Translation of "éveillé" in Hungarian

Je rêve éveillé.

Egy álmodozó vagyok.

- Reste debout.
- Reste éveillé.

Maradj ébren!

Le bébé est éveillé.

A baba ébren van.

Essaie de rester éveillé.

Próbálj ébren maradni!

Et toujours bien éveillé. Le Zimbabwe.

ami még mindig nagyon is mozgalmas. Zimbabwe.

Ça me garde éveillé, la nuit.

Ez éjszaka ébren tart.

Tu dois essayer de rester éveillé.

Ébren kell maradnod!

Il était tout à fait éveillé.

Teljesen felébredt.

Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.

A bratyóm gyakran fog egész éjjel virrasztani.

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

Mitől bírsz fent lenni ilyen sokáig?

- Je me suis réveillé.
- Je me suis éveillé.

Felébredtem.

- Pour rester éveillé, Tom but quelques tasses de café.
- Pour se maintenir éveillé, Tom but quelques tasses de café.

Tom hogy ne aludjon el, ivott néhány csésze kávét.

Quand on essaie de rester éveillé mais qu’on s’endort

Próbáljuk egyenesen tartani, de időnként pillanatokra elbóbiskolunk,

MW : Si vous restez éveillé au lit pendant trop longtemps,

MW: Ha túl sokáig vagyunk ébren az ágyban,

Un cœur ouvert est vivant, éveillé et demande qu'on agisse.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

- Le café me garde éveillé.
- Le café me garde éveillée.

A kávé ébren tart engem.

Je me souviens des moments où j'étais bien éveillé et alerte.

Azokra az időkre emlékszem, amikor éber voltam,

- J'étais couché éveillé dans mon lit.
- J'étais réveillé, couché dans mon lit.

Álmatlanul feküdtem az ágyban.

On dirait que je vais rester éveillé toute la nuit ce soir.

Na, ma is fenn kell maradnom az éjjel.

- La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
- La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.

Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.