Translation of "Essayer" in Hungarian

- Veux-tu essayer ?
- Voulez-vous essayer ?
- Veux-tu t'y essayer ?
- Voulez-vous vous y essayer ?
- Voulez-vous essayer cela ?

Ki akarod próbálni?

- Nous pouvons essayer.
- On peut essayer.

Megpróbálhatjuk.

- Pouvez-vous essayer ?
- Tu peux essayer ?

Meg tudod próbálni?

- Laissez-moi essayer.
- Laissez-moi essayer ça.

Adjátok ide nekem megpróbálni.

- Laissez-moi essayer ça.
- Laisse-moi essayer ça.

Hadd próbáljam meg!

Vous voulez essayer ?

Megpróbálják?

Je vais essayer.

Megpróbálom.

Je veux essayer.

Meg akarom kísérelni.

Laisse-moi essayer.

Hagyd, hogy megpróbáljam.

Tu dois essayer !

Meg kell próbálnod.

Peuvent-elles essayer ?

Megpróbálhatják?

Tu devrais essayer.

- Ki kellene próbálnod.
- Neked is meg kellene próbálnod.

- Laisse-moi essayer.
- Laissez-moi essayer.
- Permettez-moi d'essayer.

Hagyd, hogy megpróbáljam.

- Tu dois encore essayer.
- Vous devez essayer à nouveau.

Újra meg kell próbálnod.

- Continue à essayer.
- Continue d'essayer.
- Continuez à essayer.
- Continuez d'essayer.

- Próbálkozz tovább!
- Próbáld csak!
- Próbálkozz csak!

- Je vais essayer.
- J'essaierai.

- Megpróbálom.
- Meg fogom próbálni.

J'aimerais essayer cette robe.

Szeretném felpróbálni ezt a ruhát.

Je veux essayer ça.

Ezt meg akarom próbálni.

D'accord, je vais essayer.

OK, megpróbálom.

- Je vais essayer.
- J'essaye.

Megpróbálom.

Il nous faut essayer.

- Meg kell próbálnunk.
- Bele kell vágnunk.

Nous devons essayer ça.

- Meg kell próbálnunk ezt.
- Ezt meg kell próbálnunk.

Il suffit de vouloir essayer.

működni fog, csak meg kell próbálni.

Alors pourquoi ne pas essayer ?

Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,

Où puis-je essayer cela ?

Hol tudom ezt felpróbálni?

Puis-je essayer cette veste ?

Felpróbálhatom ezt a dzsekit?

« Tu veux essayer ? » « Pourquoi pas ? »

Meg akarod próbálni? - Ja. Miért ne?

Je vais encore essayer, merci.

Újra megpróbálom, köszönöm.

J'aime essayer de nouvelles choses.

Szeretek új dolgokat kipróbálni.

Je vais essayer plus fort.

Keményebben fogok próbálkozni.

- Nous allons essayer.
- Nous essayerons.

Meg fogjuk próbálni.

- Nous devons essayer de protéger notre environnement.
- Nous devons essayer de protéger l'environnement.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.

- Veuillez en essayer un.
- Veuillez en essayer une.
- Essayez-en un.
- Essayez-en une.

Kérlek, próbálj ki egyet!

Mais je suis prêt à essayer. »

de meg fogom próbálni."

Et il est prêt à essayer.

És meg fogja próbálni.

Laissez-moi essayer une dernière fois.

hadd próbáljam meg újra.

Tom veut essayer un nouveau shampoing.

Tom ki akar próbálni egy új sampont.

Tu devrais essayer d'être plus poli.

Próbálj meg udvariasabb lenni.

- Puis-je l'essayer ?
- Je peux essayer ?

Megpróbálhatom?

Tu dois essayer de rester éveillé.

Ébren kell maradnod!

J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.

Fel szeretném próbálni a csíkos, kék szoknyát.

Je vais essayer de rester bref.

Megpróbálom rövidre fogni.

Nous devons essayer de protéger l'environnement.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetet.

Elle adore essayer de nouveaux trucs.

Szeret új dolgokat kipróbálni.

- Laisse-moi essayer à nouveau !
- Laissez-moi essayer à nouveau !
- Laissez-moi réessayer !
- Laisse-moi réessayer !

- Hadd próbáljam meg újra!
- Hadd próbáljam még egyszer!

Puis-je essayer cette paire de chaussures?

Fel tudom próbálni ezt a cipőt?

Je crois que nous devrions encore essayer.

Azt hiszem, újra meg kellene próbálnunk.

Nous devons essayer de protéger notre environnement.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.

- Ils vont essayer.
- Elles vont essayer.
- Ils vont le tenter.
- Elles vont le tenter.
- Ils vont l'essayer.

Meg fogják próbálni.

Maintenant, je vais essayer de généraliser un peu.

Most pedig szélesebb kitekintést nyújtok.

Il semblait presque insensé de ne pas essayer.

szinte bolondságnak tűnt nem tenni egy próbát.

On va essayer d'être aussi humain que possible,

A lehető legemberségesebben bánunk velük,

Tu devrais essayer de venir à la soirée.

Meg kellett volna próbálnod, hogy ott lehess az esti ünnepségen.

- Il me faut essayer.
- Il faut que j'essaie.

- Meg kell próbálnom.
- Egy próbát kell tennem.

Il a beau essayer, il n'y arrive pas.

Akárhányszor próbálkozik, a dolog nem sikerül neki.

- Je peux m'y essayer.
- Je peux le tenter.

- Megpróbálhatom.
- Tehetek egy próbát.

Nous allons essayer un autre lieu pour manger.

Ma próbáljunk ki egy másik helyet, és ott együnk.

- Pourrais-tu essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
- Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?
- Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?

A változatosság kedvéért megpróbálnál kicsit kevésbé önző lenni?

- Veuillez essayer de nouveau.
- Veuillez à nouveau essayer.
- Essaie à nouveau, je te prie.
- Essaie de nouveau, je te prie.

Kérlek, próbáld meg újra!

Je me suis retrouvée à essayer de joindre Anna,

azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.

Próbálkozásai ellenére sem tudta kielégíteni.

Je n'ai pas la force de continuer à essayer.

Nincs erőm tovább folytatni a próbálkozást.

Les ados sont impulsifs et adorent essayer de nouvelles choses.

A serdülők meggondolatlanok, és szívesen próbálnak ki új dolgokat.

Et à essayer de fournir des réponses et des solutions

választ és megoldást keresve

Et à essayer d'aider les gens à augmenter leur chance.

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

Veuillez essayer de reconstituer par imitation la scène de l'accident !

Kérem, próbálja meg utánozva bemutatni a baleseti helyzetet!

Que nous avons pensé qu'on pourrait essayer de rassembler le tout

hogy úgy gondoltuk,

Car je pouvais essayer de supprimer mes pensées et mes émotions

mert elnyomom a gondolataim és érzelmeim,

Et je me suis mise à essayer de me rendre invisible.

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

Je ne sais pas, mais il faut, tout du moins, essayer.

Nem tudom, de biztos nem, ha meg sem próbáljuk!

Les personnes qui ont un sommeil de mauvaise qualité vont généralement essayer

A rosszul alvó emberek általában megpróbálnak tovább aludni;

J'ai passé beaucoup de temps à essayer d'imaginer la ville du futur.

sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

Il peut pousser la tartine de la table et essayer lui-même.

Lelökheti a pirítóst, és magának kipróbálhatja.

Nous devons encore essayer de trouver un chemin à travers ce labyrinthe.

- Próbálkozzunk tovább, hogy utat találjunk ezen az útvesztőn keresztül.
- Próbálkozzunk még, hogy utat találjunk ezen a labirintuson keresztül.

- Je n'ai pas le cœur à essayer.
- Je n'ai pas envie d'essayer.

Nem érzem úgy, hogy meg kellene próbálnom.

Les hommes doivent apprendre à donner plus et essayer de satisfaire leur partenaire,

A férfiaknak többet kell nyújtaniuk, jobban partnerük kedvére kell tenniük,

Et essayer de ne pas les regarder avant notre réveil le lendemain matin.

és ne is nézzünk rájuk másnap reggelig.

Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.

Az erőfeszítéseid ellenére soha nem fogod tudni ezt befejezni.

- Nous devons essayer de protéger notre environnement.
- Nous devons nous efforcer de protéger notre milieu naturel.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.

- Puis-je l'essayer ?
- Puis-je essayer ceci ?
- Est-ce que je peux l'essayer ?
- Puis-je l'essayer ?

Kipróbálhatom?

Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.

Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.