Translation of "Religious" in Japanese

religious, political or otherwise.

私たちの共存を可能にします

- The Inca were religious people.
- The Inca were a religious people.

インカ人は信心深い民族だった。

From mixed up religious messaging.

宗教的なことが混じった メッセージかもしれません

Our politicians, our religious leaders,

アフリカの責任者である 政治家や宗教指導者たちには

We've seen religious care centers

宗教的な治療院が

He has no religious mind.

彼は宗教心がない。

I've lost my religious faith.

私は自身の信仰をなくしてしまった。

The Inca were religious people.

インカ人は信心深い民族だった。

religious persecution unmatched since the 1940s,

1940年代以来はじめての 宗教的迫害に直面しているのに

Some Middle-Easterners seek more religious solutions.

一部の中東人はより宗教の解決策を求める。

It’s in our spiritual and religious traditions.

私たちのスピリチュアルで 宗教的な伝統の中からです

Not so religious but laid-back, fairly liberal.

そこまで信仰が深くない リベラル派の人々も理解できました

And many of our first wars were religious.

初期の戦争の多くは 宗教戦争でした

Full religious freedom is assured to all people.

完全な宗教の自由が万人に保証されている。

He is tolerant in religious belief of others.

彼はほかの人の宗教心には寛大だ。

He has engaged in religious activity since then.

彼はそれ以来宗教活動に携わっている。

Religious education is prohibited at a public school.

公立学校では宗教教育が禁止されている。

- I've lost my religious faith.
- I lost faith.

私は自身の信仰をなくしてしまった。

Like our religious symbols created thousands of years ago,

何千年も前に作られた 宗教のシンボルのように

I was the CEO of a large religious nonprofit,

私はキリスト教の ある大きなNPOのCEOでした

The cathedral had a religious painting on its ceiling.

その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。

Keep off the religious issue when talking with him.

彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。

And at the time, my religious views were very extreme.

当時 自分は極端な信仰観を持っていました

He was not a political figure but a religious one.

彼は政治家ではなくて宗教家だった。

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.

宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。

I'm a deeply religious man and believe in life after death.

私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。

My father was religious and he was a very moral man.

私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

The new law will deprive religious minorities of their right to vote.

新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。

You don’t have to put a big religious wraparound to do that.

その周りを飾り立てる宗教的な部分は 不要です

In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。

People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.

日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。

But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.

しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。

- The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
- The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.

フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。

The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.

フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。

Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.

後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

There are situations where you return to secular life of your own volition, and there are situations where the religious sect forces you to return to secular life.

自らの意志で還俗する場合と、教団側から還俗させられる場合がある。

Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.

イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」