Translation of "Shame" in Polish

- Shame on you!
- For shame!
- Shame on you.

Wstydź się!

- Shame on you!
- Shame on you.

Wstydź się!

- What a shame!
- That's a shame.

To szkoda.

- What a shame!
- What a shame.

Wielka szkoda.

For shame!

Wstydźcie się!

- What a shame!
- How embarrassing!
- Shame on you!

Co za wstyd!

She blushed with shame.

Poczerwieniała ze wstydu.

Secrecy implies fear or shame.

Tajemniczość sugeruje strach bądź wstyd.

He turned red with shame.

Zrobił się czerwony ze wstydu.

He looked down in shame.

Zamknął oczy z zażenowania.

Death is preferable to shame.

Od wstydu lepsza jest śmierć.

Where there's fear, there's shame.

Gdzie strach, tam wstyd.

Oh dear. What a shame.

Ojej, ale szkoda.

Don't bring on any more shame.

Nie przynoś już więcej wstydu.

It's a shame Tom didn't know.

Szkoda, że Tom tego nie wiedział.

Do you know what? It's a shame... A real shame that you are losing Uruguay.

Wiesz co? Szkoda... Wielka szkoda, że tracisz Urugwaj.

He has brought shame upon his family.

- Przyniósł wstyd swojej rodzinie.
- Przyniosła wstyd swojej rodzinie.

You have brought shame upon our family.

Przez ciebie nasza rodzina okryła się hańbą.

I find no shame in asking questions.

Nie widzę powodu do wstydu w zadawaniu pytań.

Your singing puts professional singers to shame.

Twoje śpiewanie zawstydza profesjonalistów.

A shame that you don't know that.

- To wstyd, że tego nie wiesz.
- Przykro, że tego nie wiesz.

And so the insecurities come. The shame comes.

Pojawia się niepewność i wstyd.

shame over the hurt those decisions caused others.

wstyd za ból, jaki te decyzje sprawiły innym.

Today, judgment and shame surround a different issue.

Dzisiaj osąd i wstyd dotyczą innego aspektu.

He is dead to all sense of shame.

On zupełnie nie zna poczucia wstydu.

Shame be to him who thinks evil of it.

Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.

It's a shame that the singer died so young.

Szkoda, że ten piosenkarz umarł tak młodo.

It's a shame the way old people are treated.

To smutne, jak źle traktuje się starych ludzi.

Anyway, it's a shame that you do not read letters.

Jednak szkoda, że nie czytasz listów.

- What a pity!
- What a shame!
- Too bad.
- What a pity.

Szkoda...

We will be called down again to the fresh lowlands of insecurity and shame,

będziemy musieli zejść na niziny niepewności i wstydu,

- Shame be to him who thinks evil of it.
- Shamed be he who thinks ill of it.
- Evil unto him who thinks evil of it.
- Shame on those who think ill of it.

Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.

- A man away from home need feel no shame.
- Don't be self-conscious when you travel.

Nie bądź nieśmiały, kiedy podróżujesz.

I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.

Myślę, że to wstyd, że niektórzy nauczyciele języków obcych kończyli studia nie studiując języka z rodzimymi użytkownikami.