Translation of "Pouvait" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "Pouvait" in a sentence and their hungarian translations:

On pouvait voir l'hôtel.

Lehet látni a szállodát.

- Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.
- Si seulement il pouvait vous voir, désormais.
- Si seulement il pouvait te voir, maintenant.
- Si seulement il pouvait te voir, désormais.

- Hogy ha láthatna most téged.
- Bárcsak láthatna.

Il ne pouvait plus parler.

Nem tudott beszélni.

Tom pouvait à peine marcher.

Tom alig bírt menni.

- Tom ne pouvait pas trouver de travail.
- Tom ne pouvait pas trouver du travail.

Tom nem tudott munkát találni.

RG : Si cela pouvait être vrai

RG: Ha csak ma igaz lenne,

pouvait être une aussi mauvaise chose ?

ami ennyire pozitív a számomra?

On ne pouvait rien y faire.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

Et on pouvait le voir ici.

Itt láthatjuk is.

Personne ne pouvait décider quoi faire.

Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.

Rien ne pouvait changer ses convictions.

Meggyőződését semmi nem ingatta meg.

Chaque village pouvait déléguer une personne.

Minden falu egy személyt delegálhatott.

Il ne pouvait contenir sa colère.

Nem volt képes visszatartani a dühét.

Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait !

Az ifjúság nem ismeri, az öregség nem tudja.

Tom nous aiderait s'il le pouvait.

Tom segítene nekünk, ha tudna.

Tom pouvait voir que Mary pleurait.

- Tom látta, hogy Mary sír.
- Tomi láthatta, hogy Maca sírt.

Le magasin pouvait être déjà fermé.

- Az üzlet már be lehet zárva.
- Az üzlet már valószínűleg be van zárva.

Tom ne pouvait réprimer sa colère.

Tom nem tudta elfojtani a dühét.

Tom ne pouvait s'arrêter de rire.

Tom nem bírta abbahagyni a nevetést.

Il ne pouvait plus marcher sans aide.

Nem tudott már segítség nélkül lépkedni.

Ont prouvé qu'Internet pouvait amplifier les messages

hogyan képes az internet felerősíteni az üzeneteket

Je voulais savoir si l'exercice pouvait fonctionner.

Szerettem volna, ha gyakorlatom működött volna.

Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Elle ne pouvait faire face à l'anxiété.

Nem tud úrrá lenni a félelmein.

Il ne pouvait pas comprendre la phrase.

Nem tudta megérteni a mondatot.

Je pensais que l'on pouvait fumer ici.

Azt hittem, hogy itt lehet dohányozni.

On pouvait le voir à l'œil nu.

Szabad szemmel is látható.

Tom ne pouvait pas trouver de travail.

- Tom nem talált munkát.
- Tomi nem talált állást.

J'ai crié mais personne ne pouvait m'entendre.

- Sikítottam, de senki nem hallotta.
- Kiabáltam, de senki sem hallott.

Il ne pouvait pas croire son histoire.

Nem hitte el a történetét.

Tom ne pouvait pas trouver du travail.

Tomi nem tudott munkát találni.

Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.

A tűzoltó nem tudta eloltani a lángokat.

- J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de toi.
- J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de vous.

Gondolom, ez az ajándék tőled jöhetett.

Et trouver les similitudes qui pouvait y avoir.

és rálelnem a bennük létező közös vonásokra.

Sans savoir ce qu'on pouvait retenir contre vous.

anélkül, hogy tudta volna, milyen következménye lehet ennek magára nézve.

Que mon style pouvait être extraverti et androgyne,

hogy nem kell félnem megmutatni színpompás és androgün stílusomat,

Il pouvait agir sans discernement et contrôler l'environnement

A fiú féktelenkedhetett, és uralhatta a környezetet,

Mon esprit ne pouvait pas gérer tout ça.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

- N'importe quoi pouvait arriver.
- N'importe quoi pourrait arriver.

Bármi megtörténhet.

C'est la pire chose qui pouvait se produire.

Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.

Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.

Nem küzdötte le a sötétségtől való félelmét.

Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.

Nem lehetett tudni, hol volt.

Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.

Nem tudta levenni róla a szemét.

Mary pouvait tout cuisiner sans utiliser de recette.

Mari recept nélkül tud mindent főzni.

Tom pouvait nager quand il avait trois ans.

- Tomi három évesen már tudott úszni.
- Tomi már három éves korában tudott úszni.

Elle était tellement essoufflée qu'elle pouvait difficilement parler.

Annyira kapkodott a levegőért, hogy alig bírt beszélni.

La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.

- A hercegnő nem bírta ki nevetés nélkül.
- A hercegnő nem bírta megállni, hogy ne nevessen rajta.

Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.

Próbálkozásai ellenére sem tudta kielégíteni.

Il ne pouvait sous aucun prétexte manquer cette fête.

- Semmilyen ürüggyel sem tudott távol maradni az ünnepségről.
- Semmiképpen sem tudott nem elmenni az ünnepségre.

Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour moi.

Mindent megtett értem, amit megtehetett.

Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.

Nem tudott jönni, mert beteg volt.

Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.

A hivatalnok nem tudta egyedül kezelni a panaszt.

Je pensais que ceci ne pouvait pas être vrai.

Azt gondoltam, hogy ez nem lehet igaz.

Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.

Ha legalább hallhatnánk, mit mond Tomi.

Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.

Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.

Si seulement Tom pouvait te voir en ce moment.

Hacsak láthatna téged most Tomi!

Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.

Nem tudott eljönni, mert megbetegedett.

C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.

Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.

On pouvait voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.

- A hotelszobából rá lehetett látni a tengerre.
- A hotel szobájából kilátás nyílt a tengerre.

On pouvait apprendre la rhétorique gratuitement, mais pas les mathématiques,

ingyenesen oktatták a retorikát, a matematikát viszont nem.

Elle ne pouvait penser qu'à une seule chose à faire.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

Comment la Sierra Leone pouvait-elle participer à l'économie numérique

Hogyan tudnánk szerepet vállalni a digitális gazdaságban,

Je savais que ce tribunal ne pouvait pas être équitable.

Biztos voltam benne, hogy az ügyfelemnek ebben a közegben esélye sincs.

La cavalerie ne pouvait pas avancer plus vite qu'un trot.

A lovasság nem haladhatott meg gyorsabban, mint egy ügetés.

Je me suis demandé si on pouvait pister sous l'eau.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.

Alig várta, hogy kipróbálhassa az új szörfdeszkáját.

Tom ne pouvait trouver une babysitter à la dernière minute.

Az utolsó pillanatban Tominak nem sikerült pesztonkát találnia.

Tom a fait tout ce qu'il pouvait pour ses enfants.

- Tom minden tőle telhetőt megtett a gyerekeiért.
- Tom minden tőle telhetőt megtett a gyermekei érdekében.

Il ne pouvait pas aller à l'encontre de ses principes.

Nem tudott az elvei ellen menni.

- Ça pouvait être n'importe quoi.
- Ça pourrait être n'importe quoi.

- Ez akármi is lehet.
- Bármi lehet.
- Bármi is lehetne.

- Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
- Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.

Mégha tudnánk is élni a Marson, először oda kellene jutnunk.

Jeune, il ne pouvait pas prédire combien de temps il vivrait.

Fiatalkorában esélytelen volt megjósolni, hogy meddig fog élni,

Il ne pouvait donc pas me voir ni m’entendre me débattre.

tehát nem láthatta és nem hallhatta, ahogy küszködök.

Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.

Nem tudott tovább várni, így hazament.

Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.

Olyan kövér, hogy nem tudott átjutni a lukon.

Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare ?

Nem tudtad, hogy Tomi gitározik?

L'instituteur ne pouvait s'opposer à la gentillesse de la vieille femme.

A tanító nem kifogásolhatta az idős hölgy kedvességét.

Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.

Tomi nem talált egy jó bújóhelyet.

Tom ne pouvait trouver un bon endroit pour cacher la clef.

Tomi nem talált a kulcsnak egy jó rejtekhelyet.

- Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
- Après avoir été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.

A baleset után nem tudott többé járni.

Que mon amour des nœuds papillons pouvait aussi inclure des objets féminins.

és a csokornyakkendő működhet a megszokott női viselettel.

à l'homme qui pouvait rallier des milliers de gens à sa cause.

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

- Il courut aussi vite qu'il put.
- Il courut aussi vite qu'il pouvait.

Olyan gyorsan futott, ahogyan csak tudott.

Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.

Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.

- Il ne peut s'agir que de vous.
- Ça ne pouvait être que toi.

Csak te lehettél.

Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.

Amikor Tomi elkezdte az edzést, egy fekvőtámaszt sem tudott csinálni.

- Personne ne put résoudre l'énigme.
- Personne ne put résoudre le casse-tête.
- Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
- Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
- Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.

Senki sem jött rá a rejtély megoldására.

- Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
- Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.

Mária öccse leesett egy falról és nem bírt megmozdulni.

Nous pensions qu’un objet ne pouvait pas être à deux endroits en même temps.

azt hittük, hogy egy tárgy nem lehet egy időben több helyen,

Elle avait besoin de points de suture, mais ne pouvait pas aller à l'hôpital.

Össze kellett volna varrni, de semmiképpen sem ment volna kórházba.

Et si elle pouvait avoir ses tests et son traitement à la maison aussi,

Ha az otthonában vizsgálnák meg, és ott kapná a kezelést,

Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.

Olyan sokan voltak a bárban, hogy alig lehetett mozogni.

Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite.

Annyira gyűlölte őt, hogy a családunk sohasem látogathatta meg.

- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans la pénombre.

Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.