Translation of "Locaux" in German

Il faut rénover ces locaux.

Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.

Dans les locaux d'une compagnie aérienne cargo.

auf dem Gelände einer Frachtfluggesellschaft.

Je ne connais pas les usages locaux.

Ich kenne die örtlichen Gepflogenheiten nicht.

Les conseils locaux, les assemblées du conseil municipal ,

Gewählt werden Ortsbeiräte,  Stadtverordnetenversammlungen,  

Ces locaux ont besoin d'un coup de neuf.

Diese Örtlichkeiten bedürfen einer Umgestaltung.

- Le chant des oiseaux locaux sonne comme une perceuse.
- Le chant des oiseaux locaux ressemble à un bruit de perceuse.

Der Gesang der hiesigen Vögel klingt wie eine Bohrmaschine.

Bien sûr, il devrait y avoir des hôpitaux locaux.

Natürlich sollte es lokale Krankenhäuser geben.

Des gens qui y travaillent, aller aux événements locaux,

von Menschen, die dort arbeiten, zu lokalen Veranstaltungen gehen,

Mais, vu son importance, les locaux ont condamné la cheminée.

Aber angesichts seiner Bedeutung wurde der Schornstein stillgelegt.

Nous avions des guides locaux pour notre voyage à la montagne.

Wir hatten vor Ort Führer für unsere Reise ins Gebirge.

Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.

Lokalpolitiker widersetzten sich der Erweiterung der Europäischen Union.

En 1029, les Danois, soutenus par des jarls locaux, poussent Olaf à l'exil.

1029 trieben die Dänen, unterstützt von örtlichen Krügen, Olaf ins Exil.

- Je ne connais pas les mœurs locales.
- Je ne connais pas les usages locaux.

Ich kenne die örtlichen Gepflogenheiten nicht.

Masséna était cependant connu pour avoir extorqué de vastes sommes aux Italiens locaux, souvent alors que

Masséna war jedoch dafür berüchtigt, riesige Summen von den örtlichen Italienern erpresst zu haben, oft während

- Peu à peu, elle s’interrogea sur les pratiques locales.
- Progressivement, elle se posa des questions sur les comportements locaux.

Allmählich wunderte sie sich über die hiesigen Verhaltensweisen.

- Dans mon « Programme pour la mobilité urbaine », que je présenterai demain à un congrès des Cités et Gouvernements Locaux Unis, j'aborderai certaines des mesures nécessaires.
- Dans mon « Plan d'action pour la mobilité urbaine », que je présenterai demain à un congrès de l'Association mondiale des villes, je traiterai de certaines des mesures à instaurer.

In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.