Translation of "Toute" in Finnish

Toute institution.

mikä tahansa laitos

Toute l'assistance était excitée.

Koko yleisö oli innoissaan.

Modération en toute chose.

- Kohtuus kaikessa.
- Kohtuu kaikessa.

Cela défie toute description.

Tämä on sanoin kuvaamatonta.

Oublions toute l'affaire, d'accord ?

Unohdetaan koko juttu, jooko?

- Exactement.
- C'est toute l'idée.

- Se onkin juuri asian ydin.
- Se onkin juuri koko pointti.
- Se juuri onkin asian ydin.
- Se juuri onkin koko pointti.
- Siinä se koko jutun järki juuri onkin.

- Tom a pleuré toute la matinée.
- Tom pleura toute la matinée.

Tomi itki koko aamun.

- Les chiens aboyèrent toute la nuit.
- Les chiens ont aboyé toute la nuit.
- Les chiens aboyaient toute la nuit.

- Koirat haukkuvat koko yön.
- Ne koirat haukkuvat koko yön.

- Nous en parlâmes toute la nuit.
- Nous en avons parlé toute la nuit.
- Nous en avons parlé toute la soirée.

Me puhuimme siitä koko yön.

Elle longe toute la façade.

Ketju yltää kallion laelle.

Toute règle a ses exceptions.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Toute notre nourriture était pourrie.

Meidän kaikki ruuat olivat homeessa.

Elle restait là toute seule.

- Hän jäi tänne yksikseen.
- Hän jäi tänne yksin.

Il courait à toute vitesse.

Hän juoksi täyttä vauhtia.

Tom pleure toute la nuit.

- Tom itki koko illan.
- Tom on itkenyt koko illan.

J'ai travaillé toute la nuit.

Olen tehnyt töitä koko yön.

Toute fonction dérivable est continue.

Kaikki derivoituvat funktiot ovat jatkuvia.

Toute application lipschitzienne est continue.

Jokainen Lipschitz-kuvaus on jatkuva.

Ça prendrait toute la journée.

Siihen menisi koko päivä.

L'homme apprend toute la vie.

Oppia ikä kaikki.

Elle est toute cousue d'or.

- Hän on sika rikas.
- Hänellä on millä mällätä.
- Häneltä löytyy pätäkkää.
- Hän kieriskelee rahoissa.
- Hän on rikas kuin Kroisos.
- Hän on törkeän rikas.

J’ai glandé toute la journée.

Olen ollut uupunut koko päivän.

- Je fus mélancolique toute la journée.
- Je me sentais déprimé toute la journée.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minulla oli surkea olo koko päivän.
- Minulla oli masentunut olo koko päivän.
- Oloni oli masentunut koko päivän.
- Oloni oli surkea koko päivän.

- Le bébé pleura toute la nuit.
- Le bébé a pleuré toute la nuit.

Vauva itki koko yön.

- Je suis resté debout toute la nuit.
- Je suis restée debout toute la nuit.

Valvoin koko yön.

- Je pourrais faire ça toute la journée.
- Je pouvais faire ça toute la journée.

Voisin tehdä tätä koko päivän.

- Ne restez pas debout toute la nuit !
- Ne reste pas debout toute la nuit !

- Älä valvo koko yötä.
- Älä kuiku koko yötä.

- Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
- Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
- Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
- Le bruit me garda éveillée toute la nuit.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

Ce feu fait toute la différence.

Tuli auttaa valtavasti.

Toute chaleur supplémentaire est désormais bienvenue.

Nyt kaikki kehonlämpö on tervetullutta.

Mais toute agitation déclenche une réaction.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Je suis remonté à toute vitesse.

Nousin nopeasti pinnalle.

Les professeurs enseignent toute la journée.

- Opettajat opettavat koko päivän.
- Ne opettajat opettavat koko päivän.

Il a travaillé toute la journée.

Hän on tehnyt töitä koko päivän.

Qui a mangé toute notre nourriture ?

Kuka söi kaiken ruokamme?

J'ai dormi pendant toute la tempête.

Nukuin koko myrskyn ajan.

Je n'ai pas toute la journée.

Ei minulla ole koko päivää aikaa.

Étiez-vous ici toute la nuit ?

- Oletko ollut täällä kaiken yötä?
- Oletko ollut täällä koko yön?

Le bébé pleura toute la nuit.

Vauva itki koko yön.

Il a neigé toute la nuit.

On satanut lunta koko yön.

J'ai été occupé toute la journée.

Minulla oli kiire koko päivän.

J'y ai songé toute la journée.

- Olen ajatellut sitä koko päivän.
- Olen tuuminut sitä koko päivän.

J'ai travaillé toute la journée, hier.

Minä tein töitä eilen koko päivän.

- T’es tout rouge.
- T’es toute rouge.

- Olet ihan punainen.
- Naamasi on ihan punainen.

Toute série absolument convergente est convergente.

- Jokainen itseisesti suppeneva sarja suppenee.
- Jokainen itseisesti suppeneva sarja on suppeneva.

Il va pleuvoir toute la nuit.

Sataa koko yön.

J'ai fait ça toute ma vie.

Olen tehnyt sitä koko elämäni.

Ils ont baisé toute la nuit.

He panivat koko yön.

Avec toi, c'est l'été toute l'année.

Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.

- J'ai perdu toute la matinée à t'attendre.
- J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.

Tuhlasin koko aamun sinua odottaen.

Vous réaliserez que toute cette œuvre d'art

niin huomaatte koko teoksen

J'en avais assez de toute cette pression.

Tulin sairaaksi paineista.

Je la vois dans toute sa splendeur.

Se oli uskomaton.

Pense que toute chose a deux faces.

Kolikolla on kaksi puolta.

La pluie a duré toute la nuit.

Sade kesti läpi yön.

La tempête a détruit toute la ville.

- Myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.

Je me sentais déprimé toute la journée.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.

Elle garda le silence toute la journée.

Hän oli hiljaa koko päivän.

Il a rompu avec toute sa famille.

Hän katkaisi siteet kaikkiin sukulaisiinsa.

Hier, il a plu toute l'après-midi.

Eilen satoi koko iltapäivän.

Il a plu toute la journée d'hier.

Eilen satoi koko päivän.

Le magasin reste ouvert toute la journée.

Kauppa on auki koko päivän.

Tu dois étudier pendant toute ta vie.

Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.

Il a travaillé toute la journée d'hier.

Hän teki töitä koko eilispäivän.

Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Toute l'assistance était émue par son discours.

Kaikki läsnäolleet ihmiset liikuttuivat hänen puheestaan.

Elle lit des livres toute la nuit.

Hän lukee kirjoja läpi yön.

Il a fortement plu toute la journée.

- Satoi kaatamalla koko päivän.
- Koko päivä oli kaatosadetta.

Elle est allé au cinéma toute seule.

Hän meni elokuviin yksinään.

- Elle est accoutumée à veiller toute la nuit.
- Elle est accoutumée à rester debout toute la nuit.

- Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
- Hän on tottunut valvomaan koko yön.

- Je n'aurais pas dû veiller toute la nuit.
- Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

- Continue tout seul.
- Continuez tous seuls.
- Continue toute seule.
- Continuez toutes seules.
- Continuez toute seule.
- Continuez tout seul.

Jatka yksin.

- Je suis resté à la maison toute la journée.
- Je suis restée à la maison toute la journée.

Olin kotona koko päivän.

- Elle a fini vieille fille.
- Elle est restée célibataire toute sa vie.
- Elle resta toute sa vie célibataire.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

- Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
- Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
- Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.

Päivät pitkät istuminen ei tee hyvää.

Tant que le feu brûle toute la nuit,

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Des billions de créatures sur toute la planète.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Ses petits doivent être nourris toute la journée.

Poikasia on syötettävä kellon ympäri.

Et toute cette activité ne passe pas inaperçue.

Kaikki tämä toiminta - ei jää huomaamatta.

Le poussin peut se nourrir en toute sécurité.

Poikanen voi syödä turvassa.

Le bébé a été silencieux toute la nuit.

Vauva oli hiljaa koko yön.

Elle a lu le livre toute la nuit.

Hän luki kirjaa koko yön.

Je veux cela plus que toute autre chose.

- Haluan sitä enemmän kuin mitään muuta.
- Minä haluan sitä enemmän kuin mitään muuta.

Tatoeba : La perpétuité admet une toute nouvelle acceptation.

Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.

Je suis resté éveillé presque toute la nuit.

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

Les tâches ménagères me prennent toute la journée.

Kotityöt pitävät minut kiireisenä koko päivän.

Il a été très occupé toute la journée.

Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.