Translation of "Son" in Hungarian

- Monte le son.
- Augmente le son.
- Montez le son.
- Augmentez le son.

Kérem, tegye hangosabbra.

Son père approuva son projet.

- Apja jóváhagyta a tervét.
- Apja helyeselte a tervét.
- Apja elfogadta a tervét.

- Monte le son.
- Augmente le son.
- Montez le son.

- Adj rá kakaót!
- Tekerd fel a hangerőt!
- Csavard fel a hangerőt!
- Hadd szóljon!

- Es-tu son proxénète?
- T'es son mac ?
- T'es son maquereau ?
- T'es son souteneur ?

Te vagy a stricije?

- Son pet puait.
- Son pet empestait.

Büdöset fingott.

- Son père mourut.
- Son père décéda.

Az apja meghalt.

Son ordinateur est sur son lit.

A gépe ott van az ágyán.

- Son discours m'ennuya.
- Son discours m'a ennuyé.
- Son discours m'a ennuyée.

- Untatott a szövegelése.
- Untatott a dumája.

- Connaissez-vous son nom ?
- Savez-vous son nom ?
- Connais-tu son nom ?
- Sais-tu son nom ?

- Tudod a nevét?
- Tudjátok, hogy hívják?

Il montre son appartement à son père.

Megmutatja az apjának a lakását.

- Son rêve s'était réalisé.
- Son rêve s'est réalisé.
- Son rêve se réalisa.

Az álma valóra vált.

- Il perdit son travail.
- Il a perdu son emploi.
- Il a perdu son travail.
- Il perdit son emploi.

- Elvesztette a munkáját.
- Elvesztette az állását.

- Tom sortit son arme.
- Tom a sorti son flingue.
- Tom dégaina son pistolet.

Tom előhúzta a puskáját.

- Connais-tu son père ?
- Connaissez-vous son père ?

Ismered az apját?

- Demande-lui son nom.
- Demandez-lui son nom.

Kérdezd meg tőle a nevét.

- J'ai reconnu son visage.
- Je reconnus son visage.

Felismertem az arcát.

L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.

A bevétele nagy része arra megy el, hogy kifizesse a bérleti díjat.

- Son histoire semble étrange.
- Son récit semble étrange.

Különösnek tűnik a története.

Tom aime tremper son biscuit dans son café.

Tomi szereti a kekszet a kávéba mártogatva.

- Son discours était excellent.
- Son discours fut excellent.

Kitűnő volt a beszéde.

L'homme qui lit son journal, c'est son père.

Az az ember, aki olvassa az újságot, az az ő apja.

- Connaissez-vous son père ?
- Connais-tu son père ?
- Connaissez-vous son père ?
- Est-ce que tu connais son père ?

Ismered az édesapját?

- Comment connais-tu son nom ?
- Comment connaissez-vous son nom ?
- D'où savez-vous son nom ?
- D'où sais-tu son nom ?

Honnan tudod a nevét?

Donne son nom,

bemutatkozik.

C'est son garant.

hanem a szavatolója.

J'approuve son projet.

Helyeslem a tervét.

J'admire son talent.

Csodálom a tehetségét.

J'envie son succès.

Féltékeny vagyok a sikereire.

Son visage pâlit.

- Az arca fehér lett.
- Elsápadt.

J'apprécie son attitude.

Tetszik a hozzáállása.

J'aime son fils.

Szeretem a fiát.

Son orteil saigne.

- A lábujja vérzik.
- Vérzik a lábujja.

J'admire son courage.

Csodálom a bátorságát.

C'est son cheval.

Az ő lova.

Suivez son exemple.

Kövesd a példáját!

Son doigt saigne.

Vérzik az ujja.

Coupe le son.

Vedd le a hangot!

Monte le son !

- Hangosítsd fel!
- Adjál rá hangot!
- Nyomd fel a hangerőt!

Son étoile pâlit.

A csillaga halványodóban van.

C'est son véhicule.

Az az ő autója.

Et le voyageur à son tour partagea son histoire.

Ez az utazó is elmondott neki mindent.

Ils l'ont loué pour son honnêteté et son intégrité.

Megdicsérték az őszinteségéért és a becsületességéért.

- Maintenant c'est son tour.
- Maintenant c'est à son tour.

Most rajta a sor.

- Il retira son chapeau.
- Il a retiré son chapeau.

Levette a kalapját.

- Elle atteignit son objectif.
- Elle a atteint son objectif.

Elérte célját.

- Je ne connais pas son adresse.
- J'ignore son adresse.

Nem tudom a címét.

- Il sortit son mouchoir.
- Il a sorti son mouchoir.

Elővette a zsebkendőjét.

- Demain a lieu son anniversaire.
- Demain c'est son anniversaire.

Holnap lesz a születésnapja.

- Son nom m'est familier.
- Son nom me semble familier.

A neve ismerősen cseng.

- Tout a son prix.
- Toute chose a son prix.

Mindennek van ára.

- Elle rencontra son oncle.
- Elle a rencontré son oncle.

Találkozott a bácsikájával.

- Mary retira son collier.
- Mary a retiré son collier.

Mary levette a nyakláncát.

- Monte le son de la musique !
- Montez le son !

Hangosítsd fel a zenét!

- Il évita son regard.
- Il a évité son regard.

Elkerülte a tekintetét.

Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.

A szülési szabadság után ismét fölvette a régi munkáját.

- Elle a accepté son cadeau.
- Elle accepta son cadeau.

Elfogadta az ajándékát.

- Je ne connais pas son nom.
- J'ignore son nom.

Nem tudom a nevét.

- Demain a lieu son anniversaire.
- C'est son anniversaire demain.

- Holnap lesz a születésnapja.
- A születésnapja holnap lesz.

Il a donné son appareil photo à son ami.

Odaadta fényképezőgépét a barátjának.

Son supérieur a ajouté une prime à son salaire.

A fizetésen felül a főnök prémiumot is adott.

- Nous acceptâmes son invitation.
- Nous avons accepté son invitation.

- Elfogadtuk meghívását.
- Elfogadtuk a meghívását.

Michel-ange a marqué de son sceau son époque.

Michelangelo rányomta korára a bélyegét.

- Il a atteint son but.
- Il atteignit son but.

Elérte a célját.

- Connaissez-vous son père ?
- Connais-tu son père ?
- Est-ce que tu connais son père ?

Ismered az apját?

Mais son intelligence subtile et son sens moral sont intacts.

de most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

Son apparence est aussi étrange que son mode de vie.

Külseje éppoly furcsa, mint az életmódja.

S'il échoue, il sera son repas, et non son partenaire.

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

- Il a pris son livre.
- Il a pris son ouvrage.

Elvette a könyvét.

- Elle dépend de son mari.
- Elle dépend de son époux.

A férjétől függ.

- Elle dépend de son époux.
- Elle dépend de son conjoint.

A férjétől függ.

- Personne ne sait son nom.
- Personne ne connaît son nom.

Senki sem tudja a nevét.

- Son opinion était sans importance.
- Son avis était sans importance.

A véleménye nem volt fontos.

- Ne prononce jamais son nom.
- Ne prononcez jamais son nom.

Soha nem mondd ki a nevét!

- Je veux être son ami.
- Je veux être son amie.

A barátja akarok lenni.

- Était-elle vraie son histoire ?
- Son histoire était-elle vraie ?

Igaz volt a története?

- Elle n'écoute pas son professeur.
- Elle n'écoute pas son instituteur.

Nem hallgat a tanárára.