Translation of "Realise" in Japanese

He doesn't realise that he's tone deaf.

あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

In order to realise this plan, putting an effort will be necessary.

構想を実現するためには努力が欠かせない。

The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.

ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。

- It's easier to make plans than to carry them out.
- It's easier to make plans than to realise them.

計画を立てるほうが、実行するより易しい。

Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.

壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。