Translation of "Pouvait" in English

On pouvait voir l'hôtel.

The hotel was in sight.

On n'y pouvait rien.

That couldn't be helped.

Elle n'en pouvait plus.

She couldn't take it any longer.

Il n'en pouvait plus.

He couldn't take it any longer.

Personne ne pouvait travailler.

No one could work.

N'importe quoi pouvait arriver.

Anything could happen.

- Ça pouvait être n'importe qui.
- Il pouvait s'agir de n'importe qui.

It could be anyone.

- On pouvait entendre une épingle tomber.
- On pouvait entendre les mouches voler.

You could hear a pin drop.

- Elle ne pouvait plus se contrôler.
- Elle ne pouvait plus se maîtriser.

She could no longer control herself.

- Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.
- Si seulement il pouvait vous voir, désormais.
- Si seulement il pouvait te voir, maintenant.
- Si seulement il pouvait te voir, désormais.

If only he could see you now.

- Si seulement elle pouvait vous voir, maintenant.
- Si seulement elle pouvait vous voir, désormais.
- Si seulement elle pouvait te voir, désormais.
- Si seulement elle pouvait te voir, maintenant.

If only she could see you now.

Et il pouvait lui répondre,

and then he could respond,

Il ne pouvait plus parler.

He couldn't talk.

Elle pouvait refléter ses impressions.

She could reflect her impressions.

On ne pouvait pas manquer,

One could not be missing,

pouvait se reproduire n'importe où.

could recur anywhere.

Cela ne pouvait pas sortir.

That couldn't get out.

Mais nul ne pouvait m'aider.

But no man could help me.

Tom pouvait sentir quelque chose.

Tom could sense something.

Tom ne pouvait pas parler.

- Tom couldn't speak.
- Tom couldn't talk.

Le fil pouvait être supprimé.

It might be permanently gone.

Personne ne pouvait le nier.

No one could deny this.

Personne ne pouvait nous voir.

No one could see us.

Le chien ne pouvait aboyer.

The dog couldn't bark.

Tom pouvait à peine marcher.

- Tom could hardly walk.
- Tom could barely walk.

Tom pouvait à peine respirer.

Tom could barely breathe.

Tom ne pouvait pas l'aider.

Tom couldn't help him.

Tom ne pouvait pas dormir.

Tom couldn't sleep.

Tom ne pouvait tuer personne.

Tom couldn't kill anyone.

Si elle pouvait l’inspirer suffisamment

if she could inspire that lady

Ça pouvait être n'importe quoi.

That could be anything.

Comment Tom pouvait-il gagner ?

How could Tom possibly win?

Tom pouvait entendre Marie parler.

Tom could hear Mary talking.

Ça ne pouvait pas marcher.

That couldn't work.

Personne ne pouvait résoudre l'énigme.

No one could solve the puzzle.

- Elle pouvait ressentir comme ses genoux tremblaient.
- Elle pouvait sentir ses genoux trembler.

She could feel her knees shaking.

- Elle fit du mieux qu'elle pouvait.
- Elle a fait du mieux qu'elle pouvait.

She did the best she could.

- Il fit du mieux qu'il pouvait.
- Il a fait du mieux qu'il pouvait.

He did the best he could.

- Je pensais que ça pouvait être toi.
- J'ai pensé que ça pouvait être toi.
- J'ai pensé que ça pouvait être vous.

I thought it might be you.

- Pas un son ne pouvait être entendu.
- On ne pouvait pas entendre un son.

Not a sound was heard.

- Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.
- Si seulement il pouvait te voir, maintenant.

If only he could see you now.

- Si seulement elle pouvait vous voir, désormais.
- Si seulement elle pouvait te voir, désormais.

If only she could see you now.

- Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
- Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.

The fireman could not extinguish the flames.

- Tom ne pouvait pas trouver de travail.
- Tom ne pouvait pas trouver du travail.

- Tom couldn't find work.
- Tom couldn't find a job.
- Tom wasn't able to find a job.

- Tom a fait du mieux qu'il pouvait.
- Tom a fait tout ce qu'il pouvait.

- Tom did all that he could.
- Tom did the best he could.
- Tom did all he could.
- Tom did everything he could.
- Tom did all he could do.

Que flirter pouvait aider à s'épanouir.

that it could be a part of growing personally.

Il pouvait ressentir les mêmes souffrances.

He was able to feel her suffering.

RG : Si cela pouvait être vrai

RG: If only it were true,

Si on pouvait remonter le temps

If you had a time machine

pouvait être une aussi mauvaise chose ?

be such a bad thing?

On ne pouvait rien y faire.

You couldn't do anything about it.

Qanatir ne pouvait plus soutenir l'attaque…

Qanatir could not sustain the attack any longer…

Et on pouvait le voir ici.

And you could see it here.

On ne pouvait pas aller beaucoup

we couldn't go much

Cela ne pouvait pas être vrai.

it couldn't be true.

Parce qu'il pouvait se rendre invisible.

because he could make himself invisible.

Même si quelqu'un d'autre le pouvait,

Even if someone else could,

, il pouvait le sentir très clairement.

, he could feel it very clearly.

Ne pouvait tout simplement pas être.

where it just wasn't possible.

Il pouvait voyager dans le passé.

He could travel back in time.

Personne ne pouvait décider quoi faire.

Nobody could decide as to what to do.

La porte ne pouvait pas s'ouvrir.

The door could not be opened.

Il ne pouvait contenir son enthousiasme.

He couldn't restrain his excitement.

Rien ne pouvait changer ses convictions.

Nothing could sway his conviction.

Personne ne pouvait refuser leur invitation.

Nobody could refuse their invitation.

Jackson ne pouvait pas y croire.

Jackson could not believe it.

J'ai dit qu'il pouvait y aller.

I said he could go.

Il dit qu'il pouvait le faire.

He said he could do it.

Elle pouvait sentir ses genoux trembler.

She could feel her knees shaking.

Je dis qu'il pouvait y aller.

I said he could go.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- She could not refrain from tears.
- She couldn't stop the tears.

L'orateur ne pouvait se faire entendre.

The speaker couldn't make himself heard.

On pouvait entendre une épingle tomber.

You could hear a pin drop.

Tom pouvait entendre le téléphone sonner.

Tom could hear the phone ringing.

Tom ne pouvait s'empêcher de frimer.

Tom couldn't help showing off.

Chacun pouvait facilement constater sa déception.

Everyone could easily see his disappointment.

Sa voix pouvait être correctement entendue.

Her voice could be heard well.

Il ne pouvait contenir sa colère.

He could not contain his wrath.

Il ne pouvait pas respirer profondément.

He could not breathe deeply.

Tom ne pouvait plus se contrôler.

Tom could no longer control himself.