Translation of "S'étaient" in German

Ils s'étaient défendus.

Sie hatten sich gewehrt.

- Ils s'étaient entraidés une fois.
- Ils s'étaient entraidés à une occasion.

Einst hatten sie einander geholfen.

Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.

Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

Tom et Marie s'étaient perdus de vue pendant de nombreuses années.

Tom und Maria hatten sich viele Jahre aus den Augen verloren.

Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.

Der Junge hatte die positive Meinung, die sie von ihm hatten, mehr als gerechtfertigt.

Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.

Wenn ich nicht gesehen hätte, wie sie sich geküsst haben, würde ich glauben, sie seien sich spinnefeind.

Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.

Die Muskeln seiner Beine haben sich in den sieben Monaten der Bettlägrigkeit zurückgebildet.

Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres ne s'étaient même pas rendu compte que tu étais tombé.

Freunde sind die, die dir helfen aufzustehen, während andere noch nicht einmal bemerkt haben, dass du gefallen bist.

Pendant ma première année d'enseignement au collège, je l'ai réalisé : 17 ans s'étaient écoulés depuis que j'y étais rentré pour la première fois.

Das geschah, als ich im ersten Schuljahr der Realschule war, also 17 Jahre sind schon seit damals vergangen.