Translation of "Propres" in Finnish

J'ai mes propres raisons.

Minulla on omat syyni.

Nous avons nos propres problèmes.

Meillä on meidän omat ongelmamme.

- Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
- Il rit souvent de ses propres blagues.

Hän nauraa usein omille vitseilleen.

- Vous devez toujours garder les mains propres.
- Tu dois toujours garder les mains propres.

Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.

- Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Je le vis de mes propres yeux.

Näin sen omin silmin.

Tu dois garder les mains propres.

- Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
- Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.

Il n'y a pas d'assiettes propres.

- Ei ole puhtaita lautasia.
- Siellä ei ole puhtaita lautasia.

Nous devons garder les mains propres.

Meidän täytyy pitää kädet puhtaina.

Mêle-toi de tes propres affaires !

- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Ces fenêtres ne sont pas propres.

Nämä ikkunat eivät ole puhtaita.

- Je suis capable de prendre mes propres décisions.
- Je suis capable de faire mes propres choix.

Olen kyvykäs tekemään omat päätökseni.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Näin sen omin silmin.

Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.

Siskoni näki sen omin silmin.

Pour pondre ses propres œufs. Avec moins de prédateurs,

munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

Alors que ce mur peut sembler ordinaire à nos propres yeux,

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

- Mêlez-vous de vos affaires.
- Mêle-toi de tes propres affaires !

- Huolehdi omista asioistasi!
- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
- Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
- Pidä huoli omista asioistasi.
- Pitäisit huolen omista asioistasi.
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.

Opettajat ostavat usein koulutarvikkeita omalla rahallaan.

Dans seulement trois mois, ils seront prêts à avoir leurs propres bébés.

Vain kolmessa kuukaudessa - ne ovat valmiita saamaan omia poikasiaan.

- Mêlez-vous de vos affaires.
- Occupe-toi de tes propres affaires !
- Mêle-toi de tes propres affaires !
- Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !

- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

- Tes mains sont-elles propres ?
- Vos mains sont-elles propres ?
- As-tu les mains propres ?

- Ovatko kätesi puhtaat?
- Ovatko teidän kätenne puhtaat?

Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.

Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.

- Mêle-toi de tes affaires.
- Occupe-toi de tes propre affaires !
- Occupez-vous de vos propres affaires !

- Huolehdi omista asioistasi!
- Huolehdi sinä omista asioistasi!
- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

Des proies faciles. Dans les jungles urbaines comme Mumbai, il a pu observer de ses propres yeux ces léopards menaçants.

helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

- Mêlez-vous de vos affaires.
- Mêle-toi de tes propres affaires !
- Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !
- Occupe-toi de tes affaires !
- Occupe-toi de tes oignons !

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.