Translation of "Shame" in Dutch

- What a shame!
- What a shame.

- Wat een schande!
- Dat is jammer.

- Shame on you!
- Shame on you.

Schande!

What a shame!

Wat een schande!

Shame on you!

Schaam je!

- He blushed with shame.
- He turned red with shame.

Hij werd rood van schaamte.

He blushed with shame.

Hij werd rood van schaamte.

She blushed with shame.

Ze bloosde van schaamte.

His face reddened with shame.

Zijn wangen brandden van schaamte.

Wouldn't that be a shame?

Zou dat niet zonde zijn?

His cheeks were burning with shame.

Zijn wangen brandden van schaamte.

- What a pity!
- What a shame!

- Jammer!
- Dat is jammer.

Tom has no sense of shame.

Tom heeft geen schaamtegevoel.

Do you know what? It's a shame... A real shame that you are losing Uruguay.

Weet je? Het is een schande... Een echte schande dat je Uruguay kwijtraakt.

It's a shame that you're not coming.

Het is jammer dat u niet komt.

I find no shame in asking questions.

Ik vind het niet beschamend vragen te stellen.

A shame that you don't know that.

Het is spijtig dat je dat niet weet.

Tom is a shame to his family.

Tom is een schande voor zijn familie.

It's an awful shame your wife couldn't come.

Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.

There is no shame in saying 'I don't know'.

Het is geen schande om te zeggen dat je het niet weet.

- Shame on you!
- Bad boy!
- Bad girl!
- Bad dog!
- Ew.

Foei!

- What a pity!
- What a shame!
- Too bad.
- How unfortunate!

Wat jammer!

- There is no shame in being poor.
- Poverty is no disgrace.

- Arm zijn is geen schande.
- Armoe is geen schande.

It's a shame God is not here to watch this fire.

Het is jammer dat God er niet is om naar dit vuur te kijken.

It's a shame to stay indoors on a day like this.

Het is zonde in huis te blijven op een dag zoals deze.

We will be called down again to the fresh lowlands of insecurity and shame,

we weer naar nieuwe dalen van onzekerheid en schaamte worden geleid,

- What a pity!
- What a pity it is!
- What a shame!
- That's too bad.
- What a pity.

- Jammer.
- Wat een schande!
- Wat jammer!
- Jammer!
- Dat is jammer.

- Pity you can't come.
- It's a shame that you're not coming.
- It's a pity that you're not going to come.

Het is jammer dat u niet komt.

I get a lot of questions, either by mail or by mouth, about some matter or another, and I often think that it's a shame not to publish the answers.

Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.

To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest.

Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.