Translation of "Toujours" in Hungarian

- Je t'aimerai toujours.
- Je t'aimerai pour toujours.
- Je t’aimerai toujours.

Mindig szeretni foglak.

- Je t'aimerai toujours.
- Je t’aimerai toujours.

Mindig szeretni foglak.

- Tu seras toujours bienvenu.
- Tu seras toujours bienvenue.
- Vous serez toujours bienvenu.
- Vous serez toujours bienvenue.

Mindig szívesen látunk.

- J'ai toujours les miens.
- J'ai toujours les miennes.
- J'ai toujours le mien.
- J'ai toujours la mienne.

Az enyém még megvan.

Presque toujours.

Szinte mindig.

J'essaye toujours.

Még mindig próbálkozom.

Toujours tranquille !

- Csak ne olyan hevesen!
- Lassan a testtel!
- Csak szép nyugodtan!
- Nyugi van!

- Je t'aimerai toujours.
- Je t'aimerai pour toujours.

Mindig szeretni foglak.

- Êtes-vous toujours intéressée ?
- Êtes-vous toujours intéressés ?
- Êtes-vous toujours intéressées ?

Folyamatosan érdekelve voltatok?

- Je t'ai toujours aimé.
- Je t'ai toujours aimée.
- Je vous ai toujours aimé.
- Je vous ai toujours aimée.
- Je vous ai toujours aimés.
- Je vous ai toujours aimées.

- Én mindig szerettem önt.
- Én mindig szerettelek titeket.
- Én mindig szerettem önöket.

- Je vais toujours à pied.
- Je marche toujours.

Mindig gyalog járok.

- Garde toujours la foi.
- Gardez toujours la foi.

Mindig tartsd meg a hitedet.

- Je suis toujours prudent.
- Je suis toujours prudente.

Én mindig óvatos vagyok.

- Il travaille toujours dur.
- Il travaille toujours beaucoup.

Mindig keményen dolgozik.

- Es-tu toujours malade ?
- Êtes-vous toujours malade ?

Még mindig beteg vagy?

- Nous sommes toujours prudents.
- Nous sommes toujours prudentes.

Mindig óvatosak vagyunk.

- Ils sont toujours ensemble.
- Elles sont toujours ensemble.

Még mindig együtt vannak.

- Dis toujours la vérité.
- Dites toujours la vérité.

- Igazat mondj mindig!
- Mindig igazat mondj!

- Tu te plains toujours.
- Vous vous plaignez toujours.

Mindig panaszkodsz.

- Tu te plains toujours.
- Vous vous plaignez toujours.
- Tu as toujours à te plaindre.

- Mindig csak panaszkodsz.
- Állandóan panaszkodsz.

- Tu peux toujours attendre !
- Vous pouvez toujours attendre !
- Pour ça, tu peux toujours attendre !
- Pour ça, vous pouvez toujours attendre !

- Arra ugyan várhatsz!
- Arra sokáig várhatsz!

Mais pas toujours.

pedig néha nem azok.

Sûrement pour toujours.

valószínűleg maradandóan.

Elle l'est toujours.

Máig kitart.

Elle avançait toujours.

Ő csak jött felém.

J'ai toujours soif.

Még mindig szomjas vagyok.

Pourquoi toujours moi ?

Miért mindig én?

Il dort toujours ?

Még alszik?

Il l'aimera toujours.

Mindig szeretni fogja.

Je t'aimerai toujours.

Mindig téged foglak szeretni.

J'ai toujours faim.

Mindig éhes vagyok.

Tom sourit toujours.

Tom mindig mosolyog.

Bon, comme toujours.

Jó, mint mindig.

J'ai toujours sommeil.

Állandóan álmos vagyok.

Papa l'encourage toujours.

Apa mindig bátorítja őt.

Nous espérons toujours.

Mindig reménykedünk.

J’ai toujours faim.

Mindig éhes vagyok.

Je t’aimerai toujours.

Mindig szeretni foglak.

- Il travaille toujours dur.
- Il travaille toujours d'arrache-pied.

Mindig keményen dolgozik.

- Cette règle est toujours valable.
- Cette règle s'applique toujours.

Ez a szabály mindig érvényes.

- Elle sera toujours parmi vous.
- Elle sera toujours avec vous.
- Elle sera toujours avec toi.

Ő mindig veled lesz.

- Vous êtes toujours à l'école.
- Ils sont toujours à l'école.
- Elles sont toujours à l'école.

- Ők még az iskolában vannak.
- Még az iskolában vannak.

- Elle s'habille toujours en noir.
- Elle s'habille toujours de noir.

Mindig feketébe öltözik.

- Tu prévois toujours des problèmes.
- Vous anticipez toujours des ennuis.

- Te mindig előre látod a problémákat.
- Te mindig előre látod a nehézségeket.

- Je ne capte toujours pas.
- Je ne saisis toujours pas.

Még mindig nem értem.

- Ça n'est toujours pas prêt.
- Ce n'est toujours pas prêt.

Még mindig nincs kész.

- L'honnêteté ne paie pas toujours.
- L'honnêteté n'est pas toujours récompensée.

Nem éri meg mindig becsületesnek lenni.

- Il est toujours plein d'idées.
- Il est toujours bourré d'idées.

Mindig tele van ötletekkel.

- Ça peut toujours être pire.
- Le pire est toujours possible.

Mindig lehet rosszabb.

- Nous devons toujours être prêts.
- Nous devons toujours être prêtes.

Mindig készenlétben kell állnunk.

- T’as toujours la migraine ?
- T’as toujours mal à la tête ?

Még mindig fáj a fejed?

Vous me suivez toujours ?

Tudnak követni?

On se demande toujours :

Folyton azt kérdezzük magunktól:

Ils l'ont toujours été.

minden jellemezte.

Je suis toujours célibataire.

- Még egyedülálló vagyok.
- Még szingli vagyok.

Il veut toujours venir.

Még mindig jönni akar.

Il joue toujours bien.

- Mindig hozza a formáját.
- Mindig formában van.

Le mal triomphe toujours.

Mindig a gonosz győz.

Il est toujours debout.

Még mindig áll.

Mon frère dort toujours.

A bátyám még alszik.

Elle me croit toujours.

Mindig hisz nekem.

Il est toujours prêt.

- Mindig készen áll.
- Mindig készséges.

La lune brille toujours.

Még fénylik a Hold.

Elle est toujours occupée.

Mindig elfoglalt.

Gardez toujours la foi.

Vigyázz mindig a tűzre.

Je te déteste toujours.

Még mindig gyűlöllek.

Tu te plains toujours.

Mindig panaszkodsz.

Je t'aimerai pour toujours.

Mindig szeretni foglak.

Il est toujours là ?

Még mindig itt van?

Ils se plaignent toujours.

Mindig panaszkodnak.

Tom parle toujours français.

Tom mindig franciául beszél.

Je mange toujours sainement.

Mindig egészségesen étkezem.

Il est toujours petit.

Még mindig kicsi.

J'oublie toujours de respirer.

Mindig elfelejtek levegőt venni.

Allô ? T'es toujours là ?

Halló! Vonalban vagy még?

Je suis toujours prudent.

- Mindig vigyázok.
- Mindig óvatos vagyok.

Dis toujours la vérité.

Mindig az igazat mondd!

Elle a toujours raison.

Neki mindig igaza van.

Vous vous plaignez toujours.

Állandóan panaszkodtok.

Rien n'existe pour toujours.

Semmi sem létezik örökké.

J'ai toujours été rapide.

Mindig is gyors voltam.

Nous avons toujours raison.

Mindig igazunk van.

Je l'ai toujours aimée.

Én mindig szerettem őt.

Il est toujours occupé.

Mindig elfoglalt.

Ses vêtements puent toujours.

Még mindig büdös a ruhája.

Elle me sourit toujours.

Mindig mosolyog rám.