Translation of "Souvent" in Hungarian

- Tu viens souvent ici ?
- Venez-vous souvent ici ?
- Viens-tu souvent ici ?
- Vous êtes souvent ici ?

Gyakran jársz ide?

- Tu viens souvent ici ?
- Viens-tu souvent ici ?
- Viens-tu souvent ici ?

Gyakran jársz ide?

- Prenez-vous souvent l'avion ?
- Voyagez-vous souvent en avion ?
- Prends-tu souvent l'avion ?
- Voyages-tu souvent en avion ?

Gyakran repülsz?

- Il me téléphone souvent.
- Elle me téléphone souvent.

- Gyakran felhív.
- Gyakran telefonál nekem.

Nous pensons souvent :

Gyakorta úgy vagyunk vele:

Je lis souvent.

Gyakran olvasok.

J'ai souvent sommeil.

Gyakran vagyok fáradt.

Pleures-tu souvent ?

Gyakran sírsz?

Je skie souvent.

Gyakran síelek.

Je l'appelle souvent.

Én nagyon gyakran hívom őt.

Tom sourit souvent.

Tamás gyakran mosolyog.

- Prenez-vous souvent l'avion ?
- Voyagez-vous souvent en avion ?

Gyakran repülsz?

- On sèche souvent les cours.
- Nous séchons souvent l'école.

Gyakran lógunk a suliból.

- Nous déjeunons souvent ensemble.
- Nous prenons souvent le déjeuner ensemble.
- Nous mangeons souvent ensemble, à midi.

Gyakran együtt ebédelünk.

- Je pense souvent à eux.
- Je pense souvent à elles.

Gyakran gondolok rájuk.

- J'ai souvent le cafard.
- J'ai souvent le mal du pays.

- Gyakran érzek honvágyat.
- Gyakran van honvágyam.

- Je pense souvent à vous.
- Je pense souvent à toi.

Gyakran gondolok rád.

Ma sœur pleure souvent.

- Nővérem gyakran sír.
- A testvérem gyakran sír.

J'y suis souvent allé.

Gyakran voltam ott.

Tom change souvent d'avis.

Tom gyakran meggondolja magát.

J'ai souvent été ici.

Gyakran voltam itt.

Son nom m'échappe souvent.

- A nevét gyakran elfelejtem.
- A neve gyakran kimegy a fejemből.

Autrefois j'allais souvent pêcher.

Korábban gyakrabban mentem horgászni.

Elle me téléphone souvent.

- Gyakran felhív.
- Gyakran telefonál nekem.

Je le rencontre souvent.

Gyakran találkozom vele.

Elle change souvent d'avis.

Gyakran meggondolja magát.

Y vas-tu souvent ?

Gyakran jársz oda?

Y allez-vous souvent ?

Gyakran jár oda?

Ça n'arrive pas souvent.

Ilyesmi nem történik gyakran.

Il pleut souvent ici.

Itt gyakran esik az eső.

Les bébés tombent souvent.

A kisgyerekek gyakran elesnek.

Je mange souvent ici.

- Gyakran eszek itt.
- Gyakorta itt étkezek.

J'ai souvent le hoquet.

Sokat csuklok.

Il cite souvent Shakespeare.

- Gyakran idézi Shakespeare-t.
- Gyakran idéz Shakespeare-től.

Il change souvent d'avis.

- Ő gyakran változtatja a véleményét.
- Gyakran változtatja a véleményét.

Je suis souvent déprimée.

- Gyakran vagyok levert.
- Gyakran vagyok lehangolt.
- Gyakran vagyok deprimált.

Je vais souvent pêcher.

Gyakran járok horgászni.

Sami est souvent absent.

Sami sokszor hiányzott.

Mon frère pleure souvent.

A testvérem gyakran sír.

Je viens ici souvent.

Gyakran jövök ide.

L'apparence est souvent trompeuse.

- Gyakran megtéveszt a látszat.
- A látszat gyakran csal.

- Je souhaite qu'il écrive plus souvent.
- J'aimerais qu'il écrive plus souvent.

Bárcsak gyakrabban írna.

- Tom a souvent pensé à Mary.
- Tom pensait souvent à Mary.

- Tomi sokat gondolt Marira.
- Tomi gyakran gondolt Marira.

- Écoutes-tu souvent des livres enregistrés ?
- Écoutes-tu souvent des audiolivres ?

Gyakran hallgatsz hangoskönyvet?

- Y allez-vous souvent ?
- Y vas-tu souvent ?
- Y vas-tu fréquemment ?

- Gyakran jársz oda?
- Gyakran mész oda?

- Je fais souvent des nuits blanches.
- Je veille souvent toute la nuit.

Gyakran fennmaradok egész éjszaka.

- Dois-tu faire ça très souvent  ?
- Devez-vous faire ceci très souvent ?

Ezt nagyon gyakran kell megtenned?

Partageaient souvent des caractéristiques identiques,

gyakran azonos vonásokat mutattak,

Et peut souvent se présenter

Gyakori megnyilvánulási formája

Souvent, quand on est malade,

Amikor betegek vagyunk,

Souvent, cela nous rend malades.

De sokszor megbetegszünk tőle.

Trop souvent, l'histoire s'arrête ici.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

Peu souvent vus, rarement filmés...

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Allez-vous souvent à l'étranger ?

Gyakran jár külföldre?

J'allais souvent pêcher au lac.

Gyakran jártam a tóra horgászni.

L'imprudence cause souvent des accidents.

A figyelmetlenség gyakran okoz balesetet.

Je fais souvent des cauchemars.

- Gyakran álmodom rosszat.
- Gyakran vannak rémálmaim.
- Sokszor gyötörnek rémálmok.

Je vais souvent au cinéma.

Gyakran járok moziba.

Tom rompt souvent ses promesses.

Tom gyakran megszegi az ígéretét.

Nous jouons souvent aux échecs.

Gyakran sakkozunk.

Je suis souvent en difficulté.

Gyakran bajban vagyok.

Elle arrive souvent en retard.

Gyakran késik.

Je mange souvent des pommes.

Gyakran eszek almát.

Tom parle souvent avec Marie.

Tom gyakran beszélget Maryvel.

Tom ment souvent à Marie.

Tom gyakran hazudik Marynek.

Je lis souvent des livres.

Gyakran olvasok könyveket.

Tom raconte souvent des blagues.

Tom gyakran mond vicceket.

Je vais très souvent skier.

Nagyon gyakran síelek.

Tom parle souvent au téléphone.

Tom gyakran beszél telefonon.

Ils nous font souvent marcher.

Gyakran játszadoznak veklünk.

J'y vais souvent pour méditer.

Gyakran járok oda meditálni.

Je bois souvent du thé.

Gyakran teázom.

Je ne conduis pas souvent.

Nem vezetek gyakran.

Tom pensait souvent à Mary.

Tomi sokat gondolt Marira.

Cela arrivait souvent au printemps.

Tavasszal ez gyakran megtörtént.

Il va souvent à Tokyo.

Gyakran megy Tokióba.

Tom lit souvent au lit.

Tom gyakran olvas az ágyban.

Saignez-vous souvent du nez ?

Gyakran vérzik az orra?

Il arrive souvent en retard.

Gyakran késik.

Tom porte souvent des sandales.

Tom gyakran hord szandált.

Tom manipule souvent les gens.

Tom gyakran manipulálja az embereket.

Je vais souvent à l'étranger.

Gyakran járok külföldre.

- Je contracte souvent des rhumes en hiver.
- J'attrape souvent des rhumes en hiver.

Télen gyakran megfázok.

- Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
- Il rit souvent de ses propres blagues.

Gyakran nevet a saját viccén.

- Il prend souvent son petit-déjeuner ici.
- Il y prend souvent son petit-déjeuner.

- Gyakran reggelizik itt.
- Gyakran eszik ott reggelit.

- Tu devrais appeler tes parents plus souvent.
- Vous devriez appeler vos parents plus souvent.

Gyakrabban kellene felhívnod a szüleidet.

- Les enfants font souvent des choses stupides.
- Les enfants font souvent des trucs stupides.

A gyerekek gyakran csinálnak butaságokat.

- Elle était souvent en retard pour l'école.
- Elle arrivait souvent en retard à l'école.

- Mindig elkésett az iskolából.
- Gyakran késve érkezett az iskolába.

- Les femmes se vernissent souvent les ongles.
- Les femmes se peignent souvent les ongles.

A nők gyakran festik a körmüket.