Translation of "Bébés" in Hungarian

Les bébés.

Vagyis a kisbabákét.

Avec deux bébés.

két kicsinyével.

Ce sont des bébés.

Ők csecsemők.

Les bébés tombent souvent.

A kisgyerekek gyakran elesnek.

Faire des bébés ou rester ensemble assez longtemps pour que ces bébés survivent.

gyermeknemzés egyfelől, illetve sokáig együtt maradni a gyereknevelés érdekében.

Les bébés sont des génies linguistiques,

A kisbabák nyelvzsenik,

Je me spécialise sur les bébés

Különösen azokat a babákat vizsgálom,

Les dents des bébés sont acérées.

A baba fogai élesek.

L'autre moitié des bébés venait de familles

A többi baba családjában

Pour préparer les bébés à la MEG,

Aztán előkészítettük őket a MEG-vizsgálatra,

Qu'en est-il pour les bébés bilingues ?

De mit mondhatunk a kétnyelvű babák agyáról?

Les bébés pleurent quand ils ont faim.

A babák sírnak, ha éhesek.

Notre approche dans l'étude du cerveau des bébés

Ehhez a kutatáshoz

Chargée de garder les bébés contents et divertis

az a feladatuk, hogy szórakoztassák a kicsiket,

Nous avons amené les bébés dans le labo.

Bevittük a babákat a laborba.

Les bébés commencent à produire leurs premiers mots,

amikor a kicsik elkezdik formálni első szavaikat,

Les cerveaux des bébés qui n'entendent qu'une langue,

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

Avant même que ces bébés ne sachent parler.

még mielőtt a babák megszólalnának.

Tous les bébés animaux ne sont pas mignons.

Nem minden újszülött állat cuki.

Nous avons trouvé que les cerveaux des bébés monolingues

Az egynyelvű babák agya

Il se trouve que les cerveaux des bébés bilingues

Az ő agyuk, mint kiderült,

Mais le cerveau des bébés qui entendent deux langues

a két nyelvet hallgató babák agya viszont

Où tous les bébés pourraient apprendre des langues étrangères

melyben már kora csecsemőkortól

Qui apprennent deux langues en même temps, les bébés bilingues.

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

Non-invasive, et complètement silencieuse, donc parfaite pour les bébés.

nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

On utilise la magnétoencéphalographie pour étudier les cerveaux des bébés,

Ezzel az eszközzel tanulmányozzuk a babák agyát.

Sont-ils différents des bébés qui n'entendent qu'une seule langue ?

vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?

On amène ensuite les bébés dans la salle de MEG,

Aztán bevittük őket a MEG-szobába,

Tous les bébés de cette étude avaient exactement 11 mois.

Mindegyik baba pontosan tizenegy hónapos volt.

Qui permettront aux bébés d'apprendre les langues étrangères en jouant,

amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

Dans toutes les cultures, les bébés s'endorment avec des berceuses.

A kisbabákat minden kultúrában altatódalokkal altatják.

C'est que les bébés bilingues ont une activité cérébrale plus forte,

a kétnyelvű babák agyi tevékenysége erősebb,

Pourquoi ne faisons-nous pas de tous les bébés des bilingues ?

miért nem neveljük gyermekeinket kétnyelvűnek?

Dans seulement trois mois, ils seront prêts à avoir leurs propres bébés.

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

Ils ont enregistré les naissances de milliers de bébés nés en 1958

1958-ban följegyezték több ezer csecsemő születését,

Le vaccin vivant atténué de la polio avait rendu les bébés plus résistants

Az élő kórokozós polio-védőoltás

Si l'on observe le cerveau de ces bébés avant qu'ils ne commencent à parler,

Ha még a beszédhasználat megindulása előtt vizsgáljuk e kisgyerekek agyát,

Que se passe-t-il dans le cerveau des bébés qui grandissent dans des foyers

mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében