Translation of "Beings" in Japanese

Seeing human beings

その人を人間として見て

Not as individual beings,

個人としてではなく

We're all social beings.

私達は皆 社会の生き物です

There exist supernatural beings.

超自然的な物が存在する。

But we, as human beings --

でも 私たち人間は

Human beings evolved their intelligence.

人間は知能を発達させた。

But human beings are different.

しかし、人間はちがっている。

All human beings are mortal.

すべての人間はやがて死ぬ。

Human beings are the higher mammals.

人類は高等哺乳動物である。

Human beings communicate in many ways.

人間も色々な方法で伝達し会う。

Human beings are powerless before nature.

人間は自然の前には無力だ。

All human beings are legally equal.

すべての人間は法律的には対等である。

All human beings are born equal.

すべての人は生まれながらに平等である。

Language changes as human beings do.

言語は人間と同じように変化する。

Human beings all want the same things

人はみな同じ物を欲してる

Human beings succeeded in flying into space.

人類は宇宙に乗り出すことに成功した。

Human beings are gifted with infinite potential.

人間は無限の潜在能力を持っている。

Human beings are created to create things.

人間は物を創り出すために造られました。

Only human beings are capable of speech.

人間だけが言語能力を持っている。

The novelist is interested in human beings.

小説家というものは人間に興味を持っている。

Pigs share certain characteristics with human beings.

ブタはある特性を人間と共有している。

That is because human beings are mammals.

それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。

Disease is a threat to human beings.

病気は人類にとって脅威である。

Not just as teachers, but as human beings.

教師としてというだけではなく 人間としてです

Seldom have human beings experienced such a disaster.

人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。

Human beings are emotional creatures, so to speak.

人間はいわば感情に左右される生き物である。

Human beings are not always wiser than animals.

人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。

Ability to talk distinguishes human beings from animals.

言語能力が人と動物の違うところだ。

This weed killer does not harm human beings.

この除草剤は人間には無害だ。

They are human beings with human emotions and feelings.

生徒は気持ちや感情を持った 人間なんです

Human beings have achieved a lot more than animals.

人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。

All human beings are much more intelligent than animals.

人間はみな動物よりも知能が高い。

This is where human beings and animals greatly differ.

人間と動物の大きな違いはここにある。

All human beings have the same kind of body.

人間は皆同じ体をしている。

And human beings are not to be gambled with.

人間はギャンブルの対象ではありません

Architecture is the art of making shelter for human beings.

建築とは 人間の住処を 作るための芸術だから

Human beings communicate with each other by means of language.

人間は互いに言葉で意思を通じ合う。

So many people, so many human beings across the planet,

この地球中のたくさんの人々は

How would you explain to these intelligent beings from other galaxies

他の銀河出身の知的生命に 人類とは何かを

Here, human beings spend an enormous amount of energy and imagination

ここでは人間がたくさんの労力と 想像力を使っています

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

Human beings differ from other animals in that they have reason.

理性があるという点で人間は他の動物と違っている。

We can see they are beings that feel a little bit warmer,

どうやら少し暑がりのようで

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

本当に驚いたのが 心に傷を負った 人間の姿を見いだしたことです

Human beings differ from animals in that they can think and speak.

人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。

It can infer that in our planet there are two types of beings:

この惑星には２種類の生物がいると 考えるでしょう

As human beings, we have the power to give form to our future.

人間として 私達には 未来に形を与える力があるんです

Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.

人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。

Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.

人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。

Human beings are different from animals in that they can think and speak.

人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。

Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.

人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。

Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.

人間だけが子供を育てるのに長期間かける。

Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.

人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。

Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.

人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.

トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。

On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.

一般に人間は善人でいたいものだが、求める程度はほどほどであるし、必ずしもいつもそう欲するわけでもない。

"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」

Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.

現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。

Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.

考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。