyitva az üzlet?

Ce parc n'est pas ouvert au public.

Ez a park nincsen megnyitva a nyilvánosság előtt.

Le magasin reste ouvert toute la journée.

Az üzlet egész nap nyitva marad.

Le portail de la maison était ouvert.

A ház kapuja nyitva volt.

J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.

Kinyitottam a dobozt és belenéztem.

J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.

Felnyitottam a ládát. Üres volt.

Tom est toujours ouvert aux nouvelles idées.

Tomi az új ötletekre mindig nyitott.

Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.

Hálaadáskor nem leszünk nyitva.

Et d'être ouvert à apprendre une nouvelle chose.

valamint a nyitottság, hogy újat tanuljunk.

Qui est ouvert pour suivre mes idées folles.

aki nyitott az őrült ötleteimre.

Cette invention-ci a ouvert de nouvelles perspectives.

Ez a találmány új távlatokat nyitott.

Pardonne-moi d'avoir ouvert ta lettre par erreur.

Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.

Le musée est ouvert du lundi au vendredi.

A múzeum hétfőtől péntekig tart nyitva.

- Elle a ouvert la lettre rapidement.
- Elle ouvrit la lettre en hâte.
- Elle a ouvert la lettre en hâte.

- Ő gyorsan kinyitotta a levelet.
- Gyorsan felbontotta a levelet.

Certaines de ces femmes ont ouvert leur propre entreprise,

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

Mais difficile de chasser sur un terrain aussi ouvert.

De ilyen nyílt terepen nehéz a vadászat.

- Il est ouvert.
- Il est sociable.
- Il est extraverti.

Ő társaságkedvelő.

Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.

Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt.

Le bar est ouvert jusqu'à six heures du matin.

A bár reggel hatig nyitva van.

- Il ouvrit la porte.
- Il a ouvert la porte.

Kinyitotta az ajtót.

Tom et Marie ont ouvert leurs cadeaux de Noël.

- Tomi és Mari kibontották a karácsonyi ajándékaikat.
- Tomi és Mari kicsomagolták a karácsonyi ajándékaikat.

- Elle a ouvert la porte.
- Elle ouvrit la porte.

Ajtót nyitott.

- Marie ouvrait la porte.
- Marie a ouvert la porte.

Mária kinyitotta az ajtót.

- J’ouvrais grand la porte.
- J’ai ouvert grand la porte.

Szélesre tártam az ajtót.

J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.

Bankszámlát nyitottam a lányom nevére.

Des gens qui m'ont ouvert une fenêtre sur le monde,

akik ablakot nyitottak a külvilágra,

Un cœur ouvert est vivant, éveillé et demande qu'on agisse.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Ils ont ouvert le débat en m'assaillant des questions binaires

Azonnal lerohantak eldöntendő kérdésekkel:

- J’ouvrais la porte.
- J'ouvris la porte.
- J'ai ouvert la porte.

Kinyitottam az ajtót.

C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.

Ez egy új butik, múlt héten nyílt.

Cette réalisation nous a ouvert la voie vers la médecine personnalisée.

Ez a felismerés miatt vettük fontolóra a személyre szabott orvoslást.

J'ai ouvert mon ordinateur et j'ai partagé une proposition de livre

kinyitottam a laptopom, és megmutattam annak a könyvnek a tervét,

- Tom a ouvert le coffre-fort.
- Tom ouvrit le coffre-fort.

Tom kinyitotta a széfet.

Lorsque j'ai ouvert cette figue, je l'ai trouvée pleine de vers.

Szétszedtem ezt a fügét, és tiszta kukac.

J'ai ouvert la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.

Kinyitottam az ablakot, hogy friss levegőt engedjek be.

Et ouvert le dossier où j'avais gardé tous les messages de haine.

és megnyitottam a gyűlölködő levelek mappáját.

Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.

Ahhoz, hogy a pénzt visszakaphassa, felbontatlanul kell visszaküldeni az árut.

Ils m'ont invité à créer un projet qu'on a appelé le « Verger ouvert »

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

- Tom ouvrit une fenêtre.
- Tom ouvrait une fenêtre.
- Tom a ouvert une fenêtre.

Tom kinyitott egy ablakot.

- J'ai ouvert la boîte, elle était vide.
- J'ouvris la boîte, elle était vide.

Kinyitottam a dobozt - üres volt.

Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.

Kinyitottad a szememet, hogy milyen az, ha minden simán megy.

- Vite, elle ouvrit la lettre.
- Elle ouvrit vite la lettre.
- Elle a ouvert la lettre rapidement.
- Elle ouvrit la lettre en hâte.
- Elle a ouvert la lettre en hâte.

Gyorsan kinyitotta a levelet.

- J'ai frappé mais personne n'a ouvert la porte.
- Je frappai mais personne n'ouvrit la porte.

Kopogtam, de senki nem nyitott ajtót.

Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.

Kinyitotta az ablakot, bár mondtam neki, hogy ne tegye.

- Tom ouvra les yeux et vit Mary.
- Tom a ouvert les yeux et a vu Mary.

Tomi kinyitotta a szemét és meglátta Marit.

- Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.
- Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.

Kinyitotta a kalitkát és kiengedte a madarat.

- Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
- J'ai frappé à la porte mais personne n'a ouvert.

Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.

Je ne comprends pas pourquoi mon navigateur est si lent, je n'ai ouvert que quarante-deux fenêtres simultanément.

Nem értem, hogy miért ilyen lassú a böngészőm. Csak negyvenkét ablak van egyszerre megnyitva.

Tom a ouvert la porte malgré le fait que je lui ai dit de ne pas le faire.

Annak ellenére, hogy mondtam Tominak, ne nyissa ki az ajtót, kinyitotta.