Translation of "Chose" in Hungarian

- Autre chose ?
- Quelque chose d'autre ?

Még valamit?

Faites quelque chose, dites quelque chose.

tegyünk valamit, szóljunk az érdekében!

- Mange quelque chose !
- Mangez quelque chose !

- Egyél valamit!
- Egyél valamit.

- Dis quelque chose !
- Dites quelque chose !

- Mondj valamit!
- Valamit szóljál!
- Valamit mondjál!

- Choisis quelque chose.
- Choisissez quelque chose.

Válassz valamit.

Autre chose ?

- Még valamit?
- Valami még?

- Quelque chose manque.
- Il manque quelque chose.

Valami hiányzik.

Dire quelque chose est une chose, le faire est tout autre chose.

Mondani egy dolog; csinálni teljesen más.

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.

Valami történt.

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.
- Il s'est passé quelque chose.

Valami történt.

- Enlève cette chose de moi !
- Retire-moi cette chose !
- Enlevez cette chose de moi !
- Retirez-moi cette chose !

Vedd le rólam ezt az izét!

- Quelque chose s'en vient.
- Quelque chose va arriver.

Jön valami.

- Tu attends quelque chose ?
- Attendez-vous quelque chose ?

Vársz valamire?

- Quelque chose est différent.
- Quelque chose a changé.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

- Tom, dis quelque chose.
- Tom, dites quelque chose.

- Mondj valamit, Tomi.
- Tomi, mondj már valamit!

- J'ai découvert quelque chose.
- Je découvris quelque chose.

- Rájöttem valamire.
- Kiderítettem valamit.
- Kitaláltam valamit.

- Je vis quelque chose.
- J'ai vu quelque chose.

Láttam valamit.

- J'aimerais manger quelque chose.
- Je voudrais manger quelque chose.
- Je mangerais bien quelque chose.

Szeretnék enni valamit.

- Quelque chose commence.
- Quelque chose se prépare.
- Il y a quelque chose qui commence.

Valami kezdődik.

- Quelque chose est survenu.
- Il est arrivé quelque chose.
- Il s'est passé quelque chose.

- Valami történt.
- Történt valami.

- Nous trouvâmes quelque chose.
- Nous avons trouvé quelque chose.
- On a trouvé quelque chose.

Találtunk valamit.

Quelque chose d'embarrassant.

Valamit, ami kissé kínos.

Quelque chose d'évident

valami nyilvánvalót,

Une dernière chose :

Még egy utolsó gondolat:

Construisons quelque chose !

Építsünk valamit!

J'ai quelque chose.

Van nálam valami.

J'entends quelque chose.

Hallok valamit.

Quelque chose cloche.

Valami nincs rendben.

Pas grand-chose !

Ne sokat!

Bois quelque chose.

Igyál valamit.

Écris quelque chose.

Írj valamit!

- Ça m'évoque quelque chose.
- Ça me dit quelque chose.

Ez ismerősen hangzik.

- J'ai vu quelque chose.
- J'ai bien vu quelque chose.

Valamit én láttam.

- Je veux quelque chose à boire.
- J'aimerais avoir quelque chose à boire.
- J'aimerais bien quelque chose à boire.
- J'aimerais bien boire quelque chose.
- Je boirais volontiers quelque chose.

Szeretnék inni valamit.

- Est-il arrivé quelque chose?
- Quelque chose s'est-il produit ?
- Est-ce que quelque chose est arrivé ?
- Quelque chose s'est-il passé ?

Történt valami?

- Veux-tu quelque chose à boire ?
- Tu veux boire quelque chose ?
- Voulez-vous boire quelque chose ?

- Innál valamit?
- Szeretnél inni valamit?
- Szeretne inni valamit?

- Tu veux boire quelque chose ?
- Veux-tu boire quelque chose ?
- Tu veux quelque chose à boire ?

Kérsz valamit inni?

- J'ai quelque chose pour toi.
- J'ai quelque chose pour vous.

Van valami a számodra.

- Tu me dis quelque-chose.
- Vous me dites quelque chose.

Ismerősnek tűnsz.

- J'aimerais te donner quelque chose.
- J'aimerais vous donner quelque chose.

Szeretnék neked adni valamit.

- As-tu perdu quelque chose ?
- Avez-vous perdu quelque chose ?

Elvesztettél valamit?

- C'est quelque chose de neuf.
- C'est quelque chose de nouveau.

Ez egy újdonság.

- C'est quelque chose d'important ?
- Est-ce quelque chose de sérieux ?

Ez valami fontos?

- Nous devrons faire quelque chose.
- Nous devons faire quelque chose.

Valamit tennünk kell.

- Je parlais de quelque chose d'autre.
- Je parlais d'autre chose.

Én valami másról beszéltem.

- Prenez quelque chose à boire !
- Prends quelque chose à boire !

Igyál valamit!

- Je voudrais manger quelque chose.
- Je mangerais bien quelque chose.

Szeretnék enni valamit.

- Tu penses à autre chose.
- Vous pensez à autre chose.

Valami másra gondolsz.

- As-tu mangé quelque chose ?
- Tu as mangé quelque chose ?

Ettél valamit?

- Vous avez fait tomber quelque chose.
- Vous avez laissé tomber quelque chose.
- Vous avez laissé choir quelque chose.
- Tu as fait tomber quelque chose.
- Tu as laissé tomber quelque chose.
- Tu as laissé choir quelque chose.

Elejtettél valamit.

- Trouve-moi quelque chose à manger.
- Trouvez-moi quelque chose à manger.
- Dégote-moi quelque chose à manger.
- Dégotez-moi quelque chose à manger.
- Procurez-moi quelque chose à manger.
- Procure-moi quelque chose à manger.

- Hozz nekem ennivalót!
- Hozz nekem valamit enni!

- Quelque chose cloche.
- Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Quelque chose ne va pas.

- Valami baj van.
- Valami nem stimmel.

J'ai réalisé quelque chose.

rájöttem valamire:

C'est une bonne chose.

Ez jó dolog.

Et la seule chose

És csak egyvalami teheti –

Mais quelque chose d'urgent.

de ugyanakkor sürgős tudnivalót.

Quelque chose de sponsorisé.

Tényleg, mint a "támogatónk volt..."

C'est une chose étrange.

furcsaság ez.

Modération en toute chose.

Mértékletesség az alapja mindennek.

Jouons à quelque chose.

Játsszunk valamit.

Je sens quelque chose.

Érzek valamit.

Dis-nous quelque chose.

Mondj nekünk valamit!

Connaissez-vous cette chose ?

Ismeritek ezt a dolgot?

J'ai entendu quelque chose.

Hallottam valamit.

Tom dessine quelque chose.

Tom rajzol valamit.

Tom cherche quelque chose.

Tom keres valamit.

Je cherche quelque chose.

Keresek valamit.

Quelque chose sent bon.

Valaminek jó illata van.

Je cherchais quelque chose.

Kerestem valamit.

Alors, encore quelque chose?

Na, még valami?

Cette chose est bonne.

Ez a dolog jó.

Désirez-vous quelque chose ?

Kívánsz valamit?

J'ai quelque chose d'urgent.

Sürgős dolgom van.

Tu manigances quelque chose.

Valamin agyalsz.

Je déteste cette chose.

Utálom azt a dolgot.

Voudrais-tu quelque chose ?

Szeretnél valamit?

Tom mangea quelque chose.

Tomi evett valamit.

J'ai oublié quelque chose.

Valamit elfelejtettem.

Personne n'espérait grand-chose.

- Senki nem várt el sokat.
- Nem remélt senki sem sokat.

Je vois quelque chose.

Látok valamit.

Elle cache quelque chose.

Valamit rejteget.

Elle m'offrit quelque chose.

- Valamit ajándékozott nekem.
- Ad nekem valamit ajándékba.

Il achètera quelque chose.

Vásárolni fog valamit.

Entends-tu quelque chose ?

Hallasz valamit?

Cherchez-vous quelque chose ?

Kerestek valamit?

Sens-tu quelque chose ?

Érzed ezt a szagot?

Sentez-vous quelque chose ?

Érzi ezt a szagot?

J'ai vu quelque chose.

Láttam valamit.

Mais faites quelque chose !

- Csináljon már valamit!
- Tegyen már valamit!