Translation of "Toute" in Korean

toute frustration

어떠한 좌절이나,

toute cette technologie agricole et toute cette innovation

그 모든 농업 혁신과 기술은

toute la vérité,

모든 것을요.

Mais de toute l’humanité.

조상이라고 생각하는 것이요.

N'expliquent pas toute l'histoire.

모든 걸 설명하지는 못해요

Passer sept mois toute seule

혹은 7개월 반 동안 혼자 지내야만 한다거나

Avec une toute nouvelle identité.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

Elle était fringante, toute pimpante.

초롱초롱한 눈에, 곱슬머리를 하나로 묶고

Elle longe toute la façade.

이 암벽 맨 위까지 이어지네요

Qui concernera toute la population,

정직이나 성실성 같은

J'ai marché toute la nuit,

밤을 지새며 걸어오는 길이에요.

Elle surmonte toute difficulté technologique.

또한 모든 기술적 한계를 뛰어넘습니다.

Elles impacteraient toute la planète.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Enracine toute la ségrégation existante.

그러면서 기존의 사회적 분리 현상을 더욱 견고히 한 거예요

Ont perdu toute confiance en eux.

자신감을 잃게 됩니다

Ce feu fait toute la différence.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Toute aberration a naturellement une fin

모든 일탈은 자연적으로 끝나게 되죠.

La liberté fait toute la différence.

자유가 차이를 만드는 거죠.

La liberté fait toute la différence

자유가 차이를 만듭니다.

Toute chaleur supplémentaire est désormais bienvenue.

‎이제는 체온이 있다면 ‎누구든 환영입니다

Mais toute agitation déclenche une réaction.

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Je suis remonté à toute vitesse.

‎되도록 빨리 수면으로 올라갔다가

Les diagonales racontent une toute autre histoire.

하지만 사선은 완전 다른 이야기죠.

Avant toute chose, en tant que narratrice,

작가로서 무엇보다

Vous réaliserez que toute cette œuvre d'art

이 작품 전체가 한 덩어리로

Cela devrait s'appliquer à toute décision majeure.

하지만 이런 사고는 다른 모든 중요한 결정에도 필요합니다.

Sergeot a rejeté toute suggestion de vengeance

사람들이 복수에 대해 이야기하는 걸 거부하고

J'en avais assez de toute cette pression.

‎저는 부담감에 짓눌려 병이 났어요

Je la vois dans toute sa splendeur.

‎아름다움이 고스란히 느껴졌죠

Qui est diffusée et recyclée dans toute l'installation

정확한 영양분 방식을 사용한다는 것입니다.

Avec toute une équipe de tournage avec nous.

촬영 팀도 동행했어요.

Tant que le feu brûle toute la nuit,

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

Et nous rejetons toute histoire qui la contredit.

그리고 그에 반대되는 증거들을 무시하죠.

Et pourraient un jour recouvrir toute la Terre.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

Des billions de créatures sur toute la planète.

‎지구 전역에서 ‎셀 수 없이 많은 플랑크톤이

Ses petits doivent être nourris toute la journée.

‎새끼들은 온종일 ‎먹이를 먹어야 합니다

Et toute cette activité ne passe pas inaperçue.

‎그리고 이런 움직임은 ‎눈에 안 띌 수가 없죠

Le poussin peut se nourrir en toute sécurité.

‎새끼는 안전하게 먹이를 먹습니다

J'ai été agacée et irritée toute la journée

온종일 짜증이 나고 마음이 불편했어요.

Aidez à promouvoir le changement dans toute l'entreprise.

회사 내의 변화를 위해 나서주세요.

Le reste provenait d'États alliés de toute l'Europe.

나머지는 유럽 전역의 연합국에서 온 병력들로 채워졌다.

La valeur du dollar baissait à toute allure.

달러 가치가 급격하게 떨어졌어요

toute cette organisation et le voyage en lui-même,

모든 계획과 여행 자체에서

Avec toute l'étrangeté et la tristesse de cette conférence,

그 회담장에 대한 위화감과 애석함에도 불구하고

Dans toute mission, il est important de se nourrir.

어떤 임무라도 식량은 중요합니다

J'ai du mal à avancer avec toute cette boue.

이 깊은 진흙탕에서는 몇 걸음 떼기도 힘듭니다

Et dont ils pourront être fiers toute leur vie.

평생 긍지를 가질 수 있는 거잖아요.

On a employé toute cette énergie de l'ère numérique

디지털 시대의 모든 역량을

Cette histoire a résonné dans toute la sphère politique.

이 이야기 또한 정치적 스펙트럼을 가로질러 조화를 이룹니다.

Et si ces lacs débordaient toute cette eau supplémentaire ?

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

La vie toute entière est nourrie, protégée et maintenue.

모든 생명들이 영양을 공급받고 보호받고 유지되고 있어요.

J'ai pu rester dans les coulisses toute la journée

그리고 저는 백스테이지에 앉아

à presque toute la physique de notre monde quotidien.

우리의 일상안에 존재합니다.

Néanmoins, je ne pouvais pas tout faire toute seule.

그러나 저는 혼자 할 수 없었습니다.

Nous achetons du papier-toilette pour toute une armée.

군대가 써도 될 만큼의 화장지를 코스트코에서 사다가 쟁여놓고

Il a passé toute sa vie à étudier les reptiles,

롬은 평생을 파충류 연구의 개척에 바쳤으며

Je vais m'assurer que le feu brûle toute la nuit.

그리고 밤새 불이 꺼지지 않도록 확실히 해두기도 할 거고요

Comme on dit : il faut être paré à toute éventualité.

스카우트들이 으레 말하듯 대비가 상책입니다

Et que toute femme en ayant un était probablement hermaphrodite.

자웅동체일 가능성이 있다고 발표해 버렸어요.

Pénètrera les esprits des gens dans toute la sphère politique.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

toute cette région, c'est comme le pouls de la planète.

전체가 지구의 맥박과 같은 곳이기 때문입니다.

Ils ont développé une application pour aider toute la communauté.

새로운 앱을 개발하여 지역 사회에 도움을 주고 있습니다.

De toute façon, même si on adopte une stratégie optimale,

최적의 전략을 따른다 해도

Il n'y a que deux autres élèves pour toute l'école.

학교를 통틀어 두 명뿐인 학생과 만납니다.

toute technologie a ses points forts et ses points faibles.

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

à toute créature sensible avec le pouvoir de la raison

이성의 힘을 갖고 자신의 생존을 추구하는

Dans toute l'histoire du Fonds pour la liberté du Bronx,

브롱크스 자유 기금 역사상

Les grands requins blancs utilisent toute une variété de sens.

‎백상아리는 ‎여러 감각을 이용해 사냥합니다

Saviez-vous que la toute première paille que vous avez utilisée

여러분, 이거 아세요? 처음 쓰셨던 그 플라스틱 빨대가

L'évolution nous a menés à chercher à éviter toute situation dangereuse.

우리는 진화적으로 다치는 상황을 피하도록 되어 있어요.

Avec toute cette neige et cette glace, ça supportera mon poids.

이 눈과 얼음 전체가 힘을 받아 제 무게를 버텨줄 겁니다

Toute cette chimio avait nui de façon permanente à mon corps.

항암치료는 제 몸에 영구적인 피해를 남겼습니다.

Pour relater mon histoire dans toute sa vérité et sa douleur,

제 모든 진실과 고통을 담은 이야기를 말함으로써 말이죠.

Vous récoltez toute la gloire pour avoir arrêté un super tir

골을 막을 때면 모든 영예를 받게되지요.

Les figuiers nourrissent plus de mille espèces d'animaux, toute la journée.

‎무화과나무는 밤낮으로 ‎1,000여 종 생물의 먹이가 됩니다

Ma belle femme est restée avec moi pendant toute cette aventure.

제 아내는 그동안 쭉 저와 함께였죠.

Que nous avons tendance à focaliser toute notre attention sur la police

경찰에 모든 관심을 집중하고

Une souffrance différente de toute douleur physique ou mentale que je connaissais.

신체▪육체적 고통과 달리 처음 겪는 고통이 올 때요.

Y avait-il un génie qui trouvait du pétrole pour toute l’équipe ?

회사의 천재 한 명이 모든 석유를 다 발견하고 다녀서일까요?

Nous avons essayé de leur apprendre toute une liste de nouvelles informations

저희는 그들의 뇌 활동을 쭉

Un désastre naturel ou une épidémie pourrait décimer rapidement toute une population.

자연재해나 질병 발생으로 전체 서식 동물이 순식간에 사라질 수 있으니까요

Maintenant que nous avons compris comment ces cinq « D » avortent toute implication,

지금까지 어떻게 이 다섯 가지 방어기재가 사람들의 참여를 막은 것인지 봤는데

Cette carte nous montre toute la matière dans cette région du ciel,

이 지도는 하늘에 있는 그 지역의 모든 물질들을 보여주고 있습니다.

L'idée selon laquelle toute la réalité émane des vibrations de ces minuscules --

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

Puis l'Etat intervient et régule toute cette activité à travers des lois.

정부가 개입해서 법이랑 규제도 만들게 되는 거야.

Qui définit toute la structure de la collecte de données dans un pays,

국가에서 정보를 수집할 때의 전체적인 원칙을 제정합니다.

Afin de réaliser un rêve de toute une vie, celui d’obtenir mon doctorat.

그래야 제 평생의 꿈인 박사학위를 받을 수 있으니 까요.

On imagine facilement que, quand il pleut, toute l'eau qui s'écoule s'accumule ici.

아마도 비가 내릴 때 협곡을 따라 흘러내린 물이 여기 모인 거겠죠

Vous avez toujours eu une bible pour toute la saison au préalable, non ?

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

Je dois pouvoir parer à toute éventualité. Sans réfléchir. Ça doit être instinctif.

‎만반의 준비를 해야 합니다 ‎본능에 따라 ‎빠릿빠릿 움직여야 하죠

Est absolument tout pour vous. On parle du plus grand "CHAEBOL" de toute

니 인생의 전부가 바로 회사인거지. 그리고 우린 지금 한국에서 가장 큰 '재벌'에 대해

Mais toute zone qui ne se trouve pas dans une ZEE est considérée

그러나 어떤 나라의 EEZ에도 속해있지 않은 해역은

Pourquoi ce phénomène n'a-t-il pas lieu sur toute la zone de subduction ?

어째서 침입대 전체에 분포되지 않는걸까요?

Nous pensons donc que toute la matière a été générée à cette époque-là ;

그래서 우리는 모든 물질들이 이 시기에 생성되었다고 생각합니다.

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

지구상 모든 삶의 기초로서의 토양의 능력에 대한 존중,

J'ai construit une route si solide que de petits véhicules peuvent l'emprunter en toute sécurité.

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

« Bof ! On ne dirait pas de l'art ! De toute façon, je ne suis pas un artiste.

"이건 예술처럼 보이지 않아 난 예술가도 아닌걸.

Elle est 20 % plus lourde que lui, il doit employer toute sa force pour la tenir.

‎암컷이 수컷보다 20% 무겁기에 ‎수컷은 온 힘을 다해 버팁니다