Translation of "Making" in Japanese

Making libraries, making concert halls,

図書館やコンサートホールを建て

making universities, making museums is good,

大学や美術館を建てるのは良いことです

- He is making cookies.
- He's making biscuits.

彼はクッキーを作っている。

- We are making progress.
- We're making progress.

私たちは上達しつつある。

She's making progress.

彼女は進歩している。

I'm making waffles.

ワッフルを作っている。

He's making biscuits.

彼はクッキーを作っている。

- What is making this sound?
- What's making this sound?

これ何の音？

It's painful making love.

性交時に痛みがあります。

You're forever making mistakes.

君はしょっちゅう間違いをしている。

You are making history.

皆さんは歴史をつくっています。

She was making tea.

彼女はお茶を入れているところだった。

Am I making sense?

私の言っていることがおわかりですか。

What are you making?

何作ってるの？

Stop making a fuss.

ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。

making time for reflection,

内省する時間を持ち

Is Tom making sandwiches?

トムはサンドイッチを作ってるの？

Are you making sandwiches?

サンドイッチ作ってるの？

Tom is making stew.

トムはシチューを作ってます。

- He is afraid of making mistakes.
- He's afraid of making mistakes.

彼は間違いを犯すことを恐れている。

- Tom is making dinner for me.
- Tom is making me dinner.

トムは私のために夕飯を作っている。

So, I started making projects,

それでプロジェクトを始めました

I'm only making a plea

私は訴えているだけです

Were moving and making sounds,

音を創り出しているとしたら

Of making shelter for communities,

住居を作る芸術で

And so anybody's making stories,

誰でも物語を作れるし

Making money is his religion.

金をかせぐことが彼の生きがいだ。

Don't worry about making mistakes.

間違いをしてもかまわない。

You're making yourself appear cheap.

そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。

Making model airplanes is fun.

模型飛行機を作るのは楽しい。

Making model spaceships is interesting.

模型の宇宙船を作るのは面白い。

Is she making a doll?

彼女は人形を作っていますか。

She's making progress in cooking.

彼女の料理の腕前は上がってきている。

They were always making jokes.

彼らはいつも冗談ばかり言っていた。

His work is making watches.

彼の仕事は時計を作ることです。

It's making a great stir.

大変評判になっている。

I was just making sure.

私はただ確認しただけよ。

Are you making friends here?

ここで友達を作ってるの？

Don't just keep making excuses.

言い訳ばっかすんなよ。

My mother is making dinner.

母は夕食を作っています。

Stop making fun of me!

- からかうのはやめて！
- バカにするのはやめて！

How are you making out?

景気はどうなの。

Tom likes making paper airplanes.

トムは紙飛行機を作るのが好きだ。

I should be making lunch.

私は昼食を作らなければならない。

He's good at making food.

彼はご飯を作るのがうまい。

What's making you so busy?

何がそんなに忙しいの？

I was making a cake.

- ケーキを作っていました。
- ケーキを作ってたんだよ。

Often making my mother angry.

お母さんに怒られたりしてました

Mom is making a cake.

母がケーキを作っています。

Tom is making me dinner.

トムは私のために夕飯を作っている。

I'm making a paper airplane.

- 紙飛行機を作ってるんだよ。
- 紙飛行機を折ってるの。

- We are making plans for the holidays.
- We're making plans for the holidays.

私たちは休暇の計画を立てています。

- Are you making Tom a sandwich?
- Are you making a sandwich for Tom?

トムにサンドイッチ作ってるの？

- She spends her leisure time making dolls.
- She spends her free time making dolls.

彼女は余暇を人形を作って過ごす。

Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。

And they were making hot dogs.

彼らはホットドッグを作っていました

It's more than making nice sounds,

それは 素敵な音を奏でる以上のものです

By making these people more functional,

こうした人々の脳の機能が 改善すれば

How are you making those noises?

どうやって音を出しているかです

While making a handful unimaginably rich?

ひと握りの人を想像もつかないほどの 金持ちにしています

Can make human decision-making easier.

人間の意思決定は 楽にできることが分かりました

And making buildings for this beauty

美のための建物を作ることで

If you're not making smart decisions.

思い出させてくれた

For making Epic History TV possible.

してくれたPatreonサポーター に 感謝します

Don't be afraid of making mistakes.

誤りをおかすことを恐れてはいけません。

Have your soup without making noise.

スープを飲むときには音をたててはいけません。

Stop making a fuss over nothing.

何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。

Movie making is an exciting job.

映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。

Making good grades requires studying hard.

よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。

Never be afraid of making mistakes.

ミスすることを決して恐れるな。

You must avoid making such mistakes.

そのような間違いをすることは避けなければなりません。

Ayano tutted, making a sour face.

苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。

My mother is making a cake.

母はケーキを作っている。

Mother is making tea for us.

母がお茶を入れてくれています。

She is excellent at making speeches.

彼女は演説がうまい。

She's making money hand over fist.

- 彼女はどんどんお金をもうけている。
- 彼女はがっぽり稼いでいるよ。

She is making use of you.

彼女はあなたを利用しているのです。

They are making for the forest.

彼らは森へ向かっています。