Translation of "Napoléon" in German

De Napoléon .

Armee angesehen wurde.

Napoléon fut d'abord perplexe,

Napoleon war zunächst amüsiert und

Les plus décisives de Napoléon .

entscheidenden Siege Napoleons .

Troupes pour lutter contre Napoléon.

Truppen zu sammeln , um gegen Napoleon zu kämpfen.

Berthier continua de servir fidèlement Napoléon,

Berthier diente Napoleon weiterhin treu

Et exhorta Napoléon à se battre.

und forderte Napoleon auf, weiter zu kämpfen.

Napoléon lui-même remarqua: «Quel soldat!

Napoleon selbst bemerkte: „Was für ein Soldat!

Visitez la Boutique Napoléon en personne.

die Boutique Napoleon persönlich besuchen.

Un mois plus tard, Napoléon abdiqua

Einen Monat später dankte Napoleon ab

Louant leur conduite - et outrageant Napoléon.

lobte ihr Verhalten - und empörte Napoleon.

Lorsque Napoléon revint d'exil en 1815,

Als Napoleon 1815 aus dem Exil zurückkehrte,

Napoléon atteint Smolensk le 9 novembre.

Napoleon erreichte Smolensk am 9. November.

Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.

Napoleon führte seine Truppen bis nach Russland.

Napoléon Bonaparte est né en Corse.

Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.

Napoléon conduisit ses troupes en Russie.

Napoleon führte seine Truppen nach Russland.

Mais sa relation avec Napoléon est restée difficile. En 1806, alors que Napoléon affrontait la Prusse,

Aber seine Beziehung zu Napoleon blieb schwierig. Als Napoleon 1806 gegen Preußen antrat, wurde

Napoléon, qui visitait Lannes tous les jours,

Napoleon, der jeden Tag Lannes besucht hatte,

Lorsque Napoléon revient en France en 1815,

Als Napoleon 1815 nach Frankreich zurückkehrte, waren

Défaite de Napoléon à Waterloo soit arrivée .

Niederlage in Waterloo eintraf .

Lors de l'invasion de l'Espagne par Napoléon.

bei Napoleons Invasion in Spanien.

à un complot visant à assassiner Napoléon.

an einer Verschwörung zur Ermordung Napoleons beteiligt gewesen zu sein.

Paris, où il refusa de rencontrer Napoléon.

Paris zurück, wo er sich weigerte, sich mit Napoleon zu treffen.

Trop rares chez les maréchaux de Napoléon.

unter Napoleons Marschällen allzu selten waren.

Napoléon soupçonne Bernadotte de conspirer contre lui,

Napoleon vermutete, dass Bernadotte sich gegen ihn verschworen hatte,

Vers 13h, Napoléon ordonna une attaque générale.

Gegen 13 Uhr befahl Napoleon einen Generalangriff.

Napoléon, toujours joueur, a décidé de continuer.

Napoleon, immer ein Spieler, beschloss, weiterzumachen.

Napoléon attendit, confiant qu'Alexandre finirait par négocier.

Napoleon wartete, überzeugt das Alexander schließlich verhandeln würde.

Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.

Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.

L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.

Napoleons Armee rückte bis nach Moskau vor.

Que pensent les Français de Napoléon aujourd'hui ?

Wie denken die Franzosen heute über Napoleon?

Bernadotte a été qualifié de traître par les partisans de Napoléon - mais pas par Napoléon lui-même.

Bernadotte wurde von Napoleons Anhängern als Verräter bezeichnet - allerdings nicht von Napoleon selbst.

Lorsque Napoléon proclame son nouvel empire en 1804,

Als Napoleon 1804 sein neues Reich proklamierte, war

Seule l'arrivée de Napoléon a évité le désastre.

Nur Napoleons Ankunft verhinderte eine Katastrophe.

écrivant à Napoléon: «Sire, c'est une guerre horrible.

schrieb an Napoleon: "Sire, das ist ein schrecklicher Krieg."

En 1804, Napoléon proclame un nouvel empire français

1804 proklamierte Napoleon ein neues französisches Reich,

En 1812, Napoléon lui confie l'énorme tâche d'

1812 beauftragte ihn Napoleon mit der enormen Aufgabe

Napoléon à Paris dans une cage de fer.

Napoleon in einem Eisenkäfig nach Paris zurückzubringen.

Car Napoléon avait abdiqué quatre jours plus tôt.

wie Napoleon vier Tage zuvor abdankt.

Faisant de lui un atout inestimable pour Napoléon.

was ihn für Napoleon zu einem unschätzbaren Vorteil machte.

Trachenberg » - une stratégie pour vaincre Napoléon en Allemagne,

Plan" zu entwickeln - eine Strategie, um Napoleon in Deutschland zu besiegen,

Du fils de Napoléon, le duc de Reichstadt.

für Napoleons Sohn, den Herzog von Reichstadt.

Tandis que Napoléon répliquait par une tempête d'activités.

Während Napoleon mit antwortete ein Hurrikan der Aktivität.

Kutuzov se tenait maintenant entre Napoléon et Kalouga.

Kutuzov stand jetzt zwischen Napoleon und Kaluga.

Kutuzov se tenait désormais entre Napoléon et Kalouga.

Kutuzow stand nun zwischen Napoleon und Kaluga.

Les flancs de Napoléon étaient sécurisés, pour l'instant.

Napoleons Flanken waren sicher, vorerst.

Napoléon était furieux que Koutouzov se soit échappé.

Napoleon war wütend, dass Kutuzov entkommen war.

Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.

Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.

Il semble que Napoléon s'est trouvé en difficultés.

Napoleon scheint in Bedrängnis geraten zu sein.

Napoléon Bonaparte était né à Ajaccio, en Corse.

Napoleon Bonaparte wurde in Ajaccio auf Korsika geboren.

Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.

Napoleon starb auf einer Insel im Atlantik.

Mais n'a pas réussi à faire pression sur Napoléon.

, versäumte es jedoch, die Angelegenheit mit Napoleon zu besprechen.

Napoléon n'était pas impressionné au début - David était distant,

Napoleon war zunächst nicht beeindruckt - Dwout war distanziert,

Napoléon a également encouragé Davout à épouser Aimée Leclerc,

Napoleon ermutigte Davout auch, Aimée Leclerc, Pauline Bonapartes Schwägerin,

Arrivant à l'aube sur le flanc droit de Napoléon.

erreichte im Morgengrauen Napoleons rechte Flanke.

être un membre fidèle du cercle restreint de Napoléon.

als loyales Mitglied des inneren Kreises Napoleons.

Que Napoléon attribua la victoire à Masséna… et Oudinot.

dass Napoleon Masséna und Oudinot den Sieg zuschrieb.

De Napoléon sur les Autrichiens à Castiglione ... et Arcole.

Siegen über die Österreicher in Castiglione ... und Arcole.

Il exaspéra Napoléon en ignorant deux fois les ordres.

ärgerte er Napoleon, indem er Befehle zweimal ignorierte.

Son efficacité impressionne le nouveau Premier Consul, Napoléon Bonaparte,

Seine Effizienz beeindruckte den neuen Ersten Konsul Napoleon Bonaparte,

En 1808, Mortier rejoignit Napoléon pour l'invasion de l'Espagne

Im Jahr 1808 schloss sich Mortier Napoleon zur Invasion Spaniens an

Marmont, comme Napoléon, était un officier d'artillerie de formation

Marmont war wie Napoleon ein ausgebildeter Artillerieoffizier

Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.

Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.

De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?

- Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
- Welche Farbe hatte der Schimmel von Napoleon?

Napoléon Bonaparte régnait sur la France à cette époque.

Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.

Napoléon Bonaparte est mort sur l'île de Sainte-Hélène.

Napoleon Bonaparte ist auf der Insel St. Helena gestorben.

Chance d'être à Paris, visitez la Boutique Napoléon en personne.

Glück haben, in Paris zu sein, die Boutique Napoleon persönlich besuchen.

Napoléon et Berthier établissent une relation de travail très efficace

Napoleon und Berthier bauten eine hochwirksame Arbeitsbeziehung auf

Le retour d'exil de Napoléon 11 mois plus tard le

Napoleons Rückkehr aus dem Exil 11 Monate später

Jusqu'à ce que Napoléon arrive pour porter le coup décisif.

bis Napoleon eintraf, um den entscheidenden Schlag zu liefern.

Exactement pourquoi Napoléon a gardé son meilleur maréchal à Hambourg

Warum Napoleon in Hamburg seinen besten Marschall hielt,

Napoléon a récompensé Suchet avec le titre de duc d'Albufera.

Napoleon belohnte Suchet mit dem Titel Herzog von Albufera.

Napoléon continua certainement de respecter le jugement militaire de Macdonald.

Napoleon respektierte sicherlich weiterhin Macdonalds militärisches Urteil.

Néanmoins, Napoléon et Masséna collaborèrent avec brio: Masséna commanda son

Trotzdem arbeiteten Napoleon und Masséna hervorragend zusammen: Masséna befehligte seine

En 1804, Napoléon fit de Lefebvre un maréchal honoraire - honoraire,

1804 machte Napoleon Lefebvre zum Ehrenmarschall - ehrenamtlich,

Bien qu'il ait accepté un rôle de sénateur sous Napoléon,

obwohl er eine Rolle als Senator unter akzeptierte Napoleon,

En 1806, Napoléon nomma le Landgrave Ludewig X Grand-Duc.

1806 ernennt Napoleon Landgraf Ludewig X. zum Großherzog.

La même année, Napoléon nomme Berthier ministre de la Guerre, le

Im selben Jahr ernannte Napoleon Berthier zum Kriegsminister

Au cours du règne de Napoléon, il reçut de l'Empereur des

Während Napoleons Regierungszeit erhielt er vom Kaiser Stiftungen im Wert von mehr

En 1809, Napoléon lui confie le commandement provisoire de l'armée d'Allemagne.

Im Jahr 1809 setzte Napoleon ihn vorübergehend in das Kommando der deutschen Armee ein.

étaient à la base de tant de succès militaires de Napoléon.

die Grundlage für so viel von Napoleons militärischem Erfolg waren.

Napoléon a rappelé Lannes pour la guerre avec l'Autriche en 1809.

Napoleon erinnerte Lannes an den Krieg mit Österreich im Jahr 1809.

Manquant de peu un jeune Napoléon Bonaparte, diplômé quelques semaines auparavant.

vermisste gerade einen jungen Napoleon Bonaparte, der einige Wochen zuvor seinen Abschluss gemacht hatte.

Dès l'arrivée de Napoléon, il ordonna à Davout de se retirer.

Sobald Napoleon ankam, befahl er Davout, sich zurückzuziehen.

«Cet homme est un lion», dit Napoléon en regardant sa progression.

"Dieser Mann ist ein Löwe", sagte Napoleon und beobachtete seinen Vormarsch.

Rassemblées à Saint Omer pour l'invasion planifiée de l'Angleterre par Napoléon.

, die in Saint Omer für Napoleons geplante Invasion in England versammelt waren.

Dans les rapports, Napoléon a décrit Masséna comme «active, infatigable, audacieuse…».

In Berichten beschrieb Napoleon Masséna als "aktiv, unermüdlich, kühn ...".

Un exploit pour lequel Napoléon lui a décerné une épée d'honneur.

eine Leistung, für die Napoleon ihm ein Ehrenschwert verlieh.

Et aida Napoléon à remporter une victoire décisive sur les Autrichiens.

und half Napoleon, einen entscheidenden Sieg über die Österreicher zu erringen.

Mais en dehors du combat, il était, selon Napoléon, «… un très

Aber außerhalb des Kampfes war er nach Napoleons Einschätzung „… ein sehr

Connaître efficacement la force de ses forces, exaspéra encore plus Napoléon.

die die Stärke seiner Streitkräfte effektiv bekannt machte, machte Napoleon noch wütender.

Napoléon a alors plutôt sapé le moment, en disant à Marmont:

Napoleon untergrub dann eher den Moment, indem er Marmont sagte:

Napoléon fit donc avancer l'artillerie de la garde du général Sorbier.

Also befahl Napoleon die Artillerie der General Sorbier's Guard.