Translation of "Before" in Hungarian

Before imaging,

A képalkotás előtt

before tonight.

egészen mostanáig.

- It has happened before.
- It's happened before.

Ez már azelőtt történt.

Laugh before breakfast, you'll cry before supper.

Reggeli nevetés - esti sírás.

- We've done that before.
- We've done this before.

Ezt már csináltuk korábban.

- Think before you act!
- Think before you act.

Gondolkodj, mielőtt cselekszel!

- We've heard that before.
- We've heard this before.

Mi ezt már hallottuk.

- Knock before coming in.
- Knock before you enter.

Kopogj, mielőtt bemész.

- He stood before me.
- He stood there before me.
- She was standing before me.

Ott állt előttem.

Shake before using.

Használat előtt fel kell rázni.

Business before pleasure.

Először a munka, aztán a szórakozás.

Age before beauty!

Az idősebbek előre!

Knock before entering.

- Kopogj, mielőtt bejössz!
- Kopogj, mielőtt bejönnél!

We met before.

- Találkoztunk már.
- Találkoztunk mi annak idején.

It happened before.

- Ez még régebben történt.
- Ez történt még anno.
- Ez nem most történt.
- Korábban történt.
- Előtte történt.

Ladies before gentlemen.

Hölgyeké az elsőbbség!

Think before acting!

- Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
- Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!

Death before dishonor!

- Inkább a halált választom, semmint szégyenfolt essék a becsületemen!
- Inkább meghalok, mint hogy elveszítsem a becsületemet!
- Inkább a halál, mint hogy szégyenfolt essen a becsületemen!

- It's been done before.
- It has been done before.

Korábban is történt ilyen.

- Pride goes before a fall.
- Pride comes before a fall.
- Pride cometh before a fall.

Aki fennhordja az orrát, megszégyenül.

- You should come home before six.
- Come home before six.

- Legyél itthon hat előtt!
- Légy itthon hat előtt!

- It has happened before.
- It's happened before.
- It already happened.

Már megtörtént.

- Wash your hands before eating.
- Wash your hands before meals.

- Mossátok meg evés előtt a kezeteket!
- Mossátok meg a kezeteket evés előtt!

- Please phone me before you come.
- Please call me before you come.
- Please telephone me before you come.
- Please call before you come.

Kérlek, hívj fel, mielőtt jössz!

So before I go,

Mielőtt elmegyek, elmondom,

Before I became president,

Megválasztásom előtt

Before the 17th century,

A 17. század előtt

Have we met before?

Találkoztunk már?

Come home before dark.

Sötétedés előtt gyere haza!

Look before you leap.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

Haven't we met before?

Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

I studied before supper.

Vacsora előtt tanultam.

No beer before four!

Négy előtt nincs sörözés!

It's better than before.

Jobb, mint azelőtt.

We've done it before.

Korábban már csináltuk.

We've seen it before.

Láttuk már.

We've done that before.

Ezt már csináltuk korábban.

We've seen this before.

Ezt már láttuk korábban.

I tried it before.

- Ezt már próbáltam.
- Ezt korábban már megpróbáltam.

You said that before.

Mondtad már.

They arrived before you.

Előtted érkeztek meg.

Six comes before seven.

Hat jön a hét előtt.

Wash before first wearing.

- Mossa ki, mielőtt felveszi.
- Első használtat előtt mossa ki.

He reads before bedtime.

Elalvás előtt olvas.

I've been here before.

Én voltam már itt.

Think before you speak.

- Ne járjon a nyelv gyorsabban az észnél.
- A nyelv előtt dolgozzon az ész.

I've never flown before.

Még soha nem repültem.

Not before tomorrow afternoon.

Legkorábban holnap délután.

It wasn't there before.

Korábban nem volt ott.

We've met once before.

Egyszer már találkoztunk.

We started before sunrise.

Napkelte előtt elindultunk.

I showered before breakfast.

Reggeli előtt letusoltam.

You were right before.

Az előbb igazad volt.

As I said before.

- Mint már mondtam.
- Ahogy már korábban mondtam.

Have you flown before?

Repültél már korábban?

It's worse than before.

Rosszabb, mint volt.

Think carefully before answering.

Alaposan fontold meg, mielőtt válaszolsz!

Neither before nor after.

Sem előtte, sem utána.

I've been cheated before.

Máskor is csaptak már be.

The year before last,

Két éve

Come home before six.

Legyél itthon hat előtt!

We've heard this before.

- Ezt már hallottuk.
- Ezt mi már hallottuk.

January comes before February.

Január elől jár, a nyomán február...

Be home before dark.

- Sötétedés előtt legyél itthon!
- Sötétedés előtt érj haza!

I told you before!

Ezt mondtam neked az imént!

Shake well before using.

Használat előtt jól fel kell rázni.

Did you know before?

Tudtad már?

- Tom got there before I did.
- Tom got there before me.

Tom előttem ért oda.

- Someone's been here before us.
- Someone has been here before us.

- Volt itt valaki előttünk.
- Valaki járt itt előttünk.

- I should've asked you before.
- I should have asked you before.

Előbb meg kellett volna kérdeznem téged.

- I should've noticed it before.
- I should have noticed it before.

Előbb észre kellett volna vennem.

- Where did Tom work before?
- Where did Tom work before this?

Tom korábban hol dolgozott?

- I got here before you.
- I got here before you did.

Ideértem előtted.

- Do you remember seeing me before?
- Do you remember meeting me before?

Emlékszel rá, hogy találkoztunk már?

- Nobody has ever done this before.
- Nobody had ever done this before.

Ezelőtt soha senki nem csinálta még ezt.

before you start trying harder,

mielőtt nekiveselkednek,

before moments like this happen.

mielőtt még az ilyen események bekövetkeznének.

You've heard this story before.

Hallották már ezt a történetet.

A behavior never recorded before.

Ezt a viselkedést még sose filmezték.

before night falls once again.

mielőtt ismét leszáll az éj.

Wash your hands before meals.

Moss kezet étkezés előtt.

I've never been there before.

- Nem jártam ott korábban.
- Nem voltam még ott.
- Még soha nem voltam arra.

Come here before seven o'clock.

Gyere ide hét óra előtt!

We must begin before five.

Öt előtt el kell kezdenünk.

They arrived there before dawn.

Pirkadat előtt odaérkeztek.

Call me before you leave.

Hívj fel, mielőtt elmész.

I haven't met him before.

Még nem találkoztam vele.