Translation of "Ressemble" in Japanese

Notre esprit ressemble

私たちの心は

- Elle ressemble à sa mère.
- Il ressemble à sa mère.

彼女は母親に似ている。

- Cela ressemble à un œuf.
- Ça ressemble à un œuf.

それは卵のように見える。

Et tout se ressemble.

でも 写真はどれも似通っています

Qui se ressemble, s'assemble.

- 類をもって集まる。
- 類は類をもって集まる。

À quoi ressemble Tom ?

トムってどんな人？

Et ça ressemble à ça.

例えば こんな写真です

Vous ressemble en fait beaucoup.

実は皆さんに とても似ているのです

Maintenant, elle ressemble à ceci.

それが今は こうです

Ça ressemble à un rêve.

それは夢のように思われます。

Jack ressemble à son père.

ジャックは父親に似ている。

Mary ressemble à sa mère.

メアリーは母親と似ている。

Ça ressemble à une pomme.

- それはりんごに似ています。
- それはリンゴみたいです。
- それはリンゴのように見えます。

L'école ressemble à une prison.

- その学校は外見が刑務所に似ている。
- その学校はまるで刑務所のように見える。

Elle ressemble à sa tante.

彼女は叔母に似ている。

Il ressemble à son père.

彼は父親似だ。

Il ressemble à un cheval.

彼は馬のように見える。

Maintenant ça y ressemble davantage.

この方がしっくりする。

Il ressemble à sa mère.

彼は母親に似ている。

Je ressemble à ma mère.

私は母に似ている。

À qui ressemble-t-il ?

彼は誰に似ていますか。

Tom ressemble à sa mère.

トムは母親似だ。

Il ressemble à ton frère.

- 彼はお前の弟に似ているよ。
- 彼はまるで君の弟みたいだよ。

Cela ressemble à un canard.

アヒルに似てるの。

À qui ressemble ta sœur ?

あなたの妹はだれに似ていますか。

- Cette école ressemble vraiment à une prison.
- Cette école ressemble à une prison.

その学校はまるで刑務所のように見える。

A quoi ressemble la justice spatiale ?

では「空間の公正さ」とは 具体的には？

Nancy ressemble à ma grande sœur.

ナンシーは私の姉に似ている。

Cela ressemble à l'effet d'un virus.

それ、ウィルスの仕業じゃないかな。

La nièce ressemble à sa tante.

その姪は彼女の叔母さんのように見えます。

Ce bébé ressemble à sa mère.

その赤ん坊は母親に似ている。

Cette fille ressemble à sa mère.

- その少女はお母さんに似ている。
- その女の子は彼女の母親と似ている。

Il ressemble beaucoup à son père.

- 彼は父親に良く似ている。
- 彼は父親にとてもよく似ている。

Il ressemble à son grand-père.

- 彼は祖父似だ。
- 彼は彼のおじいさんに似ている。
- 彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。

Ça ressemble à de la neige.

- 雪が降りそうだ。
- 雪みたい。
- 雪のように見える。

Ce lac ressemble à une mer.

あの湖は海のように見えます。

Cette fille ressemble à un garçon.

あの女の子、男の子みたい。

Ce lac ressemble à un océan.

あの湖は海のように見えます。

Ça ressemble à de la soie.

これはシルクのようだね。

Il ressemble exactement à sa mère.

彼はまったく母親にそっくりだ。

Ma sœur ressemble à ma mère.

妹は母に似ている。

Elle ressemble beaucoup à sa mère.

彼女は母親にとてもよく似ている。

Ma maison ressemble à la tienne.

私の家は、君の家と似ている。

Il ressemble exactement à son père.

父親にそっくりだ。

Celui-ci ressemble à celui-là.

これはあれに似ている。

Crois-tu qu'il ressemble à son père ?

彼は父親に似ていると思いますか。

Dites-moi à quoi ressemble cet homme.

あの人はどんな人物か教えて下さい？

La fille ressemble beaucoup à sa mère.

その女の子は母親にとても似ている。

Kazuko ressemble beaucoup à sa grande sœur.

和子さんはお姉さんによく似ています。

Un enfant endormi ressemble à un ange.

眠っている子どもというのは天使のようだ。

Son visage ressemble celui de sa mère.

彼女は顔がお母さんに似ている。

Elle ressemble fortement à sa grand-mère.

彼女はおばあさんに大変よく似ている。

Est-ce qu'il ressemble à un docteur ?

その人はお医者さんのようでしたか。

Ma sœur ressemble à ma grand-mère.

私の妹は、祖母に似ている。

Est-ce que Tatoeba ressemble à Facebook ?

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

Nous attendons du futur qu'il ressemble au passé.

未来が過去と同じようになることを 期待しているのです

Vous êtes ce à quoi le monde ressemble.

あなたの姿が世界の姿で

A quoi cela ressemble-t-il en pratique ?

では 実際には どうすれば良いでしょうか？

C'est quelque chose qui ressemble à une balle.

それは何かボールみたいなものです。

La forme du toit ressemble à une pyramide.

その屋根の格好はピラミッドに似ている。

Il ne ressemble à aucun de ses parents.

彼は両親のどちらにも似ていない。

Elle ressemble à une chanteuse à la mode.

彼女はある人気歌手に似ている。

Son long cou ressemble à celui d'un cheval.

その長い首は馬に似ている。

Je te dis qu'elle ressemble à sa mère.

彼女は本当に母親によく似ている。