Translation of "Espérant" in German

En espérant vous revoir l'an prochain.

Ich hoffe dich nächstes Jahr wiederzusehen.

En espérant que personne n'émettra d'objection.

Ich hoffe, dass niemand einen Einwand hat.

En espérant trouver un raccourci en chemin.

und darauf zu hoffen, am Weg eine Abkürzung zu finden.

En espérant mettre fin à ma solitude.

vielleicht hilft das gegen die Einsamkeit.

En espérant que les insectes volent vers elle

und darauf zu hoffen, dass Insekten zum Licht fliegen

Votre produit, ils sont juste espérant obtenir leur argent

Ihr Produkt, sie sind nur in der Hoffnung, ihr Geld zu bekommen

Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?

Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?

Même en creusant un peu, en espérant trouver de la neige compacte,

Selbst wenn ich nach in der Hoffnung auf festeren Schnee tiefer grabe,

Tom courut aussi vite que possible, en espérant ne pas rater son train.

Tom rannte, so schnell er konnte, hoffend, dass er den Zug nicht verpassen würde.

à l'intérieur, Gubbi et les autres agents de la faune installent de larges filets espérant piéger le fugitif.

legten Gubbi und andere Wildhüter große Netze aus, in der Hoffnung, den Flüchtigen zu fangen.

Tom s'est rasé la barbe et teint les cheveux en blond en espérant que les gens ne le reconnaîtraient pas.

Tom rasierte sich den Bart ab und färbte sich die Haare blond in der Hoffnung, dass ihn die Leute nicht erkennen würden.

La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.

Nächste Woche kommt mein Freund für fünf Monate aus England nach Brasilien. Er hofft, er findet dort einen guten Job.

Pénibles, très pénibles sont les semailles, mais doux et bénis seront les fruits. Éminent et significatif est votre rôle. Tout le monde espérantiste vous regarde, espérant beaucoup de vous.

Schwierig, sehr schwierig ist die Aussaat, doch süß und gesegnet werden die Früchte sein. Groß und bedeutsam ist eure Rolle. Die gesamte esperantistische Welt schaut auf euch und erhofft viel von euch.