Translation of "Perdus" in German

Vous avez l'air perdus.

Ihr habt euch wohl verirrt.

Ils se sont perdus.

- Sie haben sich verirrt.
- Sie haben sich verlaufen.

Où les avez-vous perdus ?

- Wo hast du sie verloren?
- Wo haben Sie sie verloren?

Nous ne sommes pas perdus.

Wir sind nicht verloren.

Nous nous sommes perdus en forêt.

- Wir haben uns im Wald verlaufen.
- Wir verirrten uns im Wald.

- Nous sommes perdus.
- Nous sommes perdues.

- Wir haben uns verfahren.
- Wir haben uns verlaufen.

- Sommes-nous perdus ?
- Sommes-nous perdues ?

Haben wir uns verlaufen?

Nous nous sommes perdus de vue.

Wir haben uns aus den Augen verloren.

Où est le bureau des objets perdus ?

Wo ist das Fundbüro?

Nous nous sommes perdus. Pourriez-vous nous aider ?

Wir haben uns verlaufen. Könntet ihr uns helfen?

Les enfants se sont perdus dans le camping.

Die Kinder haben sich auf dem Campingplatz verlaufen.

Cela veut-il dire que nos enfants sont perdus ?

Bedeutet das, unsere Kinder sind verwirrt?

- Nous ne sommes pas perdus.
- Nous ne sommes pas perdues.

Wir sind nicht verloren.

- Nous ne sommes pas perdus !
- Nous ne sommes pas perdues !

Wir haben uns nicht verirrt!

Au total, ça représente 156 milliards de dollars en capitaux perdus.

Kumulativ geht es um 156 Mrd. US-Dollar an verlorenem Eigenkapital.

Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.

Das Geschäft war dermaßen voll, dass sie einander aus den Augen verloren.

Tom et Marie s'étaient perdus de vue pendant de nombreuses années.

Tom und Maria hatten sich viele Jahre aus den Augen verloren.

Les espoirs perdus ne se retrouvent pas au bureau des objets trouvés.

Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.

- Nous ne nous sommes pas perdus !
- Nous ne nous sommes pas perdues !

Wir haben uns nicht verirrt!

Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.

Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.

J'ignore qui sont mes ancêtres. Nos papiers se sont perdus lors du Déluge.

Ich weiß nicht, wer mein Urahn ist. Unsere Unterlagen sind bei der Sintflut verlorengegangen.

- Il semble que nous nous sommes perdus.
- Il semble que nous avons perdu notre chemin.

Es scheint, dass wir uns verirrt haben.

Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.

Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.

La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.

- Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
- Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.

Est-il possible de changer le passé? Pouvons-nous voyager dans le temps pour sauver nos proches que nous avons perdus?

Ist es möglich, die Vergangenheit zu ändern? Können wir Zeit reisen, um unsere verlorenen Lieben zu retten?

- Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous sommes.
- Nous ne nous sommes pas perdues. Je sais où nous sommes.
- Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous nous trouvons.
- Nous ne nous sommes pas perdues. Je sais où nous nous trouvons.

- Wir haben uns nicht verfahren. Ich weiß, wo wir sind.
- Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.

La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.

Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe.

- Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous nous trouvons.
- Nous ne nous sommes pas perdues. Je sais où nous nous trouvons.

- Wir haben uns nicht verfahren. Ich weiß, wo wir sind.
- Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.

- Nous ne nous sommes pas perdus !
- Nous ne nous sommes pas perdues !
- Nous ne nous sommes pas trompés !
- Nous ne nous sommes pas trompées !

Wir haben uns nicht verirrt!

- Tom et Marie se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont.
- Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.

Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.

Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.

Auch gibt es junge Leute, die immer in Handynähe schlafen, und als eine der ersten Handlungen, die sie jeden Morgen ausüben, sehen sie sich die in der Nacht empfangenen Nachrichten und verpassten Anrufe an.

- Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
- Avec son équipage bloqué en pleine mer, Christophe Colomb réussit à les sauver de la famine en tirant 100 lapins de son chapeau.

Als seine Crew strandete, konnte Christoph Columbus sie vor dem Hungertod retten, indem er 100 Kaninchen aus seinem Hut zauberte.