Translation of "Metaphorically" in Japanese

To put it metaphorically,

比喩的にいえば

Like our loved son, metaphorically and physically.

それは比喩的にも物理的にも 一緒のケアなのです

metaphorically speaking, in the last year or so.

しっかりと根付いてしまいました ―これも隠喩ですね

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。