Translation of "Remarqua" in German

Personne ne remarqua son absence.

Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.

Tout le monde le remarqua.

Es ist allen aufgefallen.

Napoléon lui-même remarqua: «Quel soldat!

Napoleon selbst bemerkte: „Was für ein Soldat!

Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.

Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.

Elle remarqua du sang dans son urine.

- Sie bemerkte Blut im Urin.
- Sie bemerkte Blut in ihrem Urin.

Tom remarqua que ses mains n'étaient pas propres.

Tom bemerkte, dass seine Hände nicht sauber waren.

- Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
- Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.

Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.

Après avoir été félicité, il remarqua: «Nous sommes quatorze!

als er beglückwünscht wurde, bemerkte er: "Wir sind vierzehn!"

- Tout le monde le remarqua.
- Tout le monde l'a remarqué.

- Alle merkten es.
- Es ist allen aufgefallen.
- Jeder hat's gemerkt.

Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.

Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.

Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.

Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.

Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.

- Sie erschrak, als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte.
- Sie bekam Angst, als sie wahrnahm, dass der Mann ihr hinterherging.

Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.

Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren.

Il remarqua ma présence et me fit un signe de tête.

Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.

Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.

Tom bemerkte, dass Maria nicht den Ring trug, den er ihr geschenkt hatte.

Quand le lièvre remarqua que le renard était parti, il sortit de son terrier.

Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.

Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.

Mein Bruder war so ins Lesen vertieft, dass er nicht merkte, wie ich den Raum betrat.

- Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres.
- Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.

- Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
- Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.

- À peine avait-elle pénétré dans le laboratoire qu'elle s'aperçut que l'air n'était pas pur.
- À peine était-elle entrée dans le laboratoire qu'elle remarqua que l'air n'y était pas pur.

Sie hatte kaum das Labor betreten, als sie schon bemerkte, dass die Luft nicht rein war.