Translation of "Last" in Japanese

Last call!

- ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。
- 最後のチャンス！

At last!

ついに！

I missed the last train last Friday.

私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。

Last night, I barely made the last train.

ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。

- That's the last straw!
- That's the last straw.

それで最後だ！

Tom arrived last.

- トムは一番遅れて着きました。
- トムは最後に到着した。

She came last.

彼女は最後にきた。

last week, actually.

先週終わりました

- Finally!
- At last!

ついに！

- Last night I puked.
- Last night I blew chunks.

昨夜、私はもどしてしまった。

- I arrived here last night.
- I arrived last night.

昨日の夜、到着しました。

- This is the last straw!
- This is the last straw.

もう我慢の限界だ！

- I slept well last night.
- I slept comfortably last night.

私は昨夜良く眠れた。

- I cooked supper last night.
- I made tea last night.

- 私は昨日夕飯を作った。
- 昨日は夕食を作った。

- I changed my address last month.
- I moved last month.

先月引っ越しました。

- I ate curry last night.
- I had curry last night.

昨日の夜はカレーだった。

- I slept so well last night.
- I slept very well last night.
- I slept soundly last night.

ゆうべはぐっすり眠れたよ。

But it didn't last.

でも それは長くは続きませんでした

So that last question,

最後の質問は

So, late last century,

前世紀末

But one last thing:

でも 忘れてはならないのは

Lost him. At last.

‎何とか‎― ‎振り切った

It was last week.

先週でした。

At last he appeared.

とうとう彼が現れた。

At last he yielded.

ついに彼は折れた。

At last, he came.

ついに彼はやって来た。

It happened last October.

それは去年の１０月に起こった。

It frosted last night.

ゆうべ霜が降りた。

He breathed his last.

彼は息をひきとった。

He appeared at last.

彼はついに現れた。

What happened last night?

昨夜、何があったんですか。

I moved last month.

先月引っ越しました。

They came last week.

彼らは先週来た。

We met last night.

私達は昨夜会いました。

That's my last word.

それは私の最終の言葉です。

I arrived last night.

昨日の夜、到着しました。

I studied last night.

昨夜私は勉強しました。

I retired last year.

私は昨年退職しました。

He died last year.

彼は前年に死んだ。

Hollywood marriages rarely last.

ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。

At last! We meet.

やっと！お会い出来ました。

Tom left last Monday.

トムは月曜日に出発した。

- We will fight to the last.
- We'll fight to the last.

我々はあくまでも闘う。

- Were you home last night?
- Were you at home last night?

あなたは昨日の夜、家にいた？

- Tom went to Australia last month.
- Tom visited Australia last month.

- 先月、トムはオーストラリアに行きました。
- トムは先月オーストラリアに行ったんだよ。
- 先月、トムはオーストラリアを訪ねました。

- I ate curry rice last night.
- I had curry last night.

昨日の夜はカレーだった。

- Last night I read a book.
- I read the book last night.
- Last night, I read a book.

昨晩、本を読みました。

- It snowed a good deal last night.
- Last night, it snowed a lot.
- It snowed a lot last night.

昨夜はたくさん雪が降ったね。

- She has been sick since last Wednesday.
- She's been ill since last Wednesday.
- She's been sick since last Wednesday.

彼女は先週の水曜日から病気です。

- What did you do last evening?
- What did you do last night?
- What were you up to last night?

- 昨晩君は何をしましたか。
- 君は昨晩何をしていたのですか？
- 昨夜は何をしてたの？

- We'll get off at the last station.
- We'll get off at the last stop.
- I'm getting off at the last stop.
- I'm getting off at the last station.
- I'll get off at the last stop.
- I'll get off at the last station.
- We're getting off at the last station.
- We're getting off at the last stop.

終点で降りる。

- Well, here we are at last!
- Well, here we are at last.

- やっと着いた。
- ああやっと着いた。

- I was late for the last train.
- I missed the last train.

僕は終電車に乗り遅れた。

- She sat up late last night.
- She stayed up late last night.

彼女は昨夜遅くまで起きていた。

- She married him last year.
- She got married to him last year.

- 彼女は去年彼と結婚した。
- 彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。

- She was out of Japan last year.
- Last year she left Japan.

彼女は去年日本を離れていた。

- He sat up late last night.
- He stayed up late last night.

彼は昨夜遅くまで起きていた。

- What did you do last evening?
- What did you do last night?

昨晩君は何をしましたか。

- I talked to Tom last night.
- I spoke to Tom last night.

昨夜トムと話をしました。

- At last, he solved the question.
- At last, he solved the problem.

ついに彼はその問題を解いた。

- When does the last train leave?
- What time is the last train?

終電は何時ですか？

- I paid him the money last week.
- I paid him last week.

私は先週彼にお金を払った。

- I wrote a letter last night.
- Last night I wrote a letter.

私は昨夜手紙を書きました。

- I was late for the last bus.
- I missed the last bus.

私は最終バスに遅れた。

- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last laughs best.

- 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
- 最後に笑う者の笑いが最上。
- 最後に笑う者が最も良く笑う。
- 最後に笑う者が一番よく笑う。

- Last night I dreamed of you.
- Last night, I dreamed about you.

昨夜、君の夢を見たよ。

- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last, laughs best.

最後に笑う者が一番よく笑う。